Que es ИХ ФИНАНСОВЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ en Español

• sus obligaciones financieras

Ejemplos de uso de Их финансовых обязательств en Ruso y sus traducciones al Español

Другие выступили против идеи вознаграждения государств- членов за выполнение их финансовых обязательств по Уставу.
Otros se opusieron a la idea de recompensar a los Estados Miembros por cumplir con sus obligaciones financieras en virtud de la Carta.

Индия настоятельно призывает государства- члены к выполнению их финансовых обязательств перед Организацией с целью уменьшения сумм неуплаченных начисленных взносов.
La India insta enérgicamente a los Estados Miembros a que cumplan sus obligaciones financieras respecto de la Organización con miras a reducir las cuotas pendientes de pago.

Эффективной Организации будет легче поощрять государства- члены к выполнению их финансовых обязательств полностью и своевременно.
Una Organización eficiente alentará a los Estados Miembros a cumplir con sus obligaciones financieras puntualmente y en su totalidad.

Реформы не могут заменить собой требования Устава, распространяющиеся на государства- члены, в отношении выполнения их финансовых обязательств.
La reforma no puede suplantar la obligación de los Estados Miembros de cumplir sus compromisos financieros, que incumben en virtud de la Carta.

Единственное решение этой проблемы- это своевременное выполнение всеми странами их финансовых обязательств, особенно теми странами, взносы которых составляют основную часть бюджета Организации Объединенных Наций.
La única solución a este dilema es que todos los países cumplan con sus obligaciones financieras a tiempo, especialmente los mayores contribuyentes al presupuesto de las Naciones Unidas.

По сути, они должны подавать пример для остальных членов Организации Объединенных Наций в выполнении их финансовых обязательств.
De hecho, deben ser ejemplo para el resto de los Miembros de las Naciones Unidas en cuanto al cumplimiento de sus obligaciones financieras.

Усилия отдельных стран по выполнению их финансовых обязательств необходимо рассматривать отдельно от вопроса о том, как государства- члены обеспечивают осуществление статьи 19.
Los esfuerzos desplegados por determinados países para cumplir sus obligaciones financieras deben ser considerados aparte de la cuestión relativa a la forma en que los Estados Miembros supervisan la aplicación del Artículo 19.

Немедленной мерой для разрешения такой ситуации, по единодушному мнению государств- членов, должно стать выполнение всеми государствами их финансовых обязательств.
La medida inmediata que hay que adoptar, en opinión unánime de los Estados Miembros, es el pago total y en el momento debido por cada país de sus obligaciones financieras.

Единственным решением нынешних и будущих проблем является выполнение государствами- членами их финансовых обязательств по отношению к Организации Объединенных Наций в полном объеме и своевременно.
La única solución a los problemas actuales y a los que es posible que surjan en el futuro consiste en que los Estados Miembros cumplan íntegra y puntualmente sus obligaciones financieras con las Naciones Unidas.

Трудно переоценить масштабы финансового кризиса, с которым столкнулись трибуналы, или то важное значение, которое имеет выполнение государствами- членами их финансовых обязательств.
Deseo destacar la magnitud de la crisis financiera que afrontan los Tribunales y la importancia de que los Estados Miembros cumplan sus obligaciones financieras.

В связи с этим нам хотелось бы привлечь внимание Совета Безопасности к необходимости всестороннего и своевременного выполнения донорами их финансовых обязательств в отношении государств, предоставляющих полицейские контингенты.
En este sentido, quisiéramos señalar a la atención del Consejo la necesidad de que los donantes cumplan plena y oportunamente sus obligaciones financieras para con los Estados que aportan personal de policía.

Она далее просит Генерального директора продолжать усилия и контакты с государствами- членами в целях обеспечения погашения задол- женности и соблюдения их финансовых обязательств.
Piden, además, al Director General que no ceje en sus esfuerzos por ponerse en contacto con los Estados Miembros a efectos de cobrar las sumas atrasadas y conseguir el cumplimiento de sus obligaciones financieras.

Самая серьезная проблема здесь- как было объяснено Генеральным секретарем- невыполнение некоторыми государствами- членами их финансовых обязательств по выплате начисленных взносов как в регулярный бюджет, так и в бюджет операций по поддержанию мира.
El principal problema, como explicó el Secretario General, es que algunos Estados Miembros no cumplen sus obligaciones financieras de pagar las cuotas obligatorias tanto del presupuesto ordinario como de las misiones de mantenimiento de la paz.

По подпункту b он говорит, что Группа при- ветствует платежи, произведенные государствами- членами в целях полного или частичного выполне- ния их финансовых обязательств перед Организаци- ей.
En cuanto al subtema b, el Grupo celebra los pagos realizados por los Estados Miembros para sufragar total o parcialmente sus obligaciones financieras respectivas con la Organización.

Было бы нелепо, если бы государства- члены отказались от приверженности делу обеспечения сильной и эффективной Организации Объединенных Наций, выраженной на недавнем Всемирном саммите, по причине отсутствия политической воли для выполнения их финансовых обязательств.
Sería paradójico que los Estados Miembros renegasen del compromiso contraído en la Cumbre Mundial celebrada recientemente de crear unas Naciones Unidas fuertes y efectivas por falta de voluntad política para cumplir sus obligaciones financieras.

Дальнейший устойчивый прогресс в деле улучшения финансового положения Организации будет, однако, зависеть от выполнения государствами- членами в полном объеме и своевременно их финансовых обязательств перед Организацией Объединенных Наций.
La posibilidad de seguir realizando progresos en la situación financiera de la Organización dependerá de que los Estados Miembros cumplan íntegra y puntualmente sus obligaciones financieras con las Naciones Unidas.

Успешное завершение выполнения мандатов обоих трибуналов в значительной степени зависит от выполнения государствами- членами их финансовых обязательств, и поэтому она настоятельно призывает все государства выплачивать установленные для них взносы вовремя и в полном объеме.
El pleno cumplimiento de los mandatos de ambos Tribunales depende en gran medida de que los Estados Miembros cumplan sus obligaciones financieras y, por tanto, la representante de Sudáfrica insta a todos los Estados a que paguen sus cuotas íntegra y puntualmente.

На государствах- членах лежит юридическая обязанность финансировать Организацию Объединенных Наций, однако обусловленность обеспечения государствами- членами выполнения их финансовых обязательств будет препятствовать функционированию Организации.
Los Estados Miembros tienen la obligación jurídica de financiar las Naciones Unidas, pero si se les imponen condiciones para garantizar que cumplan sus obligaciones financieras se obstaculizaría el funcionamiento de la Organización.

Организация попрежнему находится в зависимости от своевременного и полного выполнения государствами- членами их финансовых обязательств, а также от оперативного завершения подготовки меморандумов о взаимопонимании со странами, предоставляющими войска, в целях предоставления имущества.
La Organización sigue dependiendo de que los Estados Miembros cumplan sus obligaciones financieras íntegra y puntualmente, y también de que se concierten sin dilación memorandos de entendimiento sobre el suministro de equipo con los países que aportan contingentes.

Принимая во внимание ограниченный объем имеющихся резервов, единственным способом обеспечения более стабильного финансирования деятельности Организации Объединенных Наций будет своевременное выполнение государствами- членами их финансовых обязательств перед Организацией в полном объеме.
Dadas las limitadas reservas disponibles, la única forma de asegurar una base financiera más estable para la labor de las Naciones Unidas es que los Estados Miembros cumplan sus obligaciones financieras con la Organización íntegra y puntualmente.

В этой связи мы призываем к сотрудничеству со стороны полноправных членов, а также членов на временной основе в отношении выполнения их финансовых обязательств перед Органом, что стало бы подтверждением их заявленной приверженности процессу многостороннего сотрудничества по вопросам океанов и морскому праву.
En este sentido, pedimos a los miembros de pleno derecho, así como a los miembros provisionales, que colaboren cumpliendo sus obligaciones financieras con la Autoridad como prueba de su compromiso declarado con el proceso de cooperación multilateral en los asuntos oceánicos y el derecho del mar.

Кроме того, Комитет не должен недооценивать значение фактора стабильности в построении шкалы и предсказуемости начисления взносов как для обеспечения выполнения государствами- членами их финансовых обязательств, так и для планирования Организацией своих расходов.
Además, la Comisión no debe olvidar el hecho de que proporcionar estabilidad y predictibilidad a la escala de cuotas aumenta las probabilidades de que los Estados Miembros cumplan con sus obligaciones financieras y de que la Organización pueda planificar sus gastos de manera eficaz.

Невыполнение государствами- членами их финансовых обязательств создает угрозу денежной ликвидности Организации, что постоянно обусловливает необходимость внутреннего заимствования средств со счетов закрытых операций по поддержанию мира и приводит к задержкам платежей странам, предоставляющим войска.
El incumplimiento por los Estados Miembros de sus obligaciones financieras pone en peligro la liquidez de la Organización, lo cual obliga periódicamente a transferir fondos de cuentas de operaciones de mantenimiento de la paz terminadas y a retrasar el pago a los países que aportan contingentes.

В связи с этим Совет сформировал специальный рабочий комитет из своих членов, которым было поручено мобилизовать поддержку властей в своих субрегионах и добиваться выполнения их финансовых обязательств перед Институтом, в том числе погашения задолженности по взносам.
A este respecto, la Junta designó un comité de trabajo especial integrado por sus miembros con la tarea concreta de movilizar el apoyo de las autoridades de sus respectivas subregiones, incluido el cumplimiento de sus obligaciones financieras, como, por ejemplo, el pago de las sumas adeudadas.

По мнению его делегации, избежать дальнейших трудностей в деятельности Организации Объединенных Наций, связанных с нарастающим финансовым кризисом, можно только идя по пути совершенствования шкалы взносов и повышения ответственности государств- членов в выполнении их финансовых обязательств.
Su delegación opina que la clave para que no surjan más dificultades en el funcionamiento de las Naciones Unidas como consecuencia de la creciente crisis financiera consiste en una mejora de la escala de cuotas y ana mayor la responsabilidad de los Estados Miembros en el cumplimiento de sus obligaciones financieras.

На своем четвертом совещании Совет, с удовлетворением отметив активизацию деятельности и результаты, достигнутые ЮНАФРИ, выразил серьезную озабоченность по поводу невыполнения государствами- членами их финансовых обязательств перед Институтом, что ставит под угрозу само существование Института.
En su cuarta reunión, el Consejo, observando con satisfacción la mejora del rendimiento y los resultados del UNAFRI, manifestó su grave preocupación por el hecho de que los Estados miembros no cumpliesen sus obligaciones financieras con el Instituto, con lo que éste veía amenazada su propia supervivencia.

На основе этого опыта Комитет пришел к выводу, что система многолетних планов выплат попрежнему является полезным инструментом, помогающим государствам- членам сокращать сумму невыплаченных начисленных взносов и дающим им возможность демонстрировать свою приверженность выполнению их финансовых обязательств перед Организацией Объединенных Наций.
Sobre la base de esa experiencia, el sistema de planes de pago plurianuales seguía siendo un medio viable de que disponían los Estados Miembros para reducir sus cuotas impagadas y demostrar su compromiso con el cumplimiento de sus obligaciones financieras para con las Naciones Unidas.

На основе этого опыта Комитет пришел к выводу, что система многолетних планов выплат попрежнему является полезным инструментом, помогающим государствам- членам сокращать сумму их невыплаченных начисленных взносов и проявлять свою приверженность выполнению их финансовых обязательств перед Организацией Объединенных Наций.
Sobre la base de esa experiencia, la Comisión llegó a la conclusión de que el sistema de planes de pago plurianuales seguía siendo un medio viable de que disponían los Estados Miembros para reducir sus cuotas impagadas y demostrar su compromiso con el cumplimiento de sus obligaciones financieras para con las Naciones Unidas.

В условиях отсутствия критериев для отличия специальной политической миссии от миротворческой миссии рекомендации Консультативного комитета позволят Секретариату и Совету Безопасности преобразовывать любую полевую миссию в специальную политическую миссию, освобождая таким образом постоянных членов Совета от их финансовых обязательств в отношении операций по поддержанию мира.
A falta de criterios para distinguir entre una misión política especial y una misión de mantenimiento de la paz, las recomendaciones de la Comisión Consultiva permitirán a la Secretaría y el Secretario General hacer de cualquier misión sobre el terreno una misión política especial, lo que eximiría a los miembros permanentes del Consejo de sus obligaciones financieras respecto de las misiones de mantenimiento de la paz.