Que es НЕЗАКОННЫМ ИММИГРАНТАМ en Español

• inmigrantes ilegales
• inmigrantes irregulares

Ejemplos de uso de Незаконным иммигрантам en Ruso y sus traducciones al Español

Давать работу, пищу, кров незаконным иммигрантам- преступление.
Contratar, alimentar o acoger a inmigrantes ilegales es un delito.

В этой связи она интересуется, применяется ли этот срок заключения также и к незаконным иммигрантам.
En ese sentido, pregunta si ese período de detención se aplica también a los inmigrantes ilegales.

Предоставление более надежных гарантий незаконным иммигрантам в том, что касается уважения их прав человека.
Mayores garantías para los inmigrantes ilegales mediante el respeto de los derechos humanos.

НМКЮ ходатайствует о предоставлении соответствующей информации относительно политики в области охраны здоровья применительно к незаконным иммигрантам.
La NJCM solicita información pertinente sobre la política sanitaria que se sigue con los inmigrantes ilegales.

Помимо этого, оно занимается вопросами оказания помощи незаконным иммигрантам с целью недопущения вовлечения их в занятие проституцией.
Asimismo le preocupa ayudar a los inmigrantes ilegales para evitar que caigan en la trampa de la prostitución.

В соответствии с международными правозащитными обязательствами, предоставление медицинских услуг должно быть также гарантировано незаконным иммигрантам.
De conformidad con las obligaciones internacionales de derechos humanos, los servicios de salud también deben garantizarse a los inmigrantes ilegales.

Комитет также затронул вопрос о выдаче незаконным иммигрантам, являющимся жертвами рабства внутри страны, гуманитарных видов на жительство.
Dicha Comisión planteó también la cuestión de los permisos de residencia humanitaria para inmigrantes ilegales víctimas de la esclavitud doméstica.

Незаконным иммигрантам предоставляется медицинская помощь, предусмотренная для всех лиц в соответствии с положениями соответствующих европейских конвенций.
Los inmigrantes ilegales podían recibir la asistencia médica que se prestaba a todas las personas, de conformidad con las disposiciones de las convenciones europeas pertinentes.

Оратор подчеркивает, что необходимо рассмотреть вопрос о предоставлении незаконным иммигрантам, особенно женщинам и детям, доступа к службам здравоохранения.
Subraya que debe examinarse la posibilidad de conceder acceso a los servicios de salud a los inmigrantes ilegales, especialmente a las mujeres y los niños.

В сфере труда, несмотря на принятые законодательные меры и действия исполнительной власти, к сожалению, до сих пор возникают ситуации менее благоприятного отношения к работникам- незаконным иммигрантам.
En el plano laboral, a pesar de las medidas legales adoptadas y de las acciones ejecutivas, lamentablemente todavía se presentan algunas situaciones de trato menos favorable para las y los trabajadores inmigrantes ilegales.

В настоящий момент Финляндия не обеспечивает соблюдения своих международных обязательств, поскольку незаконным иммигрантам пока еще не предоставляются адекватные медицинские услуги.
Por el momento, Finlandia no está cumpliendo sus obligaciones internacionales, ya que no se han organizado suficientes servicios de salud para los inmigrantes ilegales.

Стремиться к сохранению в максимальной степени гуманного отношения к" незаконным иммигрантам" и оказывать им помощь в использовании, на временной основе, существующей в стране правовой системы для урегулирования их ситуации( Гана).
Esforzarse por prestar la máxima atención humanitaria a los" inmigrantes ilegales" y ayudarlos a recurrir al sistema jurídico vigente en el país para resolver cuanto antes su situación(Ghana).

КПП выразил озабоченность в связи с информацией о частом применении административного задержания к просителям убежища, незаконным иммигрантам, а также в связи с продолжительностью содержания таких лиц под стражей.
El CAT indicó que le preocupaba la información relativa al uso frecuente de la detención administrativa de solicitantes de asilo e inmigrantes irregulares y la duración de las detenciones.

Во многих городах южной части страны были созданы центры временного размещения, в которых незаконным иммигрантам предоставляется помощь, жилье и медицинские услуги, пока не будет принято решение относительно их окончательного статуса и места назначения.
Se han creado centros de acogida temporal en muchas ciudades del sur, donde se proporciona a los inmigrantes ilegales asistencia, alojamiento y atención de salud hasta que se toma una decisión sobre su estatuto y destino definitivos.

В начале 1997 года губернатор Американского Самоа объявил амнистию прибывшим в территорию до 1 января 1997 года незаконным иммигрантам, если они подали заявление на предоставление статуса постоянного жителя.
A principios de 1997 el Gobernador de Samoa Americana declaró una amnistía para los inmigrantes ilegales que habían llegado al Territorio antes del 1o de enero de 1997, si solicitaban que se les concediera la condición de residentes permanentes.

Всем жертвам торговли людьми, незаконно находящимся или работающим на территории Дании, при обращении с соответствующим запросом неизменно дается 15 дней для того, чтобы покинуть страну, в то время как в остальных случаях, как правило, незаконным иммигрантам приказывают покинуть страну незамедлительно.
Las víctimas de la trata que permanecen o trabajan ilegalmente en Dinamarca disponen, previa petición, de un plazo de 15 días para abandonar el país, mientras que, en general, el resto de los inmigrantes ilegales debe abandonar el país de inmediato.

Поэтому у нее нет правового обязательства о предоставлении статуса беженца или апатрида незаконным иммигрантам или обеспечении защиты и прав, предусматриваемых международными конвенциями.
Por consiguiente, no existe obligación jurídica de conceder el estatuto de refugiado o de apátrida a los inmigrantes ilegales o de dispensar protección y reconocerle derechos en virtud de convenios internacionales.

Свидетельством тому служит закон№ 1961 от 2 июля 2009 года об объявлении амнистии незаконным иммигрантам, а также новый законопроект об иностранцах, принятие которого ожидается в ближайшее время и который предоставит жертвам торговли возможность получения временного вида на жительство.
La Ley Nº 1.961, de 2 de julio de 2009, es prueba de ello, ya que concede la amnistía a los inmigrantes ilegales, al igual que el nuevo proyecto de ley de extranjería que está a punto de aprobarse, en virtud del cual se podrán otorgar visados de residencia temporal a las personas objeto de la trata.

Применять альтернативные и не связанные с помещением под стражу меры по отношению к просителям убежища и незаконным иммигрантам, включая детей и других уязвимых лиц, а также создать механизм для изучения такой практики( Уругвай);
Aplicar medidas alternativas a la detención de los solicitantes de asilo y los migrantes irregulares, en particular de los niños y otras personas vulnerables, y establecer un mecanismo para examinar esta práctica(Uruguay);

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам отмечает обязанность государств защищать право на здоровье" в частности, воздерживаясь от принятия мер, закрывающих или ограничивающих равный доступ всем, в том числе… лицам, просящим убежища, и незаконным иммигрантам, к профилактическим, лечебным и паллиативным услугам здравоохранения".
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales señala que los Estados tienen la obligación de respetar el derecho a la salud," en particular absteniéndose de denegar o limitar el acceso igual de todas las personas, incluidos… los solicitantes de asilo o los inmigrantes ilegales, a los servicios de salud preventivos, curativos y paliativos".

Июля 2008 года организация" Врачи без границ" подписала с Мальтой меморандум о взаимопонимании с целью предоставления бесплатной медицинской помощи незаконным иммигрантам, прибывающим на Мальту, что позволит дополнить услуги, уже предоставляемые правительством.
El 29 de julio de 2008, Médicos Sin Fronteras firmó un Memorando de entendimiento con Malta para la prestación de atención médica gratuita a los inmigrantes ilegales que llegan a Malta, a fin de complementar los servicios que ya presta el Gobierno.

Хотя для того, чтобы вывести из строя бывшего губернатора Элиота Спитцера, потребовалась проституция, его план дать незаконным иммигрантам, живущим без документов в Нью-Йорке, водительские права- что, по словам большинства экспертов, имеет большой смысл в плане более безопасных автомагистралей- оказался его первым просчетом.
Aunque fue necesario un círculo de prostitución para derribar al ex Gobernador Eliot Spitzer, su plan de dar licencias de conducir a los inmigrantes ilegales de Nueva York-medida que según la mayoría de los expertos es de todo sentido común en términos de garantizar una mayor seguridad vial- demostró ser su primer error de cálculo.

В случае необходимости незаконным иммигрантам предоставляется жилье и медицинская помощь до тех пор, пока они не возвращаются в страну происхождения и им оказывается правовая помощь, включая предоставление услуг переводчиков и адвокатов; обычно судебное разбирательство проводится в течение 48 часов с момента ареста.
De ser necesario, se suministra alojamiento y atención de la salud a los inmigrantes ilegales hasta que regresen a sus países de origen, y se les otorgan las debidas garantías procesales, incluidos servicios de intérpretes y abogados; por lo general, una audiencia se celebra en un plazo de 48 horas desde el momento de la detención.

Статья 243 нового Уголовного кодекса касается незаконного въезда на территорию Эфиопии, оказания любого содействия незаконному въезду в страну и незаконному выезду из нее посредством предоставления поддельных( фальсифицированных) проездных документов и удостоверений личности или оказания любой помощи незаконным иммигрантам, с тем чтобы они могли остаться в стране.
El artículo 243 del nuevo Código Penal tipifica como delito la entrada ilegal a Etiopía, todo tipo de ayuda para entrar o salir ilegalmente del país mediante el suministro de documentos de viaje o de identidad adulterados, y toda ayuda a un inmigrante ilegal para facilitar su permanencia en el país.

С этой даты пособия( например, социальное пособие) не могут уже предоставляться незаконным иммигрантам или лицам, проживающим в Нидерландах на дискреционной основе, в соответствии с соглашениями, заключенными в контексте обязательств Нидерландов по Европейской конвенции о социальной и медицинской помощи( ЕКСМП).
Desde entonces, las prestaciones(por ejemplo las prestaciones de asistencia social) ya no pueden concederse a inmigrantes ilegales, ni a residentes con carácter discrecional en los Países Bajos, con sujeción a lo dispuesto en los acuerdos concertados en el contexto de las obligaciones de los Países Bajos contraídas en virtud de la Convención Europea de Asistencia Social y Médica.

В пункте 34 своего замечания общего порядка№ 14 Комитет по экономическим, социальным и культурным правам ссылается на обязательство государств уважать право на здоровье,<< в частности воздерживаясь от принятия мер, закрывающих или ограничивающих равный доступ всем, в том числе[…] лицам, просящим убежища, и незаконным иммигрантам, к профилактическим, лечебным и паллиативным услугам здравоохранения[…]gt;gt;.
En el párrafo 34 de su observación general núm. 14, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales se refiere a la obligación del Estado de" respetar el derecho a la salud, en particular absteniéndose de denegar o limitar el acceso igual de todas las personas, incluidos… los solicitantes de asilo o los inmigrantes ilegales, a los servicios de salud preventivos, curativos y paliativos".

Единственное возможное ограничение гарантии права на жилище заключается в том, что незаконным иммигрантам не разрешается оставаться в стране и создавать типичную или атипичную семейную ячейку, как это предусмотрено в законодательных нормах, регулирующих работу Национальной системы финансирования жилищного строительства( СФНВ).
La única posible restricción existente para garantizar el derecho a una vivienda lo constituye el no tener regularizada la permanencia en el país por parte de los inmigrantes irregulares, o el no constituir un núcleo familiar típico o atípico, establecido en la legislación del Sistema Financiero Nacional para la Vivienda(SFNV).

Тем не менее в последние годы эти аспекты представляют собой наиболее заметную и безотлагательную проблему бездомности; характерно, что несколько греческих добровольных ассоциаций, оказывающих активную помощь бездомным, направляют свои ограниченные людские и финансовые ресурсы практически исключительно на оказание помощи незаконным иммигрантам и политическим беженцам.
No obstante, estos casos plantean el problema más visible y urgente de carencia de vivienda de los últimos años; es significativo que las pocas asociaciones voluntarias griegas que se ocupan de ofrecer asistencia a las personas sin hogar dediquen casi exclusivamente sus limitados recursos humanos y financieros a la atención a los inmigrantes ilegales y los refugiados políticos.

( 17) Комитет выражает озабоченность в связи с информацией о частом применении административного задержания к просителям убежища, незаконным иммигрантам, несопровождаемым или разлученным с семьями несовершеннолетним, женщинам с детьми и к другим уязвимым лицам, включая лиц с особыми потребностями, а также в связи с количеством, частотой таких случаев и продолжительностью содержания таких лиц под стражей.
Al Comité le preocupa la información relativa al uso frecuente de la detención administrativa de solicitantes de asilo, inmigrantes irregulares, niños no acompañados o separados de su familia, mujeres con hijos y otras personas vulnerables, incluidas las personas con necesidades especiales, así como el número de detenidos y la frecuencia y duración de las detenciones.

Комитет с удовлетворением воспринимает недавние изменения в законодательстве, касающемся мер контроля, применяемых к незаконным иммигрантам, которые расширяют их права в период ожидания решения о допуске в страну и повышают возможность воссоединения семьи в случае допуска и в большей степени приводят это законодательство в соответствие с положениями статьи 13, дающими гарантии таким лицам до того, как они могут быть депортированы.
El Comité considera positivos los recientes cambios introducidos en la legislación en lo que respecta a los controles sobre los inmigrantes ilegales, que mejoran los derechos que les asisten mientras esperan que se decida su admisión y les permiten reunirse con su familia en caso de ser admitidos, y que hacen más acordes con el artículo 13 las garantías para esas personas antes de que puedan ser expulsadas.