Que es ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ И СОЦИАЛЬНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ en Español

• salud y el bienestar
• materia de salud y bienestar social

Ejemplos de uso de Области здравоохранения и социального обеспечения en Ruso y sus traducciones al Español

Области здравоохранения и социального обеспечения.
La Salud y Bienestar del.

Положение женщин в области здравоохранения и социального обеспечения.
La mujer en las esferas de la atención médica y de la seguridad social.

Им доверено осуществлять ряд функций, особенно в области здравоохранения и социального обеспечения.
Les delega un cierto número de funciones, en particular en las esferas de la salud y del bienestar social.

Инфраструктура здравоохранения является одним из основных компонентов Национального плана в области здравоохранения и социального обеспечения.
La infraestructura sanitaria es uno de los principales pilares del Plan Nacional de Salud y Asistencia Social.

Он занимается оценкой влияния политики в области здравоохранения и социального обеспечения в гендерной перспективе.
También evalúa el impacto de las políticas de salud y bienestar social desde una perspectiva de género.

Программы реформ в области здравоохранения и социального обеспечения направлены на улучшение положения престарелых.
Los programas de reforma del sector de la salud y la seguridad social están destinados a mejorar la situación de esas personas.

В данной главе речь идет о положении в области здравоохранения и социального обеспечения( статья 12 Конвенции).
En este capítulo se informa de la atención de salud y el bienestar social(artículo 12 de la Convención).

На протяжении многих лет неправительственные организации традиционно играют важную и конструктивную роль в области здравоохранения и социального обеспечения.
Las organizaciones no gubernamentales vienen contri- buyendo de manera destacada desde hace largo tiempo a mejorar la salud y el bienestar humanos.

Ответственность государства за развитие политики в области здравоохранения и социального обеспечения, направленной на обеспечение высоких показателей состояния здоровья населения.
La responsabilidad del Estado por la elaboración de las políticas de salud y seguridad social que contribuyen a los altos niveles de salud de la población;

В качестве министра иностранных дел др Суракиат уделял большое внимание самым разным международным проблемам в области здравоохранения и социального обеспечения.
Como Ministro de Relaciones Exteriores, el Dr. Surakiart se concentró en diversas cuestiones de alcance internacional relacionadas con la salud y el bienestar.

В области здравоохранения и социального обеспечения будет создана целевая группа, в других областях также будут приняты собственные меры по реализации реформы Бэмфорда.
En el sector de la atención sanitaria y social se establecerá un grupo especial; otros sectores también tomarán sus propias disposiciones para contribuir a la reforma Bamford.

Она является инструментом социальной политики мексиканского правительства для предоставления услуг в области здравоохранения и социального обеспечения в маргинализированных сельских районах.
Es un instrumento de la política social del Gobierno mexicano para llevar servicios de salud y bienestar social a las zonas marginales rurales.

Национальная программа Монголии в области здравоохранения и социального обеспечения пожилых людей( на 2004- 2008 годы) учитывает основные принципы Мадридского плана действий.
En Mongolia, el Programa Nacional sobre la Salud y el Bienestar Social de las Personas de Edad(2004-2008) se ajusta a los principios fundamentales del Plan de Acción de Madrid.

Согласно этому закону, положения о медицинском страховании распространяются на всех учащихся различных уровней обучения в целях обеспечения их всеми услугами в области здравоохранения и социального обеспечения.
Según dicha ley, las disposiciones del seguro médico son de aplicación a la totalidad de los niños en edad escolar con objeto de que puedan acceder a todos los servicios sociales y de salud.

С расширением и повышением качества услуг в области здравоохранения и социального обеспечения, которые предоставляются употребляющим наркотики лицам и их семьям.
El primer pilar contempla la ampliación y la optimización de los servicios en la esfera de la salud y la asistencia social para los usuarios y sus familias.

Этому сектору был причинен серьезный ущерб в результате введения эмбарго на воздушные перевозки, которое отрицательно отразилось на осуществлении программ по улучшению положения всех слоев общества в области здравоохранения и социального обеспечения.
Este sector sufrió graves daños como resultado del embargo aéreo, que tuvo repercusiones adversas para los programas dedicados al progreso de todos los sectores de la sociedad en términos de sanidad y bienestar social.

В Общих руководящих принципах Плана действий в области здравоохранения и социального обеспечения особое внимание уделяется первичной медико-санитарной помощи в качестве первоначальной квалифицированной и комплексной реакции на возникновение проблем со здоровьем.
Las Directrices Generales del Plan de Salud y Seguridad Social atribuyen gran importancia a la atención primaria de la salud, como respuesta primaria calificada e integrada a los problemas de salud..

Результатом обследования, как планируется, должна стать выработка конкретных рекомендаций для практических проектов, направленных на устранение препятствий, с которыми сталкиваются женщины- инвалиды, особенно в области здравоохранения и социального обеспечения.
El propósito que se persigue con el estudio es formular recomendaciones concretas para llevar a la práctica proyectos dirigidos a eliminar los obstáculos con los que se tropiezan las mujeres con discapacidades, sobre todo en los sectores de salud y bienestar.

Они часто не получают равноценной оплаты за свой труд и лишены доступа к услугам в области здравоохранения и социального обеспечения, вопреки праву на полное уважение и признание их основных прав человека, и на жизнь, свободную от расовой дискриминации и ксенофобии.
Por lo general no gozan de igualdad de remuneración por trabajo igual ni de acceso a la salud y la seguridad social, pese a que tienen derecho al respeto y reconocimiento plenos de sus derechos humanos básicos y a vivir sin ser víctimas de discriminación racial y xenofobia.

Координирует деятельность международных и правительственных учреждений и неправительственных организаций в интересах содействия согласованной разработке и осуществлению политики в области здравоохранения и социального обеспечения;
Coordinará las actividades de organismos internacionales y de gobierno y de organizaciones no gubernamentales a fin de promover el establecimiento y la aplicación coherentes de normas en materia de salud y bienestar social;

В настоящее время правительство осуществляет реформу в области здравоохранения и социального обеспечения и приняло на себя политическое обязательство по разработке многосторонних всеобъемлющих подходов и стратегий в отношении вопросов народонаселения, включая репродуктивное здоровье, осуществление которого идет трудно вследствие сложившейся общей ситуации.
El Gobierno ha iniciado la reforma de los sistemas de salud y de bienestar y tiene la voluntad política de formular estrategias y enfoques demográficos múltiples y generales que abarquen la salud reproductiva, cosa difícil de conseguir debido a la situación general.

Кроме того, улучшение физической и социальной инфраструктуры, которое обычно сопутствует развитию туризма, нередко положительно влияет на остальные области экономики, способствуя более широкому социальному прогрессу, например, в области здравоохранения и социального обеспечения.
Además, las mejoras de la infraestructura física y social que suelen acompañar el desarrollo del turismo a menudo se propagan al resto de la economía, lo que redunda en mejoras sociales más generalizadas, por ejemplo, en salud y bienestar social.

Программа действий" Здравоохранение- социальное обеспечение, 2000- 2006 годы" способствует обеспечению гендерного равенства в области здравоохранения и социального обеспечения и включает меры, касающиеся: а доступа на рынок труда; b образования и профессиональной подготовки; c предпринимательства; d совмещения семейных обязанностей и производственной деятельности, а также мер в отношении уязвимых групп населения.
El programa operacional“Salud- Bienestar social 2000-2006” contribuye a impulsar la igualdad de género en la esfera de la salud y el bienestar social con intervenciones tendentes a promover: a el acceso al mercado laboral; b la educación y la formación profesional; c la actividad empresarial; y d la conciliación de la vida familiar y la vida laboral, así como intervenciones en favor de grupos vulnerables.

Для решения этой проблемы требуется принять немедленные меры как в плане обеспечения для этой категории женщин соответствующего ухода, лечения и услуг, так и в плане предоставления всему населению Гайаны услуг в области здравоохранения и социального обеспечения.
Este problema resulta muy preocupante, por lo que es necesario prestar atención de inmediato tanto a los cuidados, el tratamiento y los demás servicios a que tienen acceso esas mujeres, como al estado de salud y bienestar de toda la población de Guyana.

Каждый житель имеет право на удовлетворение основных потребностей для защиты достойного человеческого существования, в частности в области труда, заработной платы и условий труда, в области получения знаний и образования, в области здравоохранения и социального обеспечения; это право обеспечивается и регулируется правительственными органами в соответствии с законом и обеспечивается в зависимости от финансовой способности государства, определяемой правительством.
Todo residente tiene derecho a sus necesidades básicas para la protección de una existencia humana digna, entre otros campos, en el del empleo, el salario y las condiciones de trabajo, el del aprendizaje y la educación, y en el de la salud y el bienestar social; este derecho se aplicará o regulará por las autoridades gubernamentales de conformidad con las leyes y con sujeción a la capacidad financiera del Estado, determinada por el gobierno.

Департамент здравоохранения и социального обеспечения недавно учредил фонд профессионального развития, который призван оказывать финансовую помощь медицинским и социальным работникам и добровольцам в повышении своей квалификации в области здравоохранения и социального обеспечения.
El Departamento de Salud y Asuntos Sociales estableció recientemente un fondo de perfeccionamiento profesional para ayudar económicamente a los trabajadores y voluntarios en los ámbitos de la salud y los servicios sociales a mejorar sus competencias.

В связи с этим правительство Японии в 1989 году разработало Десятилетнюю стратегию укрепления здоровья и благосостояния лиц пожилого возраста(" Золотой план") на период 1990- 1999 годов, в котором устанавливаются количественные целевые показатели повышения эффективности услуг в области здравоохранения и социального обеспечения.
En estas circunstancias, el Gobierno del Japón estableció en 1989 la“Estrategia decenal de fomento de la salud y el bienestar de los ancianos(Plan de Oro)”(1990-1999), en la que se fijan objetivos cifrados para la necesaria mejora de los servicios de salud y bienestar social.

Комитет обеспокоен тем, что в соответствии с Законом об исполнении бюджета 1995 года перевод средств из федерального бюджета на уровень провинций и территорий более не требует выполнения определенных условий, которые ранее обеспечивали соответствие общенациональным стандартам в области здравоохранения и социального обеспечения.
Al Comité le preocupa que, en el marco de la Ley de ejecución presupuestaria de 1995, la transferencia de fondos federales a los niveles provincial y territorial ya no esté supeditada a ciertas condiciones que anteriormente garantizaban la uniformidad a escala nacional de las normas en materia de salud y bienestar social.

Правительство предоставило беженцам возможность осуществлять свои гражданские права и облегчило их доступ к трудоустройству: им выдаются удостоверения личности и разрешения на работу, уделяется внимание и удовлетворению их потребностей в областях здравоохранения и социального обеспечения.
El Gobierno ha posibilitado que los refugiados ejerzan sus derechos civiles y ha facilitado su acceso al empleo proporcionándoles documentos de identidad y permisos de trabajo, además de responder a sus necesidades médicas y de seguridad social.

Самопомощь также играет важную роль в странах промышленно развитого Севера, особенно в областях здравоохранения и социального обеспечения, в которых созданы многочисленные организации для оказания помощи и поддержки тем нуждающимся, которые зачастую объединяются по признаку того, что они страдают конкретным заболеванием или недугом.
Es también importante el papel de la autoayuda en los países del norte industrializado, en particular en la esfera de la salud y el bienestar social, donde se han establecido numerosas organizaciones que ofrecen apoyo y asistencia a los necesitados y con frecuencia se constituyen para atender una determinada enfermedad.