Que es ВЫРАЩИВАНИЯ НЕЗАКОННЫХ КУЛЬТУР en Español

• cultivos ilícitos

Ejemplos de uso de Выращивания незаконных культур en Ruso y sus traducciones al Español

В шести странах будет продолжена работа по уменьшению масштабов выращивания незаконных культур.
Las actividades relacionadas con la reducción de los cultivos ilícitos continuarán en seis países.

Рекомендации относительно искоренения выращивания незаконных культур и альтернативного развития.
Recomendaciones sobre la erradicación de los cultivos ilícitos y el desarrollo alternativo.

Повышение эффективности национальных программ по сокращению масштабов выращивания незаконных культур;
Incrementar la eficacia de los programas nacionales de reducción de los cultivos ilícitos;

Методы, используемые для оценки масштабов выращивания незаконных культур, будут адаптироваться к местным условиям.
La metodología empleada para evaluar la magnitud de los cultivos ilícitos se adaptará a las circunstancias de cada país.

Будут создаваться сети и обеспечиваться обмен информацией о сокращении масштабов выращивания незаконных культур на субрегиональном уровне;
Se establecerán redes que permitan el intercambio periódico de información a nivel subregional sobre la reducción de los cultivos ilícitos;

Этот метод уже используется для оценки масштабов выращивания незаконных культур, таких как опийный мак в Южной Азии и листья коки в Андском регионе.
Ese método ya se usa para estudiar los cultivos ilícitos, como la adormidera en Asia meridional y la hoja de la coca en la región de los Andes.

Оно претворяет в жизнь две взаимодополняющие стратегии, связанные с ликвидацией выращивания незаконных культур: альтернативного развития и активного искоренения.
Existen dos estrategias complementarias para eliminar los cultivos ilícitos: el desarrollo alternativo y la erradicación.

Сокращение масштабов выращивания незаконных культур посредством альтернативного развития и создания альтернативных источников средств к существованию.
La reducción de los cultivos ilícitos mediante el desarrollo alternativo y los medios de vida sostenibles.

В разоренных войной пограничных районах Мьянмы на протяжении многих лет существовали благоприятные возможности для выращивания незаконных культур.
Al verse afectadas seriamente por conflictos bélicos, las zonas fronterizas de Myanmar presentaron durante varios años un entorno propicio para los cultivos ilícitos.

Сокращение масштабов выращивания незаконных культур посредством альтернативного развития и создания альтернативных источников средств к существованию.
Reducción de los cultivos ilícitos mediante actividades de desarrollo alternativo y fomento de unos medios de vida sostenibles.

Число стран, создавших механизмы для выявления выращивания незаконных культур, в том числе в закрытых помещениях, и их незаконного оборота.
Número de países que han establecido mecanismos para vigilar la producción de cultivos ilícitos, incluso en locales cerrados, y el tráfico de esos productos.

Комплексное альтернативное развитие является одним из важных компонентов любого подхода к решению проблемы наркотиков, включая проблему выращивания незаконных культур.
El desarrollo alternativo e integrado es un componente importante de todo criterio para resolver el problema de los estupefacientes, incluido el problema de los cultivos ilícitos.

Расширять в рамках имеющихся добровольных ресурсов свою техническую помощь странам, которые предпринимают усилия по сокращению масштабов выращивания незаконных культур за счет, в частности, принятия программ альтернативного развития;
Incrementando, con las aportaciones voluntarias disponibles, su asistencia técnica a los países que se esfuerzan por reducir los cultivos ilícitos, en particular, implantando programas de desarrollo alternativo;

Мы вновь призываем активизировать международное сотрудничество в области разработки альтернативных программ экономического развития и проведения природовосстановительных мероприятий в районах выращивания незаконных культур.
Reiteramos el llamamiento en pro de una cooperación internacional fortalecida para programas de desarrollo alternativo y para rehabilitación ecológica en las zonas de cultivos ilícitos.

АСЕАН будет руководствоваться этим Рабочим планом в своих усилиях по существенному сокращению выращивания незаконных культур, производства и оборота наркотиков, незаконному использованию наркотиков и связанной с наркотиками преступности.
El Plan de trabajo guiará a la ASEAN en la reducción considerable de los cultivos ilícitos, la producción y el tráfico de drogas, el uso ilícito de drogas y los delitos relacionados con la droga.

В целях разработки общей политики для двусторонних и многосторонних доноров ЮНДКП будет уделять больше внимания пропагандированию программ альтернативного развития как средства сокращения масштабов выращивания незаконных культур.
Con miras a formular una política común para los donantes bilaterales y multilaterales, el PNUFID defenderá con mayor ahínco el desarrollo alternativo como medio de reducción de los cultivos ilícitos.

Оказывать содействие по просьбе государств и при полном уважении их суверенитета и территориальной целостности в мониторинге выращивания незаконных культур и в своевременном обнаружении появления или перемещения мест их выращивания;.
Prestando asistencia, a solicitud de los Estados y respetando plenamente su soberanía e integridad territorial, para hacer un seguimiento de los cultivos ilícitos y detectar a tiempo su aparición o reubicación;

Цель Организации: Неуклонное уменьшение уязвимости физических лиц в общинах, в тюрьмах и среди лиц, которые могут являться или стать жертвами торговли людьми, для наркомании, наркозависимости, ВИЧ/ СПИДа и выращивания незаконных культур.
Objetivo de la Organización: reducir considerablemente la vulnerabilidad de las personas al consumo de drogas, la drogodependencia, el VIH/SIDA y el cultivo ilícito en las comunidades, en entornos carcelarios y entre personas que puedan ser o hayan sido objeto de trata.

Включение вопросов борьбы с наркотическими средствами в экономическую секторальную деятельность Всемирного банка обнадеживает и будет способствовать сокращению масштабов выращивания незаконных культур в странах, где производятся наркотические средства.
La inclusión de una dimensión relativa a las drogas en la labor del Banco Mundial relacionada con los sectores económicos resulta alentadora y contribuirá a reducir los cultivos ilícitos en los países productores de drogas.

Ожидаемые достижения d следует читать:<< Сокращение масштабов выращивания незаконных культур посредством альтернативного развития, создания альтернативных источников средств к существованию и осуществления эффективных правоохранительных программgt;gt;;
El logro previsto d, debe decir:" La reducción de los cultivos ilícitos mediante el desarrollo alternativo y los medios de vida sostenibles y programas para hacer cumplir la ley que sean creíbles";

В заключение оратор обращает внимание на связь между нищетой и незаконным оборотом наркотиков и подчеркивает, что перед Комиссией по наркотическим средствам стоит чрезвычайно трудная задача, связанная с ликвидацией выращивания незаконных культур.
Por último, la Sra. Molaroni se refiere al vínculo existente entre la pobreza y el tráfico de drogas y hace hincapié en la tarea sumamente difícil que enfrenta la Comisión de Estupefacientes al proponerse la erradicación de cultivos ilícitos.

Расширять в рамках имеющихся добровольных ресурсов свою помощь странам, которые прилагают усилия по сокращению масштабов выращивания незаконных культур, в частности принимая для этого программы альтернативного развития, и искать новые и нетрадиционные механизмы финансирования;
Incrementando, con las aportaciones voluntarias disponibles, su asistencia a los países que se esfuerzan por reducir los cultivos ilícitos, en particular mediante programas de desarrollo alternativo, y estudiando mecanismos de financiación nuevos e innovadores;

Для достижения этой цели Программа будет расширять техническую помощь государствам- членам по совершенствованию их собственных систем мониторинга и по осуществлению эффективных программ в области сокращения выращивания незаконных культур.
Para contribuir a alcanzar esa meta, el Programa ampliará la asistencia técnica que presta a los Estados Miembros a fin de que puedan mejorar sus propios sistemas de vigilancia y ejecutar programas eficaces de reducción de los cultivos ilícitos.

Расширять в рамках имеющихся добровольных ресурсов свою помощь странам, которые прилагают усилия по сокращению масштабов выращивания незаконных культур за счет, в частности, принятия программ альтернативного развития, и искать новые и нетрадиционные механизмы финансирования;
Incrementando, con las aportaciones voluntarias disponibles, su asistencia técnica a los países que se esfuerzan por reducir los cultivos ilícitos, en particular implantando programas de desarrollo alternativo, y estudiando mecanismos de financiación nuevos e innovadores;

В районах выращивания незаконных культур будут проводиться семинары и осуществляться программы профессиональной подготовки в целях поощрения женщин к занятию предпринимательской деятельностью и использованию возможностей мелкомасштабной переработки продовольствия, специй и ароматических и лекарственных растений.
Se organizarán programas de capacitación y seminarios en zonas de cultivos ilícitos a fin de promover la capacidad empresarial de las mujeres y la posibilidad de elaborar en pequeña escala alimentos, especias y plantas aromáticas y medicinas.

Г-н Шве( Мьянма) говорит, что, как явствует из последних докладов, государства достигли значительного прогресса в сокращении выращивания незаконных культур на основе осуществления сбалансированной программы ликвидации посадок таких культур, альтернативного развития и правоохранительной деятельности.
El Sr. Swe(Myanmar) dice que los últimos informes muestran que se han logrado progresos considerables en los Estados en cuanto a la reducción de los cultivos ilícitos mediante un programa equilibrado de erradicación, desarrollo alternativo y aplicación de la ley.

Современные технологические разработки в области оценки масштабов выращивания незаконных культур по-прежнему в значительной степени основываются на данных наземной съемки, которая в краткосрочный и среднесрочной перспективе останется главной основой для оценки незаконного культивирования.
Los sistemas tecnológicos actuales para la evaluación de los cultivos ilícitos siguen basándose en gran medida en los datos sobre las tierras y, por consiguiente, los estudios sobre tierras siguen siendo el principal fundamento de las evaluaciones de cultivos ilícitos a corto y a mediano plazo.

Что касается сокращения масштабов выращивания незаконных культур посредством альтернативного развития и создания альтернативных источников средств к существованию, то Управление сосредоточило свои усилия на содействии повышению осведомленности международного финансового сообщества в целях включения подходов к борьбе с наркотиками, способствующих социально-экономическому развитию, в широкие национальные стратегии развития.
A fin de reducir los cultivos ilícitos en todo el mundo mediante actividades de desarrollo alternativo y fomento de unos medios de vida sostenibles, la Oficina centró sus esfuerzos en crear conciencia entre la comunidad financiera internacional de la necesidad de incorporar, en las estrategias más amplias de desarrollo de los países, enfoques de fiscalización de las drogas orientados hacia el desarrollo.

Международному сообществу и странам, затронутым проблемой выращивания незаконных культур, следует уделять больше внимания принятию мер, призванных не допустить возобновления незаконного культивирования и его перемещения, в том числе в хрупкие экосистемы и на земли проживания коренных народов.
La comunidad internacional y los países afectados por el cultivo ilícito deben prestar más atención a la aplicación de medidas destinadas a impedir la replantación de cultivos ilícitos y evitar su desplazamiento, en particular hacia ecosistemas frágiles y tierras de pueblos indígenas.