Que es ЗАНИМАЮЩИХСЯ ВОПРОСАМИ ДЕТЕЙ en Español

• se ocupan de los niños
• se ocupan de la infancia
• encargados de las cuestiones de la infancia

Ejemplos de uso de Занимающихся вопросами детей en Ruso y sus traducciones al Español

Создание новых учреждений, занимающихся вопросами детей( т. е. управлений культуры, дошкольного образования и специального образования);
La creación de nuevas instituciones que se ocupan de cuestiones relacionadas con la infancia(direcciones de cultura, educación preescolar y educación especial);

ЮНИСЕФ продолжал сотрудничать с правительством в деле организации подготовки должностных лиц различных министерств, занимающихся вопросами детей и защиты их прав.
El UNICEF siguió cooperando con el Gobierno para capacitar a los funcionarios de varios ministerios que se ocupan de los niños y de sus derechos.

Кроме того, несколько неправительственных организаций, занимающихся вопросами детей, связанных с вооруженными группами, вынуждены были в значительной степени свернуть свою деятельность, когда в июне имущество многих международных неправительственных организаций подверглось разграблению.
Además, varias organizaciones no gubernamentales que se ocupan de niños asociados a grupos armados sufrieron contratiempos debido al pillaje en gran escala de que fueron objeto en junio.

Одна из делегаций предложила включить в новый факультативный протокол руководящие принципы по основным характеристикам национальных правозащитных учреждений, занимающихся вопросами детей.
Una delegación propuso que el nuevo protocolo facultativo contuviera directrices sobre las principales características que han de tener las instituciones nacionales de derechos humanos que se ocupen de cuestiones relacionadas con los niños.

Комитет выражает сожаление по поводу того, что программы подготовки военнослужащих вооруженных сил и соответствующих профессиональных групп, занимающихся вопросами детей, не в полной мере охватывают положения Факультативного протокола.
El Comité lamenta que los programas de capacitación de miembros de las fuerzas armadas y grupos profesionales pertinentes que se ocupan de la infancia no abarquen plenamente las disposiciones del Protocolo facultativo.

Комитет с удовлетворением отмечает создание в мае 2001 года Государственного секретариата по делам семьи для эффективной координации деятельности различных министерств и ведомств, занимающихся вопросами детей.
El Comité observa con reconocimiento que en mayo de 2001 se estableció una Secretaría de Estado de la Familia, con miras a coordinar eficazmente los diversos ministerios e instituciones que se ocupan de los niños.

В Грузии существует много неправительственных организаций и государственных органов, занимающихся вопросами детей, и все же в работе по защите прав детей нет достаточной координации действий между организациями, занимающимися правами ребенка..
Aunque muchas ONG y órganos estatales se ocupan de las cuestiones de la infancia en Georgia, todavía falta coordinación entre las entidades que se ocupan de los derechos de los niños a la hora de protegerlos.

КПР с удовлетворением отметил создание в мае 2001 года Государственного секретариата по делам семьи для эффективной координации деятельности различных министерств и ведомств, занимающихся вопросами детей.
El Comité observó con reconocimiento que en mayo de 2001 se había establecido una Secretaría de Estado para la Familia, a fin de coordinar eficazmente los diversos ministerios e instituciones que se ocupaban de los niños.

Разработать соответствующие политические рамки во всех министерствах, занимающихся вопросами детей, в целях активизации деятельности по осуществлению прав детей и достижения конкретных результатов, как об этом говорится в настоящем Призыве.
Elaborar un marco de políticas adecuado en todos los ministerios que se ocupan de los niños a fin de agilizar las medidas encaminadas a hacer realidad sus derechos y lograr los resultados concretos que se indican en el presente Llamamiento a la acción.

Однако он обеспокоен тем, что такие усилия не являются частью надлежащей систематической подготовки для эффективного преодоления покровительственного отношения к детям со стороны профессиональных сотрудников, занимающихся вопросами детей.
Sin embargo, al Comité le preocupa que estos esfuerzos no se hayan traducido en una capacitación adecuada y sistemática para superar efectivamente las actitudes paternalistas respecto de los niños por parte de los profesionales que trabajan en cuestiones relacionadas con la infancia.

В нем правительству было рекомендовано привлекать к работе специально подготовленный персонал во всех секторах, занимающихся вопросами детей, а также обеспечить меры по реабилитации и оказанию незамедлительной психологической помощи детям, пострадавших от насилия, и их лечению.
Se recomendó al Gobierno que se cerciorase de que todos los sectores que se ocupaban de la infancia contasen con personal debidamente capacitado y que arbitrase medidas de rehabilitación y apoyo y tratamiento psicológico inmediato para los niños víctimas de malos tratos.

Учреждение рабочих комитетов для разработки предложений относительно искоренения практики помещения детей и подростков в камеры, в которых содержатся взрослые лица, для органов, непосредственно занимающихся вопросами детей и молодежи, особенно в связи с нарушениями законодательства.
Incorporar comisiones de trabajo que elaborarán propuestas destinadas a erradicar a los niños y jóvenes de las cárceles de adultos a los organismos que actúan directamente en el ámbito de los niños y jóvenes, especialmente en el área de infractores de ley.

В этой связи Комитет призывает государство- участник обеспечить координацию действий государственных ведомств, занимающихся вопросами детей, и ведомств, имеющих отношение к вопросам инвестиций и торговли, трудовых отношений, инноваций, технологий и окружающей среды и т. д.
A ese respecto, lo alienta a que garantice la coordinación entre las instancias públicas que se ocupan de la infancia y los organismos relacionados con la inversión y el comercio, el trabajo, la innovación, la tecnología y el medio ambiente, entre otros.

После Встречи на высшем уровне в 1990 году в Нью-Йорке наши главы государств и правительств встретились в Париже в 1991 году и постановили созвать конференцию министров, занимающихся вопросами детей, в целях принятия соответствующей стратегии по осуществлению решений нью-йоркской встречи во франкоязычных странах.
Después de la Cumbre de Nueva York, celebrada en 1990, nuestros Jefes de Estado o de Gobierno se reunieron en París, en 1991, y decidieron convocar una conferencia de ministros encargados de la infancia, con miras a adoptar una estrategia adecuada para aplicar los resultados de la Cumbre de Nueva York en los países de habla francesa.

Учитывая меры, принятые государством- участником с целью обеспечения необходимой координации работы различных учреждений, занимающихся вопросами детей, как на национальном, так и местном уровнях, Комитет все же испытывает озабоченность по поводу несоответствующих уровней представительства всех участников и секторов в этих координационных механизмах.
Aunque toma nota de las medidas adoptadas por el Estado Parte para establecer una coordinación adecuada entre las diversas entidades que se ocupan de cuestiones relacionadas con los niños, tanto a nivel nacional como local, el Comité sigue preocupado por los niveles inadecuados de representación de todos los agentes y sectores en estos mecanismos de coordinación.

Призывает также государства- участники укреплять соответствующие правительственные структуры в интересах детей, включая, в необходимых случаях, министров, занимающихся вопросами детей, и независимых членов комиссий по правам ребенка, и обеспечивать адекватную и систематическую учебу в области прав ребенка для тех групп специалистов, которые работают с детьми и в интересах детей;.
Exhorta también a los Estados Partes a que fortalezcan las estructuras gubernamentales pertinentes que se ocupan de los niños, entre ellas, en su caso, los ministerios encargados de las cuestiones de la infancia y los comisionados independientes para los derechos del niño, y a que velen por la formación adecuada y sistemática en los derechos del niño para los grupos profesionales que trabajan con y para los niños;

Применять всеобъемлющий подход к экономическим, социальным и культурным правам детей, в частности путем выявления министерств и ведомств, занимающихся вопросами детей, и обеспечения того, чтобы другие министерства также имели возможность продемонстрировать то, каким образом их бюджет и программы согласуются с задачей осуществления экономических, социальных и культурных прав детей..
Adopten un enfoque integral de los derechos económicos, sociales y culturales de los niños, en particular designando los ministerios y departamentos encargados de la niñez y cerciorándose de que otros ministerios también estén en condiciones de demostrar la forma en que su presupuesto y sus programas se ajustan a la realización de los derechos económicos, sociales y culturales de los niños.

Призывает также государства- участники выделить, учредить или укрепить соответствующие правительственные структуры в интересах детей, включая, в необходимых случаях, на уровне министров, занимающихся вопросами детей, и независимых омбудсменов по правам ребенка, и обеспечивать адекватную и систематическую подготовку в области прав ребенка для тех групп специалистов, которые работают с детьми и в интересах детей;.
Exhorta también a los Estados partes a que designen, establezcan o fortalezcan las estructuras gubernamentales competentes que se ocupan de los niños, entre ellas, cuando proceda, los ministerios encargados de las cuestiones de la infancia y los defensores del menor independientes, y a que velen por que los grupos profesionales que trabajan con y para los niños reciban una formación adecuada y sistemática en los derechos del niño;

Комитет рекомендует государству- участнику поощрять и поддерживать организации гражданского общества, которые занимаются вопросами детей, во всех провинциях.
El Comité recomienda al Estado parte que aliente y apoye a las organizaciones de la sociedad civil que se ocupan de los niños para que trabajen en todas las provincias.

Комитет выражает озабоченность отсутствием надлежащих механизмов координации и связи между правительством и неправительственными организациями, занимающимися вопросами детей.
El Comité expresa su preocupación por la insuficiencia de los mecanismos de coordinación y comunicación entre el Gobierno y las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de cuestiones de los niños.

Занимаясь достижением этих общих целей, мы обеспечиваем более эффективную координацию между соответствующими министерствами, занимающимися вопросами детей.
Para alcanzar estos objetivos generales hay que garantizar una mejor coordinación entre los distintos ministerios que se ocupan de las cuestiones de los niños.

Другие предложения предусматривали создание парламентского комитета, конкретно уполномоченного заниматься вопросами детей.
Entre otras propuestas se incluye el establecimiento de un comité parlamentario cuyo mandato específico sea atender las cuestiones relativas a los niños.

Кроме того, государству- участнику рекомендуется наладить сотрудничество такой телефонной службы с занимающимися вопросами детей НПО и с полицией, а также с медицинскими и социальными работниками.
Además, se alienta al Estado parte a que facilite la colaboración de ese servicio telefónico con las ONG que se ocupan de los niños y con la policía, así como con los trabajadores de la salud y los trabajadores sociales.

Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры по обеспечению четкого регулирования и усиления координации между всеми учреждениями, занимающимися вопросами детей как на национальном, так и на местном уровнях.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte medidas eficaces para reforzar y regular claramente la coordinación entre todas las entidades que se ocupan de cuestiones relacionadas con los niños, tanto a nivel nacional como local.

Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры по обеспечению четкого регулирования и усиления координации между всеми учреждениями, занимающимися вопросами детей как на национальном, так и на местном уровнях.
Preocupa al Comité la necesidad de aumentar la coordinación entre las diversas entidades que se ocupan de cuestiones relacionadas con los niños, tanto a nivel nacional como local.

В декабре 2002 года был создан орган по вопросам развития детей, под эгидой которого работают различные организации, регулярно занимающиеся вопросами детей. Одной из обязанностей указанного органа является контроль за деятельностью детских домов в Ямайке.
En diciembre de 2002 se creó un organismo para el desarrollo del niño, del que dependen varias organizaciones normativas que se ocupan de la infancia, una de cuyas responsabilidades principales es supervisar el funcionamiento de los hogares para niños en Jamaica.

Комитет настоятельно призывает государство- участник расширять возможности департамента по вопросам развития детей по эффективной координации деятельности с другими министерствами и департаментами, а также с местными органами власти, занимающимися вопросами детей.
El Comité insta al Estado Parte a incrementar la capacidad del Departamento de Desarrollo Infantil de coordinar efectivamente con otros ministerios y departamentos, y las autoridades del ejecutivo local, encargados de la niñez.

Марокко представило информацию об основных задачах департамента, занимающегося вопросами детей и различных мер по защите прав ребенка от различных форм злоупотребления, таких, как злоупотребления, связанные с использованием детского труда.
Marruecos facilitaba información sobre las principales funciones del Ministerio encargado de los menores y de las diversas actividades previstas para proteger los derechos del niño contra diversas formas de abuso, tales como las relativas al trabajo infantil.

Комитет настоятельно призывает государство- участник и далее укреплять его сотрудничество со всеми НПО, прежде всего с теми, которые занимаются вопросами детей, на всех этапах осуществления Конвенции.
El Comité insta al Estado Parte a que continúe reforzando su cooperación con todas las ONG, en especial con las que se ocupan de la infancia, en todas las fases de aplicación de la Convención.

Предлагаемый доклад подготовлен в соответствии с разработанными Комитетом руководящими принципами по представлению докладов на базе материалов, представленных соответствующими министерствами и ведомствами, занимающимися вопросами детей.
El presente informe se preparó con arreglo a las orientaciones generales para la presentación de informes impartidas por el Comité y sobre la base de la información proporcionada por los ministerios y departamentos encargados de las cuestiones relativas a los niños.