Que es ВЫРАЩИВАНИЯ МАКА en Español

• cultivo de la adormidera

Ejemplos de uso de Выращивания мака en Ruso y sus traducciones al Español

Какой прекрасный день для выращивания мака.
Qué día tan bonito para cultivar amapolas.

Сокращение выращивания мака и производства наркотиков.
Disminución del cultivo de la adormidera y de la producción de estupefacientes.

Всего за четыре года было обеспечено сокращение площадей выращивания мака на 52, 4 процента.
En sólo cuatro años se ha logrado reducir en 52,4% la superficie cultivada con adormidera.

Сокращение показателей выращивания мака, производства наркотиков и наркомании.
Disminución del cultivo de la adormidera, la producción de estupefacientes y la drogadicción.

Необходимо поощрять внедрение альтернативных культур в качестве замены широко распространенного выращивания мака.
Se deben promover los cultivos alternativos para reemplazar el cultivo muy extendido de la adormidera.

По информации ряда источников, детей используют для выращивания мака( растения, связанного с производством опия).
Distintas fuentes se han referido a la utilización de niños en el cultivo de la adormidera(una planta relacionada con el opio).

АзБР предоставляет в настоящее время заем Лаосской Народно- Демокра- тической Республике на цели развития в районах выращивания мака.
El Banco Asiático de Desarrollo va a otorgar un préstamo a la República Democrática Popular Lao para actividades de desarrollo en las zonas de cultivo de adormidera.

Обнародованные недавно сведения о рекордно высоких масштабах выращивания мака и производства опия внушают глубокое беспокойство.
El reciente anuncio de niveles sin precedentes de cultivo de adormidera y de producción de opio es profundamente inquietante.

Азиатский банк развития предоставляет в настоящее время заем Лаосской Народно-Демократической Республики на цели развития в районах выращивания мака.
El Banco Asiático de Desarrollo ha otorgado un préstamo a la República Democrática Popular Lao para actividades de desarrollo en las zonas de cultivo de adormidera.

Уменьшение объясняется эпидемией заболевания растений в основных районах выращивания мака-- провинциях Гильменд и Кандагар.
Esta reducción se debe a una plaga que ha afectado a los cultivos de adormidera en las principales provincias productoras de Helmand y Kandahar.

Тем не менее, оно активизирует свои усилия с помощью специальных мер мониторинга и срочных мер в целях недопущения расширения масштабов выращивания мака.
No obstante, el país viene intensificando sus esfuerzos con medidas especiales y urgentes de vigilancia para velar porque no aumente el cultivo de la adormidera.

МССБ будут продолжать синхронизировать свои операции с циклом выращивания мака, с тем чтобы максимально подорвать этот процесс.
La Fuerza continuará sincronizando las operaciones con el ciclo del cultivo de la adormidera, a fin de causar el mayor grado de perturbación posible.

В результате предпринимаемых Мьянмой усилий по борьбе с оборотом наркотических средств в период 1997- 2007 годов масштабы выращивания мака сократились на 82, 5 процента.
Como consecuencia de los esfuerzos desplegados por Myanmar en la lucha contra los estupefacientes, entre 1997 y 2007 el cultivo de adormidera ha disminuido en un 82,5%.

Согласно оценкам правительства, благодаря этим мерам масштабы выращивания мака в восточных и южных районах сократились на 25 процентов.
El Gobierno estima que, como resultado de esas medidas, el cultivo de la adormidera en las regiones oriental y septentrional ha disminuido un 25%.

Улучшения в области безопасности за прошедший год включают в себя значительный прогресс в ликвидации наземных мин и сокращении объемов выращивания мака.
Los avances en materia de seguridad realizados durante el último año incluyen un progreso sustancial en la remoción de minas terrestres y la reducción del cultivo de adormideras.

Один из важных шагов, предпринятых Исламским Государством Афганистан,- замена выращивания мака на выращивание полезных растений.
Una de las medidas básicas adoptadas por el Estado Islámico del Afganistán es la sustitución del cultivo de la adormidera por el cultivo de plantas útiles.

Число провинций, в которых не выращивается мак, сократилось с 20 в 2010 году до 17 в 2011 году, так как Баглан, Фарьяб и Каписа потеряли свой статус провинций, свободных от выращивания мака.
El número de provincias sin adormidera disminuyó de 20 en 2010 a 17 en 2011, ya que las provincias de Baghlan, Faryab y Kapisa ya no estaban libres de adormidera.

Мьянма непоколебимо придерживается курса на ликвидацию выращивания мака и наркобизнеса и готова к всестороннему сотрудничеству в этом отношении со своими соседями и МПКНСООН.
Myanmar se mantiene firme en su compromiso de eliminar el cultivo de adormidera y el tráfico de drogas y está dispuesto a cooperar plenamente con sus vecinos y con el PNUFID en ese aspecto.

В этом году валовые доходы от выращивания мака сократились на одну четверть-- до 3562 долл. США за мак, собранный с одного гектара, тогда как в 2008 году этот доход составлял 4662 долл. США.
En 2009 los ingresos brutos por hectárea de cultivos de adormidera se han reducido en un 25% respecto de 2008, al pasar de 4.662 dólares de los Estados Unidos por hectárea a 3.562 dólares.

В ходе проведенных в октябре 1997 года дискуссий с ЮНДКП они разрешили свободный доступ группам обследования ЮНДКП во все районы выращивания мака.
En deliberaciones celebradas con el PNUFID en octubre de 1997 dieron permiso a los equipos de estudio del PNUFID para que ingresaran libremente en todas las zonas de cultivo de la adormidera.

Гуманитарные проблемы усугубляются вызывающим тревогу возобновлением выращивания мака в южных( провинции Кандагар, Гильмену и Урузган) и восточных районах Афганистана.
A los problemas de orden humanitario se suma la preocupante reanudación del cultivo de la adormidera en las regiones meridional(provincias de Kandahar, Helmund y Uruzgan) y orientales del Afganistán.

По итогам ежегодного обзора по проблеме опийного мака за 2002 год, который проводился ЮНДКП, было отмечено резкое сокращение масштабов выращивания мака и производства опиума.
En la Encuesta anual del PNUFID relativa al cultivo de la adormidera, correspondiente a 2002, también se ha reconocido una drástica reducción en el cultivo de adormidera y en la producción de opio.

В этом году в Афганистане второй года подряд растут объемы выращивания мака, что является, возможно, самой тревожной из тенденций и представляет собой серьезную опасность с учетом того, что проблема наркотиков носит сквозной характер.
El segundo incremento sucesivo del cultivo de la adormidera registrado este año en el Afganistán es quizás el hecho más inquietante y representa un grave peligro, teniendo en cuenta el carácter intersectorial del problema de la droga.

Мы считаем, что экономическое развитие Афганистана, и в частности создание устойчивых и эффективных альтернативных источников дохода, будет содействовать сокращению масштабов выращивания мака в Афганистане.
Consideramos que el desarrollo económico del Afganistán, en particular el desarrollo de otros medios de vida sostenibles y lucrativos, tendrá un efecto positivo en la reducción del cultivo de la adormidera en el país.

Кроме того, значительная часть средств, необходимая для покупки оружия в Афганистане, так или иначе поступает от выращивания мака и связанной с этим торговли наркотиками, которая сама по себе создает рынок оружия.
Además, gran parte de los fondos que se necesitan para comprar armas en el Afganistán proceden, de un modo u otro, del cultivo de la adormidera y el floreciente comercio de la droga, que en sí mismo crea un mercado para las armas.

Благодаря усилиям по ликвидации посевов уменьшились масштабы выращивания мака в провинциях Гильменд, Кандагар, Нангархар и Урузган, которые относились к числу провинций с наибольшими масштабами выращивания мака.
Las iniciativas de erradicación de las cosechas redujeron el cultivo de adormidera en las provincias de Helmand, Kandahar, Nargarhar y Uruzgan, que figuran entre las principales provincias de cultivo de la adormidera.

Некоторые члены Совета отметили проблемы, вызываемые незаконным производством и оборотом наркотиков, и выразили обеспокоенность в связи с событиями, изложенными в докладе Генерального секретаря, включая увеличение масштабов выращивания мака.
Algunos miembros del Consejo señalaron los retos que planteaban el cultivo y el tráfico de drogas y expresaron preocupación por los sucesos recientes mencionados en el informe del Secretario General, entre ellos el aumento del cultivo de adormidera.

В провинции Гильменд, крупнейшем производителе опиатов, третий год подряд было зарегистрировано сокращение объемов выращивания мака, в том числе резкое сокращение-- в округе Марджа, районе активного проведения операций МССБ.
En la provincia de Helmand, principal productora de opiáceos, por tercer año consecutivo se registró una reducción de la producción de adormidera, con disminuciones sustanciales en el distrito de Marjeh, zona en que se concentraron las operaciones de la FIAS.

Министерство осуществляет проекты в целях не только устранения разрыва в области развития между центральными районами страны и отдаленными пограничными районами, но и искоренения выращивания мака в этих районах путем предложения альтернативной деятельности.
El Ministerio lleva a cabo proyectos no sólo para reducir las diferencias de desarrollo entre las zonas centrales y fronterizas, sino también para eliminar el cultivo de la adormidera en estas últimas, ofreciéndoles actividades alternativas.

В настоящее время Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) проводится ежегодное обследование культивирования опийного мака, и его результаты, которые, как ожидается, станут известны в июле, позволят получить точное представление о масштабах выращивания мака в Афганистане.
El Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) está llevando a cabo el estudio anual sobre el cultivo de la adormidera y sus resultados, previstos para el mes de julio, permitirán hacer una estimación precisa de la magnitud del cultivo de la adormidera en el Afganistán.