Que es НЕЗАКОННЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ en Español

• uso ilícito
• el uso indebido
• utilización ilícita
• la explotación ilegal
• uso ilegal

Ejemplos de uso de Незаконным использованием en Ruso y sus traducciones al Español

Усилия, прилагаемые Султанатом Оман в борьбе с незаконной торговлей оружием и его незаконным использованием.
Iniciativas de la Sultanía de Omán para combatir el tráfico y el uso ilícitos de armas.

Продолжать и активизировать усилия по борьбе с незаконным использованием детей в вооруженных конфликтах( Шри-Ланка);
Mantener e intensificar los esfuerzos tendientes a combatir la utilización ilícita de niños en el conflicto armado(Sri Lanka);

Комплекс этих положений позволяет вести эффективную борьбу с хранением и незаконным использованием такого оружия.
La combinación de estas disposiciones permite reprimir con eficacia la posesión y el uso ilícito de armas.

Необходимо ввести национальные нормы для борьбы с незаконным использованием офшорных финансовых механизмов.
Se deberían promulgar reglamentaciones nacionales para luchar contra los usos ilícitos de los instrumentos financieros extraterritoriales.

В период 2012- 2013 годов в связи с незаконным использованием эмблемы Красного Креста в отношении четырех нарушителей были вынесены предупреждения.
Durante 2012-2013 se emitieron advertencias a cuatro infractores en relación con la utilización ilegal del emblema de la Cruz Roja.

Позвольте мне вновь подтвердить, что Гамбия привержена делу борьбы с незаконным использованием алмазов для разжигания конфликтов в мире.
Permítame reiterar el empeño de Gambia en luchar contra el uso ilícito de los diamantes para promover conflictos en el mundo.

Международная конференция по странам региона Великих озер( МКРВО) организовала семинар по борьбе с незаконным использованием природных ресурсов.
La Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos ha organizado un seminario para combatir la explotación ilegal de los recursos naturales.

Создать соответствующие системы для борьбы с фальсификацией, подделкой или незаконным использованием документов, удостоверяющих личность, и проездных документов.
Establecimiento de controles apropiados para luchar contra la falsificación o el uso fraudulento de los documentos de identidad y los documentos de viaje;

Однако прежде всего Организация Объединенных Наций должна жестче подходить к решению технической проблемы, связанной с незаконным использованием Марокко процесса подачи апелляций.
Pero ante todo, las Naciones Unidas deberían actuar con mayor decisión para abordar rigurosamente el problema técnico ocasionado por el uso ilegítimo del proceso de apelación por Marruecos.

В 1993 году в Сирийской Арабской Республике были приняты законодательные акты для борьбы с незаконным использованием наркотиков, в которых учитываются положения соответствующих международных конвенций.
En 1993, la República Árabe Siria aprobó legislación para luchar contra el uso ilícito de drogas, teniendo en cuenta las convenciones internacionales pertinentes.

Европейский союз подчеркивает необходимость дальнейшего и решительного укрепления мер по борьбе с неконтролируемым распространением и незаконным использованием стрелкового оружия и легких вооружений и боеприпасов к ним.
La Unión Europea pone de relieve la necesidad de seguir fortaleciendo con decisión las medidas tendientes a contrarrestar la proliferación descontrolada y el uso indebido de armas pequeñas y armas ligeras y sus municiones.

В школах также были приняты меры по борьбе с незаконным использованием наркотиков, которые включали распространение образовательных бюллетеней среди детей и учителей и организацию конференций и" круглых столов".
También en las escuelas se han adoptado medidas para combatir el uso ilegal de estupefacientes, entre otras cosas mediante la distribución de boletines educativos a los niños y los maestros y la organización de conferencias y mesas redondas.

Борьба с торговлей наркотиками, оружием, биологическим и химическим оружием, их прекурсорами и с незаконным использованием радиоактивных материалов и их предотвращение.
La lucha contra el tráfico de estupefacientes, armas de fuego, armas biológicas y químicas y sus precursores y contra el uso ilícito de material.

СЕЛАК глубоко обеспокоено незаконным использованием социальной сети и микроблоггинга ZunZuneo и категорически осуждает любого рода злоупотребление ИКТ, наносящее ущерб странам СЕЛАК.
La CELAC está profundamente preocupada por el hecho de que los objetivos de la red de contactos sociales en línea y el servicio de microblogs ZunZuneo hayan constituido un uso ilícito de las TIC, y denuncian firmemente todo uso indebido de dicha tecnología que perjudique a cualquier país miembro de la Comunidad.

Это зачастую также будет служить средством успешного подрыва взаимосвязи между незаконным использованием природных богатств и незаконным оборотом оружия.
En ocasiones, esa también sería una forma de romper con eficacia el vínculo entre la explotación ilegal de los recursos naturales y el tráfico ilícito de armas.

Необходимо ввести национальные нормы для борьбы с незаконным использованием офшорных финансовых механизмов; меры по предотвращению торговли наркотиками следует укрепить с помощью региональных и международных соглашений о сотрудничестве.
Se deberían promulgar reglamentaciones nacionales para luchar contra los usos ilícitos de los instrumentos financieros extraterritoriales, y tomar medidas más eficaces para prevenir el tráfico de estupefacientes mediante mecanismos de cooperación regionales e internacionales.

Служба пограничного и иммиграционного контроля занимается вопросами предотвращения торговли наркотиками, оружием, биологическим и химическим оружием, их прекурсорами и незаконным использованием радиоактивных материалов, и в этой связи ею осуществляются следующие меры:.
Para controlar las fronteras y la inmigración a fin de prevenir el tráfico de drogas, armas, armas biológicas y químicas, sus precursores y el empleo ilícito de materiales radiactivos se aplican las medidas siguientes:.

Кроме того, УУПЧ обратило внимание на сообщение о связи между инвалидностью и незаконным использованием агрохимических веществ и рекомендовало, в частности, изменить методологию, применяемую для классификации токсичности агрохимических веществ.
Adicionalmente, la DPN aludió a un informe sobre discapacidad y agrotóxicos que trataba sobre la relación existente entre el uso indebido de agroquímicos y discapacidad. La DPN recomendó, entre otras acciones, la modificación de la metodología utilizada en la clasificación de la toxicidad de los agroquímicos.

Однако эта возможность может быть упущена, если не будут незамедлительно приняты соответствующие меры, направленные на борьбу с" отмыванием" денег, незаконным использованием исходных химических веществ и терпимым отношением к потреблению наркотиков.
Una oportunidad histórica que, sin embargo, podría diluirse si no se adoptan de inmediato políticas efectivas contra el lavado de dinero, contra la desviación de precursores químicos y contra la permisividad en el consumo.

Его участники обсудили такие конкретные трудные задачи, возникающие в связи с незаконным использованием ИКТ, как защита личной информации граждан в условиях распространения сетевых технологий, защита государственной информации, данных и инфраструктуры, а также обеспечение принятия транснациональных мер реагирования на киберпреступность.
En la reunión se examinaron los problemas concretos que plantean el uso ilícito de las TIC, como la protección de los ciudadanos en el entorno conectado, la protección de la información, los datos y las infraestructuras estatales y la respuesta transnacional a los delitos cibernéticos.

Завершение эффективной программы реинтеграции имеет огромное значение для искоренения серьезных проблем, связанных с повторной вербовкой боевиков, незаконным использованием природных ресурсов и массовым распространением преступлений с применением насилия.
La culminación de un programa de reintegración eficaz es crucial para hacer frente a los graves problemas que supondría que los excombatientes volvieran a ser reclutados, la explotación ilícita de los recursos naturales y la propagación e incidencia elevada de delitos violentos.

В целях борьбы с терроризмом компетентными органами осуществляется разведывательная деятельность( агентурная и техническая разведка), борьба с торговлей наркотиками, оружием, биологическим и химическим оружием, их прекурсорами, незаконным использованием радиоактивных материалов.
Con el fin de luchar contra el terrorismo los órganos competentes realizan actividades de inteligencia(humana y técnica); combaten el tráfico ilícito de estupefacientes, armas de fuego, armas biológicas y químicas y sus precursores; y luchan contra la utilización ilícita de material radiactivo.

Она также очерчивает контуры юридической системы для борьбы с незаконным использованием мирных ядерных технологий в военных целях и является следствием растущего от встречи к встрече согласия в том, что пришло время усилить давление на страны, не соблюдающие данные принципы.
También establece los contornos de un marco jurídico para la adopción de medidas contra el uso indebido para fines militares de la tecnología nuclear destinada a usos civiles y refleja un consenso que se va perfilando y que se ha visto en una reunión tras otra, en el sentido de que ha llegado el momento de aumentar la presión a los países que no respeten esos principios.

Таким образом, таможенная служба поддерживает широкое сотрудничество с полицейскими или разведывательными органами, занимающимися различными преступлениями, связанными с оборотом наркотиков, оружия, химического и биологического оружия, прекурсорами для их изготовления, или незаконным использованием радиоактивных материалов.
De esa manera, la aduana mantiene vínculos de coordinación estrechos con las autoridades de policía o inteligencia asociadas a cada una de las formas de delito relacionadas con el tráfico de drogas, armamentos, armas químicas y biológicas, sus precursores u utilización ilícita de materiales radiactivos.

Кроме того, в соответствии с Законом РСФСР" О конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках"( в редакции от 2 января 2000 г.№ 3- ФЗ) продажа товаров с незаконным использованием результатов интеллектуальной деятельности и приравненных к ним средств индивидуализации юридического лица, индивидуализации продукции, работ, услуг является одной из форм недобросовестной конкуренции.
Además, de conformidad con la Ley de la RSFSR relativa a la competencia y a la limitación de las actividades monopolistas en los mercados( en la redacción de el 2 de enero de 2000, Nº 3-FZ) la venta de mercancías con utilización ilícita de los resultados de las actividades intelectuales y medios equiparables de individualización de una persona jurídica, individualización de la producción, de los trabajos y servicios es una de las formas de competencia desleal.

Отмечая, что в докладе Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам вопрос о стрелковом оружии и легких вооружениях рассматривался очень кратко, Совет подчеркнул необходимость оповещения международного сообщества о сохраняющейся угрозе и о проблемах, вызванных распространением и незаконным использованием стрелкового оружия и легких вооружений, учитывая, что именно от них погибает больше всего людей.
Señalando que en el informe del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio sólo se trataba sumariamente la cuestión de las armas pequeñas y ligeras, la Junta subrayó la necesidad de alertar a la comunidad internacional sobre la amenaza y los peligros constantes de la proliferación y la utilización indebida de las armas pequeñas y ligeras, el tipo de armas que mata a un mayor número de personas.

Была также выражена обеспокоенность в связи с использованием информационных и коммуникационных технологий для незаконного оборота наркотических средств, на что указывается в Докладе Международного комитета по контролю над наркотиками за 2001 год, а также незаконным использованием этих технологий при совершении экономических преступ- лений, например манипуляции электронными переводами средств, в террористической деятель- ности и хищении информации, которая является ценной или конфиденциальной в коммерческом отношении.
Se expresó también preocupación por la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones para el tráfico de estupefacientes, como se subraya en el Informe Anual de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes correspondiente a 2001[41], y por la utilización ilícita de esas tecnologías en delitos económicos tales como la manipulación de transferencias electrónicas de fondos, las actividades terroristas y el robo de información valiosa o sensible por razones comerciales.

Китайское правительство постоянно следует принципу гуманности и принципу добровольности и применяет эти принципы по отношению к заключенным, приговоренным к смертной казни, и членам их семей в тех случаях, когда речь заходит о донорстве человеческих органов. Оно принимает решительные меры по пресечению, расследованию и наказанию всех действий, связанных с покупкой, продажей и незаконным использованием человеческих органов заключенных, приговоренных к смертной казни.
Respecto de la cuestión de la donación de órganos por los condenados a muerte, el Gobierno chino se ha adherido en todo momento a los principios humanitarios y de voluntariedad de los condenados a muerte y sus familiares, y despliega medidas enérgicas para detener, investigar y castigar los casos de reventa y uso ilegal de órganos extraídos a presos condenados a muerte.

Раздел 211 был представлен Подкомитету по правовым вопросам и вопросам интеллектуальной собственности сената Соединенных Штатов Америки адвокатом и юрисконсультом компании<< Бакарди>gt; в тот период, когда реальные владельцы торговой марки<< Гавана клаб>gt; возбудили против этой компании в южном округе НьюЙорка судебный иск в связи с незаконным использованием указанной торговой марки.
La Sección 211 fue presentada ante el Subcomité Judicial y de Propiedad Intelectual del Senado de los Estados Unidos por un abogado y asesor de la compañía Bacardí, en momentos en que esa empresa se encontraba en un litigio judicial en el Distrito Sur de Nueva York, por estar utilizando ilegalmente la marca" Havana Club", con los reales propietarios de esa marca, lo que hace evidente su vinculación con los intereses de dicha compañía.

Правительства следует поощрять к принятию упреждающих мер путем, например, проведения инспекций в аэроангарах и ремонтных цехах для выявления авиасредств с отделяемыми кабинами или дополнительными топливными баками с гибкими рукавами для перекачки топлива или авиасредств, которые были модифицированы иным образом, для получения более полной информации и ужесточения контроля за незаконным использованием частной авиации для незаконного оборота наркотиков;
Se debería alentar a los gobiernos a adoptar una actitud proactiva, por ejemplo, llevando a cabo inspecciones en hangares de aeroplanos y talleres de mantenimiento, para detectar aeronaves modificadas con cabinas despojadas de su equipamiento o con tanques de combustible adicionales con mangueras para transferir combustible, o que se hayan modificado de otra manera, con el fin de aumentar sus conocimientos y ampliar su control sobre el uso ilícito de aeronaves privadas para el tráfico de drogas;