Que es ЛИКВИДАЦИИ НЕЗАКОННЫХ КУЛЬТУР en Español

• eliminación de los cultivos ilícitos
• eliminar los cultivos ilícitos

Ejemplos de uso de Ликвидации незаконных культур en Ruso y sus traducciones al Español

Каждая организация подписала соглашение о ликвидации незаконных культур в обмен на поддержку их сельскохозяйственной и животноводческой деятель- ности.
Cada una de ellas firmó un acuerdo para eliminar los cultivos ilícitos a cambio de apoyo a sus actividades agropecuarias.

Третья цель подпрограммы заключается в поиске, сборе и распространении информации об эффективных путях и методах ликвидации незаконных культур.
El tercer objetivo del subprograma es elaborar, reunir y difundir información sobre enfoques y técnicas eficaces para la eliminación de los cultivos ilícitos.

Мероприятия, касающиеся ликвидации незаконных культур и борьбы с незаконным оборотом наркотиков, выделены теперь в подпрограмму 13. 4.
Las actividades relacionadas con la eliminación de cultivos ilícitos y la represión del tráfico ilícito de drogas se encuentran ahora en el subprograma 13.4.

Широкую поддержку получила помощь, пре- доставляемая при разработке планов действий по ликвидации незаконных культур посредством альтер- нативного развития в Боливии, Колумбии и Перу.
Se apoyó firmemente la asistencia prestada a la formulación de planes de trabajo para eliminar los cultivos ilícitos, mediante el desarrollo alternativo, en Bolivia, Colombia y el Perú.

Международная программа Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( МПКНСООН) и ее Директор- исполнитель разрабатывают глобальную стратегию ликвидации незаконных культур.
El Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) y su Director Ejecutivo están elaborando una estrategia mundial para la eliminación de los cultivos ilícitos.

В соответствии с этим планом Колумбия осуществляет в настоящее время трехгодичную программу ликвидации незаконных культур, с тем чтобы положить конец производству наркотиков на своей территории.
De conformidad con ese plan, Colombia está ejecutando actualmente un programa trienal de erradicación de cultivos ilícitos con el propósito de poner fin a la producción de estupefacientes en su territorio.

Поскольку подпрограмма 13. 3 посвящена исключительно сокращению спроса, новая подпрограмма 13. 4 касается сокращения предложения наркотиков: ликвидации незаконных культур и борьбы с незаконным оборотом наркотиков.
Dado que el subprograma 13.3 está dedicado exclusivamente a la reducción de la demanda, se ha introducido el subprograma 13.4, que trata de la reducción de la oferta: eliminación de cultivos ilícitos y represión del tráfico ilícito de drogas.

Государство Катар, исходя из своей убежденности в весьма важном значении международного сотрудничества в борьбе с этой серьезной проблемой, объявляет о своей полной поддержке усилий Организации Объединенных Наций по ликвидации незаконных культур.
El Estado de Qatar, convencido de la importancia de la cooperación internacional para afrontar este grave problema, proclama su pleno apoyo a las actividades de las Naciones Unidas para eliminar los cultivos ilícitos.

Отделения ЮНДКП на местах предпринимают совместно со Всемирным банком на страновом уровне усилия по ликвидации незаконных культур на основе альтернативного развития в рамках программ искоренения нищеты.
Las oficinas exteriores del PNUFID han trabajado con el Banco Mundial a nivel de países en actividades para erradicar los cultivos ilícitos mediante el desarrollo alternativo en el marco de los programas de erradicación de la pobreza.

Будет поощряться и поддерживаться проведение исследований и анализа адаптированных к местным условиям подходов, касающихся, в частности, альтернативного развития как метода ликвидации незаконных культур.
Se promoverá y apoyará la investigación y el análisis de los enfoques adaptados a las condiciones locales, en especial con respecto a la aplicación de planes de desarrollo sustitutivo como un método para la eliminación de los cultivos ilícitos.

С точки зрения бюджетных последствий, значительное сокращение объема деятельности по программам в области ликвидации незаконных культур и пресечения незаконного оборота наркотиков будет в значительной степени компенсировано увеличением расходов.
Desde la perspectiva presupuestaria, la notable disminución del volumen de actividades de los programas encaminadas a eliminar los cultivos ilícitos y a reprimir el tráfico de drogas queda contrarrestada con mucho por el aumento de los costos.

Ожида- ется, что объем ассигнований на деятельность по программам возрастет со 148 298 000 долл. США в 2000- 2001 годах до 158 750 000 долл. США в 2002- 2003 годах, причем наибольший рост ожидается в секторе ликвидации незаконных культур.
Se prevé que las actividades de los programas pasarán de 148.298.000 dólares en 2000-2001 a 158.750.000 dólares en 20022003 y la mayor parte de este incremento se producirá en el sector de la eliminación de cultivos ilícitos.

Распределение ресурсов( таблица 1) свидетель- ствует о запланированном увеличении ассигнований на мероприятия по ликвидации незаконных культур, доля которых в общем объеме бюджета по прог- раммам должна возрасти с 25, 5 процента в 2000- 2001 годах до 28 процентов в 2002- 2003 годах по уже упомянутым причинам.
La distribución de los recursos(cuadro 1) refleja un incremento planificado para la eliminación de los cultivos ilícitos, cuyo porcentaje del presupuesto por programas debería pasar del 25,5% de 2000-2001 a un 28% en 2002-2003 por las razones ya mencionadas.

В странах, где эта проблема стоит наиболее остро, будут приняты меры по укреплению соответствующих национальных учреждений, что позволит им разрабатывать, осуществлять, контролировать и оценивать комплексные национальные программы ликвидации незаконных культур через альтернативное развитие и другие формы деятельности.
Se fortalecerán las instituciones nacionales interesadas en los países más afectados para que puedan elaborar, ejecutar, vigilar y evaluar programas nacionales integrados con el fin de eliminar los cultivos ilícitos mediante el desarrollo alternativo y otras modalidades.

В то же время объем ресурсов на двухгодичный период, предназначенных для ликвидации незаконных культур, сократится с 29, 4 млн. долл. США до 26, 1 млн. долл. США, а объем ресурсов на пресечение незаконного оборота наркотиков сократится с 40, 1 млн. долл. США до 37, 8 млн. долларов США.
Al mismo tiempo, los recursos bienales necesarios para la eliminación de los cultivos ilícitos disminuirán, pasando de 29,4 a 26,1 millones de dólares, y lo mismo ocurrirá con los recursos para la represión del tráfico ilícito de drogas, que pasarán de 40,1 a 37,8 millones de dólares.

В рамках операций на местах будут решаться задачи всех трех подпрограмм, при этом особое внимание будет уделяться подпрограмме 3, касающейся предупреждения и сокращения масштабов злоупотребления наркотиками, ликвидации незаконных культур и пресечения незаконного оборота наркотиков.
Las actividades de operaciones sobre el terreno se referirán a los tres subprogramas, y de modo especial al subprograma 3, relativo a la prevención y reducción del uso indebido de drogas, la eliminación de los cultivos ilícitos y la represión del tráfico ilícito de drogas.

Основное внимание в рамках деятельности по ликвидации незаконных культур будет уделено основным районам производства опия, а именно Афганистану и Мьянме, откуда на мировой рынок поступает большая часть опия и героина, а также Лаосской Народно-Демократической Республике и Пакистану.
Los esfuerzos de eliminación de los cultivos ilícitos se centrarán en las principales zonas productoras de opio, a saber, Afganistán y Myanmar, de donde procede la mayor parte del opio y de la heroína vendidos en el mercado mundial, así como la República Democrática Popular Lao y el Pakistán.

Одна должность М- 3 была передана из центра осуществляемому в Мьянме проекту альтер- нативного развития по аналогичному тематическому направлению ликвидации незаконных культур с целью укрепления операций на местах в области Ва, которая является ключевой с точки зрения выращивания мака в Мьянме;
Un puesto L-3 se descentraliza pasando al proyecto de desarrollo alternativo en marcha en Myanmar dentro de la misma esfera temática de eliminación de cultivos ilícitos, con el propósito de fortalecer las actividades sobre el terreno en el Estado de Wa, decisivo para el cultivo de adormidera en Myanmar;

Страны смогут более эффективно разрабатывать программы и проекты ликвидации незаконных культур, если они будут иметь доступ к информации, технологиям и методам, возникшим в рамках других таких программ в различных странах мира, в том числе в рамках экспериментальных проектов, которые были успешно осуществлены в других странах.
Al elaborar programas y proyectos para eliminar los cultivos ilícitos, los países se pueden beneficiar con el acceso a la información, la tecnología y las metodologías que se derivan de esos programas en todo el mundo, incluidos los proyectos experimentales que demostraron su eficacia en otros países.

В портфеле проектов акцент теперь делается на более сбалансированный подход к осуществлению программы, при котором основное внимание уделяется не только ликвидации незаконных культур, но и профилактике и сокращению наркомании, а также укреплению национальных органов по контролю над наркотиками.
La cartera ha adoptado un enfoque programático más equilibrado que se concentra no sólo en la eliminación de los cultivos ilícitos sino también en la prevención y reducción del uso indebido de drogas, así como en el fortalecimiento de las entidades nacionales encargadas de la fiscalización de drogas.

Генеральная Ассамблея на своей специальной сессии поручила Исполнительному директору разработать план ликвидации незаконных культур на период до 2008 года и поддерживать усилия, направленные на сокращение спроса на наркотики в мире, из чего следует, что для этой цели ему будут выделены необходимые ресурсы.
Durante su período extraordinario de sesiones, la Asamblea General encargó al Director Ejecutivo que preparara un plan para eliminar los cultivos ilícitos antes de 2008 y que apoyara los esfuerzos para reducir la demanda de drogas en el mundo, lo cual supone que se le asignarán los recursos necesarios.

Мы уделяем особенно важное внимание в этой связи укреплению контроля за торговлей прекурсорами и основными химическими веществами, обмену информацией о мерах по предотвращению и пресечению, а также расширению международного сотрудничества в целях поддержки программ альтернативного развития, осуществляемых в процессе ликвидации незаконных культур, включая обеспечение доступа к соответствующим рынкам.
A ese respecto, asignamos particular importancia a una mayor fiscalización del comercio en precursores y sustancias químicas esenciales, al intercambio de información sobre medidas de prevención y represión y a una mejor cooperación internacional para apoyar programas de desarrollo alternativo en el proceso de erradicar las cosechas ilícitas, incluso mediante el acceso a los mercados.

Кроме того, будут разработаны экспериментальные и типовые программы и проекты, которые можно будет корректировать с учетом различных обстоятельств, в целях предупреждения злоупотребления наркотиками, лечения, реабилитации и реинтеграции лиц, злоупотреблявших наркотиками, ликвидации незаконных культур посредством альтернативного развития и выявления и пресечения случаев незаконного оборота наркотиков, включая" отмывание" полученной незаконным путем выручки.
Asimismo, se elaborarán programas y proyectos modelo o experimentales que puedan adaptarse a distintas circunstancias, a fin de impedir el uso indebido de drogas, ofrecer tratamiento y rehabilitación a los toxicómanos para su posterior reinserción social, eliminar los cultivos ilícitos mediante modalidades alternativas de desarrollo y detectar y erradicar el tráfico ilícito de estupefacientes, incluido el blanqueo de ingresos ilícitos..

Каждая из этих восьми многосекторальных по своему характеру программ, в которых охватываются вопросы предупреждения и сокращения масштабов злоупотребления наркотиками, ликвидации незаконных культур, пресечения незаконного оборота наркотиков и межсекторальной деятельности, рассматривается в рамках следующих разделов: положение в области контроля над наркотиками в данной программной области; основные мероприятия и достижения в 1998 году; цели и стратегии программы; краткое описание деятельности на 1999 год; и механизмы осуществления и координации деятельности.
Cada uno de los ocho programas, que son multisectoriales y que abarcan la prevención y la reducción del uso indebido de drogas, la eliminación de los cultivos ilícitos, la represión del tráfico ilícito de drogas y las actividades intersectoriales, se examina con arreglo a las siguientes subdivisiones: descripción de la situación en materia de fiscalización de drogas en el ámbito del programa; actividades y logros principales en 1998; los objetivos y estrategias del programa; un resumen de las actividades previstas para 1999; y disposiciones sobre ejecución y coordinación.

Ряд новых программ или уже имеющихся программ, которые нуждаются в существенном укреплении, например глобальные программы в области сокращения спроса и мониторинга незаконных культур, а также страновые программы на Ближнем Востоке и в Центральной Азии, особенно в секторе ликвидации незаконных культур, все еще не привлекли добровольные взносы в ожидаемом объеме.
Algunos programas nuevos o programas ya establecidos que era preciso mejorar considerablemente, tales como los programas mundiales para la reducción de la demanda y para la vigilancia de los cultivos ilícitos, así como los programas de países en el Oriente Medio y Asia central, particularmente en la esfera de la eliminación de cultivos ilícitos, no habían atraído el nivel de contribuciones voluntarias que se esperaba conseguir.

Меры, принимаемые в регионе на национальном и межправительственном уровнях позволили достичь существенных успехов в обнаружении организаций наркобизнеса и осуждении их участников; изъятии наркотиков и химических веществ- прекурсоров; ликвидации незаконных культур; принятии законов, предусматривающих более длительные сроки тюремного заключения и меры по борьбе с отмыванием денег и изъятию активов, полученных в результате незаконной деятельности; а также в осуществлении программ в области сокращения спроса.
Las medidas nacionales e intergubernamentales de fiscalización de drogas adoptadas en la región han obtenido un éxito notable en el desmantelamiento de organizaciones de tráfico de drogas y el encarcelamiento de sus miembros; la incautación de drogas y productos químicos precursores; la eliminación de cultivos ilícitos; la promulgación de leyes con penas de prisión más severas, la fiscalización de el blanqueo de dinero y el decomiso de los bienes obtenidos con actividades ilícitas; y la puesta en práctica de programas de reducción de la demanda.

Ликвидация незаконных культур.
Eliminación de los cultivos ilícitos Total.

Ликвидация незаконных культур: расходы по регионам.
Eliminación de los cultivos ilícitos: región, modalidad de ejecución y lugar.

Ликвидация незаконных культур.
Eliminación de los cultivos ilícitos.

Подпрограмма 13. 4 Сокращение предложения: ликвидация незаконных культур.
Subprograma 13.4 Reducción de la oferta: eliminación de cultivos ilícitos y.