Que es ЗАНИМАЮЩИХСЯ ВОПРОСАМИ СЕМЬИ en Español

• dedicadas a las cuestiones de la familia

Ejemplos de uso de Занимающихся вопросами семьи en Ruso y sus traducciones al Español

Таким образом, роль организации на форумах и в учреждениях, занимающихся вопросами семьи.
De este modo se ha fortalecido su función en los foros e instituciones dedicados a la familia.

Предлагается создавать национальный координационный орган в составе представителей государственных и общественных институтов, занимающихся вопросами семьи.
Se sugiere que se establezca un órgano de coordinación nacional integrado por representantes de las instituciones públicas y civiles que se ocupen de las cuestiones relacionadas con la familia.

Большинство судей в Уругвае- женщины, особенно в судах, занимающихся вопросами семьи и детей.
La mayoría de los jueces en el Uruguay eran mujeres, especialmente en las esferas relacionadas con los asuntos de la familia y los menores.

НПО, входящие в состав МФШД, являются членами и принимают активное участие в работе комитетов, занимающихся вопросами семьи.
Las ONG asociadas a la FIEF son miembros activos en los comités encargados de cuestiones de la familia y sus miembros.

Ежегодно выделяются гранты на деятельность организаций, занимающихся вопросами семьи и равноправия, и на принятие мер в этой области политики.
Se conceden anualmente subsidios para el funcionamiento de las organizaciones que trabajan en las cuestiones relacionadas con la familia y la igualdad y para la adopción de medidas en este ámbito de políticas.

Форум, в котором приняли участие более 1000 человек из более чем 100 стран мира, стал первым подобным мероприятием НПО, занимающихся вопросами семьи.
El Foro, al que asistieron más de 1.000 participantes de más de 100 países, constituyó el primer encuentro de ese tipo de las organizaciones no gubernamentales dedicadas a las cuestiones de la familia.

Проведение Года оказало сильное воздействие на структуру и деятельность учреждений, занимающихся вопросами семьи, создав условия для их укрепления и начала предоставления или расширения услуг.
El Año tuvo consecuencias importantes para la estructura y el funcionamiento de las instituciones dedicadas a las familias, al ofrecer una oportunidad para crear o fortalecer dichas instituciones y crear servicios o ampliar los existentes.

В Конференции приняли участие министры по социальным вопросам из шести арабских государств, а также большое число других участников, занимающихся вопросами семьи, из 19 арабских государств.
Participaron en la conferencia Ministros de Asuntos Sociales de seis Estados árabes, junto con numerosas personas competentes en materia de asuntos de la familia de 19 Estados árabes.

МФШД была приглашена в качестве одной из семи крупных международных неправительственных организаций, занимающихся вопросами семьи, для участия в разработке стратегий по осуществлению последующей деятельности в связи с Международным годом семьи, который будет проводиться в 2004 году.
Como una de las siete principales ONG internacionales que se ocupan de cuestiones de la familia, fue invitada a formular estrategias para el seguimiento del Año Internacional de la Familia, que se celebrará en 2004.

Исполняющий обязанности просил директора СЕРФАК представить секретариату имена людей и название программ, занимающихся вопросами семьи в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
El oficial encargado pidió al Director de la SERFAC que remitiese a la Secretaría los nombres de las personas y de los programas que se ocupan de la familia en la región de Asia y el Pacífico.

При разработке таких планов необходимо в полной мере использовать национальный и международный опыт, накопленный за время проведения Года, и задействовать ресурсы существующих национальных и международных институтов, занимающихся вопросами семьи.
Para elaborar esos planes deberá aprovecharse plenamente no sólo la experiencia recogida a nivel nacional e internacional durante la celebración del Año, sino también los recursos de las instituciones nacionales e internacionales existentes dedicadas a cuestiones de la familia.

Они осуществляют развитие системы услуг, а также координацию деятельности государственных учреждений и организаций, занимающихся вопросами семьи и ребенка на районном/ городском уровне.
Esos departamentos se dedican a desarrollar el sistema de servicios, así como a coordinar las actividades de las instituciones y organizaciones estatales dedicadas a las cuestiones de la familia y el niño a escala del distrito y el municipio.

Участие в работе по созданию сетей общинных ассоциаций и организаций, занимающихся вопросами семьи, и принятие мер по координации их деятельности, а также поддержание постоянного контакта с семьями, пользующимися их услугами, для оценки программ и проектов, осуществляемых в рамках общин;
Participación en la labor de creación de redes de asociaciones comunitarias y organizaciones que se ocupan de asuntos familiares y medidas para coordinar sus esfuerzos, y comunicación permanente con las familias que reciben sus servicios para evaluar los programas y proyectos prestados por el sector comunitario;

Управление по делам детей, молодежи и семьи Норвегии выделяет бюджетные ассигнования на оперативную поддержку и деятельность неправительственных организаций, занимающихся вопросами семьи и гендерного равенства.
La Dirección de la Infancia, la Juventud y los Asuntos de Familia de Noruega(BUFDIR) asigna la financiación gubernamental para apoyo operacional y actividades a las organizaciones no gubernamentales que trabajan en la esfera de asuntos de familia e igualdad de género.

Участие в работе по созданию сетей общинных ассоциаций и организаций, занимающихся вопросами семьи, и принятие мер по координации их деятельности, а также поддержание постоянного контакта с семьями, пользующимися их услугами, для оценки программ и проектов, осуществляемых в рамках общин;
Participación en la creación de redes de asociaciones comunitarias y organizaciones que se ocupan de asuntos relacionados con la familia, coordinación de sus actividades y comunicación permanente con las familias que reciben sus servicios para evaluar los programas y proyectos que ejecuta el sector comunitario.

В положении женщин Катара за короткий период времени действительно произошли изменения: так, например, женщины получили право голоса и право выдвигать свою кандидатуру на выборах, а также работать на влиятельных должностях в руководящих органах, в том числе в министерствах, особенно в подразделениях, занимающихся вопросами семьи, женщин и детей.
Así, la situación de las mujeres de Qatar mejoró en un espacio muy corto de tiempo: por ejemplo, ahora tienen derecho a votar y a presentarse como candidatas en las elecciones y ocupan posiciones directivas de influencia, incluso como ministras, particularmente en esferas relacionadas con la familia, las mujeres y los niños.

Они осуществляют развитие системы услуг, а также координацию деятельности государственных учреждений и организаций, занимающихся вопросами семьи и ребенка на районном/ городском уровне, проводят всестороннюю оценку соблюдения прав ребенка и оценку его семьи, составляют план мероприятий по предоставлению заботы ребенку, рассматривают возможности назначения ребенку опекунства, размещения в фостерную или приемную семью либо усыновление.
Su misión es desarrollar el sistema de servicios y coordinar la actividad de los organismos estatales y las organizaciones encargadas de cuestiones relacionadas con la familia y el niño a nivel de ciudades y distritos, llevar a cabo una evaluación integral de la observancia de los derechos del niño, evaluar a su familia, elaborar un plan de actividades relacionadas con el cuidado del niño, examinar la posibilidad de nombrar un tutor para el niño, procurarle una familia de acogida o darlo en adopción.

В этой связи Комитет подготавливает для правительства рекомендацию о создании национального института семьи, который будет выполнять роль координационного органа для всей нынешней и будущей деятельности правительственных и неправительственных организаций, занимающихся вопросами семьи и развития.
En ese sentido, el Comité está preparando una recomendación para el gobierno en la que sugiere la creación de un instituto nacional para la familia, que actuará como órgano de coordinación para todas las políticas y actividades presentes y futuras de las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales que se ocupan de cuestiones relativas a la familia y al desarrollo.

Во многих странах осуществляются конкретные программы и предоставляется конкретное обслуживание для оказания семьям помощи, которая включает просвещение молодежи по вопросам семейной жизни, создание консультаций по вопросам семьи, расширение существующих служб или льгот, введение нового семейного законодательства или разработка политики в области семьи и создание правительственных учреждений, конкретно занимающихся вопросами семьи.
En numerosos países se han puesto en práctica programas y servicios específicos para asistir a la familia, entre los que figuran la educación de los jóvenes para la vida en familia, el establecimiento de centros de asesoramiento de la familia, el mejoramiento de los servicios o prestaciones existentes, la adopción de nuevas leyes o políticas relacionadas con la familia y el establecimiento de órganos gubernamentales específicamente dedicados a las cuestiones de la familia.

Организация является единственной международной женской организацией, занимающейся вопросами семьи, мира и взаимопонимания в регионе Тихого океана и Юго-Восточной Азии.
La Pan-Pacific and South-East Asia Women' s Association es la única organización internacional de mujeres dedicada a las familias, la paz y el entendimiento en el Pacífico y Asia Sudoriental.

Неправительственные организации, занимающиеся вопросами семьи, возможно, захотят создать свой собственный механизм координации в целях улучшения взаимодействия и повышения эффективности своей деятельности.
Las organizaciones no gubernamentales que realicen actividades relacionadas con la familia tal vez deseen crear su propio mecanismo de coordinación para mejorar la cooperación mutua y aumentar la eficacia de sus actividades..

С удовлетворением отмечая тесное сотрудничество Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата с межправительственными и неправительственными организациями, занимающимися вопросами семьи, а также проводимые им исследования и мероприятия по подготовке к десятой годовщине Года.
Observando con satisfacción la estrecha colaboración del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría con organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que se ocupan de la familia, así como sus investigaciones y preparativos para el décimo aniversario del Año.

Совет работает над созданием основ координации и сетевого взаимодействия между учреждениями, занимающимися вопросами семьи на местном, региональном и международном уровнях, и стремится активизировать участие неправительственных организаций в утверждении политики и стратегий развития.
El Consejo trabaja para crear marcos de coordinación y establecimiento de redes de contactos entre instituciones que trabajan sobre asuntos de la familia en los niveles local, regional e internacional y se propone reforzar la participación de organizaciones no gubernamentales en la adopción de políticas y la elaboración de estrategias.

В Португалии Высокая комиссия по поощрению равноправия и вопросам защиты семьи в 1996 году проводила совещания, пропагандировала руководящие принципы по вопросам семьи и оказывала финансовую и техническую помощь различным неправительственным организациям, занимающимся вопросами семьи.
En Portugal, en 1996 la Alta comisión para la promoción de la igualdad y de la familia organizó reuniones, divulgó directrices sobre la familia y prestó asistencia financiera y técnica a diversas organizaciones no gubernamentales en la esfera de la familia.

Создание межарабской сети государственных национальных учреждений и структур по вопросам семьи в целях содействия развитию сотрудничества и обмену знаниями между ними и координации их усилий, а также в целях содействия развитию координации между ними и региональными и международными сетями государственных учреждений и неправительственных организаций, занимающимися вопросами семьи повсюду в мире.
Creación de una red interárabe de organismos y mecanismos nacionales oficiales encargados de la familia con el fin de promover la cooperación y los intercambios de experiencias entre ellos, de coordinar sus esfuerzos, y de fomentar su coordinación con las redes regionales e internacionales de instituciones gubernamentales y no gubernamentales que se ocupan de la familia en todo el mundo.

Правительство ОАРМ вместе с ассоциациями, занимающимися вопросами семьи, несет особую ответственность за повышение качества жизни и морального и материального благосостояния семей и их членов( пункт 2 статьи 1 Закона 6/ 94/ М).
El Gobierno de la RAEM, conjuntamente con las asociaciones dedicadas a la familia, tiene la responsabilidad especial de promover la calidad de la vida familiar y el bienestar moral y material de las familias y de sus miembros(párrafo 2 del artículo 1 de la Ley Nº 6/94/M).

Федерация занимается вопросами семьи, старения и детства, по которым ее представители принимали участие во многих заседаниях в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, в том числе: a сорок третьей- сорок шестой сессий Комиссии социального развития; и b сорок девятой- пятьдесят второй сессий Комиссии по положению женщин.
La Federación se ocupa de cuestiones relativas a la familia, al envejecimiento y a la infancia, en relación con lo cual ha enviado representantes a numerosas reuniones en la Sede de las Naciones Unidas, entre otras: a los períodos de sesiones 43º a 46º de la Comisión de Desarrollo Social; y b los períodos de sesiones 49º a 52º de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Во многих случаях эти механизмы работали под руководством или покровительством главы государства или правительства или его супруги, создавались на уровне старших государственных руководителей, и в их деятельности нередко принимали участие несколько национальных министерств, причем министерство или ведомство, занимающееся вопросами семьи, где таковое существует, обычно играло ведущую роль.
En muchos casos, fueron encabezados por el Jefe de Estado o de Gobierno o por la primera dama del país o actuaron bajo sus auspicios, se establecieron a nivel gubernamental superiores y a menudo participaron en ellos varios ministerios nacionales, en cuyo caso el ministerio o la autoridad dedicada a las cuestiones de la familia, de existir, normalmente asumía la función rectora.