Que es ИСКОРЕНЕНИЯ НЕЗАКОННЫХ КУЛЬТУР en Español

• de erradicación de cultivos ilícitos
• eliminación de los cultivos ilícitos
• para eliminar los cultivos ilícitos
• erradicar los cultivos ilícitos

Ejemplos de uso de Искоренения незаконных культур en Ruso y sus traducciones al Español

Предложение Мексики относительно производства незаконных наркотиков и искоренения незаконных культур в новых зонах и регионах( E/ CN. 7/ 1998/ PC/ CRP. 1);
Propuesta presentada por México sobre la producción y erradicación de cultivos ilícitos en nuevas zonas y regiones(E/CN.7/1998/PC/CRP.1);

Кроме того, совещание могло бы рассмотреть вопрос о наиболее действенных средствах содействия использованию безопасных и эффективных методов искоренения незаконных культур.
Además, la reunión podría estudiar los medios óptimos de promover la utilización de técnicas seguras y eficaces para erradicar los cultivos ilícitos.

В-четвертых, следует поощрять международное сотрудничество в целях разработки программ искоренения незаконных культур и содействия альтернативному развитию.
En cuarto lugar, debería fomentarse la cooperación internacional para elaborar programas encaminados a erradicar el cultivo ilícito y a promover el desarrollo alternativo.

Боливия и Перу сообщили о получении помощи от правительства Соединенных Штатов в финансировании их программ альтернативного развития и искоренения незаконных культур.
Bolivia y el Perú señalaron que recibían asistencia del Gobierno de los Estados Unidos para financiar sus programas de desarrollo alternativo y de erradicación de cultivos ilícitos.

Необходимо подтвердить приверженность и дальнейшую поддержку эффективным программам пресечения, искоренения незаконных культур и альтернативного развития.
Se necesitaba un mayor compromiso y más apoyo en los planos nacional e internacional para ejecutar programas eficaces de interceptación, erradicación de cultivos ilícitos y desarrollo alternativo.".

Полученная информация помогает направлять разработку и осуществление программ искоренения незаконных культур, включая предоставление альтернативной помощи на цели развития.
La información obtenida ayuda a orientar el diseño y la ejecución de programas de eliminación de cultivos ilícitos, entre otras cosas mediante la prestación de asistencia para el desarrollo alternativo.

Число стран, включающих в свои планы развития пропагандируемые ЮНДПК новаторские подходы и передовой опыт в области искоренения незаконных культур и альтернативного развития.
Número de países que incorporan en planes de desarrollo los criterios innovadores y las mejores prácticas promovidos por el PNUFID sobre erradicación de cultivos ilícitos y desarrollo alternativo.

Страны, в наибольшей степени затронутые проблемой незаконного культивирования опийного мака и кокаинового куста, добились заметных успехов в деле сокращения и искоренения незаконных культур.
Los principales países afectados por el cultivo ilícito de la adormidera y de la coca siguieron haciendo progresos considerables para la reducción o eliminación de los cultivos ilícitos.

Четырнадцать развивающихся государств отме- тили, что они не получали никакой технической помощи для искоренения незаконных культур или содействия альтернативному развитию ни из двусто- ронних, ни из многосторонних источников.
Catorce países en desarrollo indicaron no haber recibido asistencia técnica para la erradicación de los cultivos ilícitos o el desarrollo alternativo, ya fuera de fuentes bilaterales o multilaterales.

В заключение он выражает благодарность международному сообществу за солидарность и поддержку Колумбии в прошлом и за его желание участвовать в мирном процессе и программе искоренения незаконных культур.
En conclusión, el orador expresa su gratitud a la comunidad internacional por la solidaridad y el apoyo que han brindado a Colombia en el pasado, así como por su voluntad de acompañar el proceso de paz y el programa de erradicación de cultivos ilícitos.

Предлагает государствам продолжать и расширять, при необходимости, международное сотрудничество со странами, осуществляющими программы искоренения незаконных культур и программы альтернативного развития, и оказывать им техническую помощь;
Invita a los Estados a que mantengan y refuercen, según proceda, la cooperación internacional y la asistencia técnica que prestan a los países que aplican programas de erradicación de cultivos ilícitos y de desarrollo alternativo;

Ряд других государств сообщили, что, хотя они разработали национальную программу искоренения незаконных культур, она не сопровождается прог- раммами альтернативного развития, особенно в тех случаях, когда речь идет об искоренении каннабиса.
Varios otros Estados indicaron que habían establecido un programa nacional de erradicación de cultivos ilícitos, pero que no existían programas simultáneos de desarrollo alternativo, especialmente en el caso de la erradicación de la cannabis.

Если говорить об аспекте предложения, то Программа Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками играет каталитическую роль в разработке общей стратегии искоренения незаконных культур и оборота наркотиков.
A nivel de la oferta, el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas está desempeñando una función catalizadora en la elaboración de una estrategia general para eliminar los cultivos ilícitos y el tráfico de drogas.

Программы искоренения незаконных культур на основе альтернативного развития, а также ини- циативы, предусматривающие мониторинг и преду- преждение утечки прекурсоров, являются причинами серьезных изменений операций, связанных с неза- конным культивированием, обработкой и очисткой.
Los programas destinados a erradicar los cultivos ilícitos por medio del desarrollo alternativo y las iniciativas para vigilar y prevenir la desviación de precursores han causado grandes alteraciones en las actividades de cultivo, tratamiento y refinado ilícitos..

Эти элементы касаются сокращения спроса, стимуляторов амфетаминового ряда, прекурсоров, мер по содействию налаживанию сотрудничества в правоохранительной области, борьбы с отмыванием денег, альтернативного развития и искоренения незаконных культур.
Esos elementos se refieren a la reducción de la demanda, los estimulantes de tipo anfetamínico, los precursores, las medidas para promover la cooperación judicial, la lucha contra el blanqueo de dinero, la sustitución de cultivos y la erradicación de cultivos ilícitos.

В этом контексте мы поддерживаем вывод, сделанный в докладе Генерального секретаря о том, что стратегия искоренения незаконных культур и оборота наркотиков строится на посылке о том, что проблемой наркотиков необходимо заниматься целостно.
En este sentido, respaldamos la conclusión que figura en el párrafo 249 de la Memoria del Secretario General en el sentido de que:“una estrategia general para eliminar los cultivos ilícitos y el tráfico de drogas… se basa en la hipótesis de que el problema de la droga debe ser encarado en forma integral.

За третий отчетный период 22 государства( 24 процента респондентов) сообщили о том, что они располагают механизмами мониторинга и количественной и качественной оценки результативности программ альтернативного развития и искоренения незаконных культур.
En el tercer ciclo de presentación de informes, 22 países(24% de los que contestaron) notificaron que disponían de sistemas con los que podían vigilar y evaluar cuantitativa y cualitativamente los efectos de los programas de desarrollo alternativo y erradicación de los cultivos ilícitos.

В Латинской Америке и Карибском бассейне ассигнования на программы ЮНДКП в области искоренения незаконных культур на двухгодичный период 2000- 2001 годов ограничены суммой в 20, 3 млн. долл. США, хотя ЮНДКП в состоянии освоить по крайней мере вдвое больший объем деятельности при условии наличия соответствую- щих средств.
En América Latina y el Caribe, los programas del PNUFID relativos a la eliminación de los cultivos ilícitos para el bienio 2000-2001 se limitan a una suma de 20,3 millones de dólares, aunque el PNUFID tiene capacidad para un volumen de ejecución por lo menos doble si se le facilitan los fondos.

Международному сообществу следует рассмотреть возможность предоставления дальнейшей технической и финансовой помощи в целях создания и развития систем мониторинга и оценки количественного и качественного воздействия программ альтернативного развития и искоренения незаконных культур.
La comunidad internacional debería examinar la posibilidad de proporcionar más asistencia técnica y financiera para el desarrollo y establecimiento de sistemas de vigilancia y evaluación del efecto cualitativo y cuantitativo de los programas de desarrollo alternativo y de erradicación de cultivos ilícitos.

Большинство государств, осуществляющих программу альтернативного развития и/ или искоренения незаконных культур, сообщили о том, что их программы имеют сбалансированный и многоплановый характер и способствуют созданию институциональной структуры на местном и региональном уровнях и проведению мероприятий в области общинного развития.
La mayoría de los Estados que ejecutan programas de desarrollo alternativo y/o programas de erradicación de cultivos ilícitos comunicaron que sus programas eran equilibrados y polifacéticos, impulsando el fomento de las instituciones a nivel local y regional, así como actividades de desarrollo comunitario.

Шесть обсуждаемых на этой сессии тем призваны обратить наше внимание на новые и возникающие тенденции и вместе с тем надлежащим образом подчеркнуть необходимость активизации деятельности в сферах сокращения спроса," отмывания денег", искоренения незаконных культур и альтернативного развития.
Los seis temas de este período de sesiones centran nuestra atención en nuevas tendencias, al mismo tiempo que hacen debido hincapié en la aplicación de nuevas medidas en las esferas de la reducción de la demanda, el blanqueo de dinero, la eliminación de cultivos ilícitos y el desarrollo alternativo.

Например, Колумбия сообщила о том, что осуществление ее программ альтернативного развития тщательно координируется с местными органами власти и региональными органами по охране окружающей среды и что в ее программе искоренения незаконных культур предусматривается необходимость сведения к минимуму отрицательных социальных и экологических последствий ее осуществления.
Colombia, por ejemplo, afirmó que sus programas de desarrollo alternativo se ejecutaban en estrecha coordinación con las administraciones locales y las instancias ambientales regionales, y que su Programa de Erradicación de Cultivos Ilícitos estipulaba que su puesta en práctica debía entrañar el mínimo posible de repercusiones sociales y ambientales adversas.

ЮНДКП, в частности, приступила к осуществлению глобальной программы мониторинга незаконных культур и оказала поддержку правительствам в осуществлении мероприятий по борьбе с культивированием незаконных культур на основе предоставления помощи в разработке планов работы, которые являются стратегическим средством искоренения незаконных культур на основе альтернативного развития.
Por ejemplo, el PNUFID inició un programa mundial para vigilar los cultivos ilícitos y apoyó medidas tomadas por los gobiernos para combatir esos cultivos prestándoles asistencia en la elaboración de planes de comerciales, un instrumento estratégico para erradicar los cultivos ilícitos mediante el desarrollo alternativo.

Международному сообществу следует удвоить свои усилия и уделять больше внимания решению проблем в области контроля над наркотиками на основе искоренения незаконных культур и осуществления программ альтернативного развития в рамках программ и стратегий помощи в целях развития многосторонних и региональных учреждений, действующих в области развития, а также финансовых учреждений.
La comunidad internacional debe redoblar sus esfuerzos para incorporar las cuestiones de la fiscalización de drogas, en relación con la eliminación de los cultivos ilícitos y la ejecución de programas de desarrollo alternativo, en los programas y marcos de asistencia al desarrollo de los organismos de desarrollo multilaterales y regionales y las instituciones financieras.

Для оказания правительствам содействия в деле достижения целей, поставленных в Плане действий, ЮНДКП в консультации с заинтересованными правительствами приступила к разработке национальных" планов мероприятий", основанных на накопленном на местах в течение последнего десятилетия опыте в области искоренения незаконных культур и альтернативного развития в андском регионе и в Юго-Восточной и Юго-Западной Азии.
Para ayudar a los gobiernos a lograr los objetivos del Plan de acción, el PNUFID puso en marcha un proceso encaminado a formular“planes empresariales” nacionales, en consulta con los gobiernos interesados, tomando como base la experiencia adquirida sobre el terreno durante el decenio pasado con respecto a la erradicación de los cultivos ilícitos y el desarrollo alternativo en la región andina y en el Asia sudoriental y sudoccidental.

Поэтому мы будем поощрять включение, когда это уместно, мер альтернативного развития в программы системы Организации Объединенных Наций, осуществляемые под руководством координаторов- резидентов, в целях содействия устойчивому развитию, и намерены способствовать реализации глобальной стратегии искоренения незаконных культур и мобилизовать национальные и международные ресурсы для поддержки мер альтернативного развития, имеющих важное значение с точки зрения эффективности этих программ;
Por ello, a los efectos de promover el desarrollo sostenible, alentaremos a que, cuando proceda, se incluyan medidas de desarrollo alternativas en los programas del sistema de las Naciones Unidas a cargo de los coordinadores residentes, al tiempo que estamos deseosos de contribuir a la estrategia mundial de eliminación de los cultivos ilícitos y de que se movilicen recursos nacionales e internacionales en apoyo de las medidas de desarrollo alternativas, que son fundamentales para que esos programas sean eficaces;

Некоторые развитые страны, хотя они непосредственно и не затронуты незаконным культивированием, оказывают техническую помощь на двустороннем или многостороннем уровне, в частности через ЮНДКП или другие многосто- ронние механизмы, такие как Межамериканская ко- миссия по борьбе со злоупотреблением наркотиче- скими средствами( СИКАД) Организации американ- ских государств( ОАГ), например Соединенные Шта- ты Америки, для поддержки усилий, предприни- маемых странами в целях искоренения незаконных культур на основе альтернативного развития.
Aunque no se veían afectados directamente por el cultivo ilícito, algunos países desarrollados prestaban asistencia técnica a nivel bilateral o multilateral, en especial por conducto del PNUFID o de otros mecanismos multilaterales como la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas(CICAD) de la Organización de los Estados Americanos(OEA), en el caso de los Estados Unidos, para ayudar a otros países en sus esfuerzos de erradicación de los cultivos ilícitos por medio del desarrollo alternativo.

Искоренение незаконных культур и альтернативное развитие;
Erradicación de cultivos ilícitos y promoción del desarrollo alternativo;

Искоренение незаконных культур и альтернативное развитие.
Erradicación de cultivos ilícitos y desarrollo alternativo.

Iv. искоренение незаконных культур и.
IV. ERRADICACIÓN DE CULTIVOS ILÍCITOS Y.