Que es НЕЗАКОННОМ ЭКСПОРТЕ en Español

• exportación ilícita
• la importación ilícita
• exportación ilegal
• exportar ilegalmente

Ejemplos de uso de Незаконном экспорте en Ruso y sus traducciones al Español

Жюри оправдало его по второму обвинению в незаконном экспорте новейшего военного электронного оборудования в Южную Африку.
El jurado lo exoneró de un segundo cargo por la exportación ilegal de modernos aparatos electrónicos militares a Sudáfrica.

В окончательном докладе Группы экспертов по Котд& apos; Ивуару( см. S/ 2009/ 521) очень четко подчеркивается участие Израиля в незаконном экспорте необработанных алмазов из Котд& apos; Ивуара.
En el informe final del Grupo de Expertos sobre Côte d' Ivoire(véase S/2009/521) se pone de manifiesto muy claramente la participación de Israel en la exportación ilícita de diamantes en bruto de Côte d' Ivoire.

Две фирмы, участвовавшие в этих сделках, также принимали участие в незаконном экспорте предметов роскоши из Японии в Корейскую Народно-Демократическую Республику.
Dos entidades implicadas en esas transacciones también se vieron involucradas en las exportaciones ilícitas de artículos de lujo del Japón a la República Popular Democrática de Corea.

В письме от 4 февраля то же государство информировало Комитет о произведенном 31 января аресте лица, подозреваемого в незаконном экспорте предметов роскоши в Корейскую Народно-Демократическую Республику.
En una carta de fecha 4 de febrero, ese mismo Estado informó al Comité de que el 31 de enero había detenido a un individuo sospechoso de exportar ilegalmente artículos de lujo a la República Popular Democrática de Corea.

Просит участников Кимберлийского процесса в соответствующих случаях препровождать Совету-- через Комитет-- информацию, по возможности изученную Группой экспертов, о добыче и незаконном экспорте алмазов;
Solicita al Proceso de Kimberley que le comunique, cuando proceda, por conducto del Comité información que, de ser posible, haya sido examinada por el Grupo de Expertos, sobre la producción y la exportación ilícita de diamantes;

Имеются сообщения о незаконном экспорте пиломатериалов и бревен в Сьерра-Леоне и Котд& apos; Ивуар, однако Группа не получила от Управления лесного хозяйства никаких документов, которые бы подтверждали эти утверждения.
Se han denunciado casos de exportación ilícita de madera aserrada y troncos a Sierra Leona y Côte d' Ivoire, pero el Grupo no ha tenido acceso a ningún informe de la Dirección que confirme esas denuncias.

Просит также участников Кимберлийского процесса представлять, когда это уместно, Совету Безопасности через Комитет информацию, по возможности рассмотренную Группой экспертов, о добыче и незаконном экспорте алмазов;
Pide además al Proceso de Kimberley que, según proceda, le transmita por conducto del Comité información, de ser posible examinada por el Grupo de Expertos, acerca de la producción y la exportación ilícita de diamantes;

Июля 2011 года одно из государств- членов сообщило Комитету о том, что 20 июня 2011 года его властями был арестован человек, подозреваемый в незаконном экспорте предметов роскоши в Корейскую Народно-Демократическую Республику.
El 5 de julio de 2011, un Estado Miembro informó al Comité de que, el 20 de junio de 2011, sus autoridades habían detenido a una persona sospechosa de exportar ilegalmente artículos de lujo a la República Popular Democrática de Corea.

Просит также участников Кимберлийского процесса в соответствующих случаях представлять Совету Безопасности-- через Комитет-- информацию, по возможности изученную Группой экспертов, о добыче и незаконном экспорте алмазов;
Pide asimismo al Proceso de Kimberley que, cuando sea necesario, le transmita por conducto del Comité información sobre la producción y exportación ilícita de diamantes que, de ser posible, haya examinado el Grupo de Expertos;

В свете продолжавших поступать сообщений о незаконном экспорте готовых медикаментов из Союзной Республики Югославии Комитет по-прежнему не мог дать восьми фирмам из Союзной Республики Югославии разрешение на импорт фармацевтических прекурсоров.
Ante las continuas denuncias de exportación ilegal de fármacos acabados desde la República Federativa de Yugoslavia, el Comité no pudo autorizar la importación de sustancias precursoras utilizadas en farmacia por ocho empresas de la República Federativa de Yugoslavia.

Просит также участников Кимберлийского процесса в надлежащем порядке препровождать Совету Безопасности-- через Комитет-- информацию, изученную, когда это возможно, Группой экспертов, о добыче и незаконном экспорте алмазов из Котд& apos; Ивуара;
Solicita además al Proceso de Kimberley que, cuando proceda, le comunique por conducto del Comité información, que de ser posible haya sido examinada por el Grupo de Expertos, sobre la producción y la exportación ilícita de diamantes de Côte d' Ivoire;

После получения докладов о незаконном экспорте и неправомерном удерживании интеллектуальной собственности лицами, связанными с проектом другой программы, Секция проанализировала отношения Организации Объединенных Наций с частным сектором в области электронной торговли.
A raíz de denuncias de exportación ilícita y de retención indebida de la propiedad intelectual por personas relacionadas con un proyecto de otro programa, la Sección examinó los vínculos de asociación entre las Naciones Unidas y el sector privado en el ámbito del comercio electrónico.

Просит Генерального секретаря, когда это уместно, представлять Совету Безопасности через Комитет информацию, собранную ОООНКИ, и, по возможности, рассмотренную Группой экспертов, о поставках оружия и соответствующих материальных средств в Кот- д' Ивуар и о добыче и незаконном экспорте алмазов;
Pide al Secretario General que, según proceda, le transmita por conducto del Comité la información reunida por la ONUCI y, de ser posible, examinada por el Grupo de Expertos, acerca del suministro de armas y pertrechos a Côte d'Ivoire y la producción y la exportación ilícita de diamantes;

Просит также участников Системы сертификации Кимберлийского процесса в надлежащем порядке препровождать Совету Безопасности-- через Комитет-- изученную, когда это возможно, Группой экспертов информацию о добыче и незаконном экспорте алмазов из Котд& apos; Ивуара и постановляет далее возобновить действие исключений, предусмотренных пунктами 16 и 17 резолюции 1893( 2009) в отношении взятия образцов необработанных алмазов для целей научных исследований, координируемых в рамках Кимберлийского процесса;
Solicita también al Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley que le comunique según proceda, por conducto del Comité, información que, de ser posible, haya sido examinada por el Grupo de Expertos, sobre la producción y la exportación ilícita de diamantes desde Côte d' Ivoire y decide además renovar las exenciones establecidas en los párrafos 16 y 17 de la resolución 1893(2009) con respecto a la obtención de muestras de diamantes en bruto para fines de investigación científica coordinada por el Proceso de Kimberley;

Просит также правительство Франции, когда это уместно, представлять Совету Безопасности через Комитет информацию, собранную французскими силами, и, по возможности, рассмотренную Группой экспертов, о поставках оружия и соответствующих материальных средств в Кот- д' Ивуар и о добыче и незаконном экспорте алмазов;
Pide también al Gobierno de Francia que, según proceda, le transmita por conducto del Comité la información reunida por las fuerzas francesas y, de ser posible, examinada por el Grupo de Expertos, acerca del suministro de armas y pertrechos a Côte d'Ivoire y la producción y la exportación ilícita de diamantes;

Просит участников Кимберлийского процесса в соответствующих случаях представлять Совету-- через Комитет-- информацию, по возможности изученную Группой экспертов, о добыче и незаконном экспорте алмазов из Котд& apos; Ивуара и постановляет далее возобновить действие исключений, предусмотренных пунктами 16 и 17 резолюции 1893( 2009) в отношении взятия образцов необработанных алмазов для целей научных исследований, координируемых в рамках Кимберлийского процесса;
Solicita al Proceso de Kimberley que, cuando proceda, comunique al Consejo de Seguridad, por conducto del Comité, la información que, cuando sea posible, haya sido examinada por el Grupo de Expertos, sobre la producción y la importación ilícita de diamantes desde Côte d' Ivoire, y decide además prorrogar todas las exenciones establecidas en los párrafos 16 y 17 de la resolución 1893(2009) respecto de las muestras de diamantes en bruto con fines de investigación científica coordinados por el Proceso de Kimberley;

В Секцию расследований Управления служб внутреннего надзора( УСВН) поступили сообщения о незаконном экспорте и присвоении интеллектуальной собственности базирующимся в Мельбурне проектом Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), отвечающим за инициативы по развитию торговых центров и смежные инициативы в области электронной торговли и известный под названием Центр Организации Объединенных Наций по развитию торговых центров( ЦООНРТЦ).
La Sección de Investigaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) recibió informes de exportación ilegal y retención indebida de propiedad intelectual por un proyecto de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) establecido en Melbourne encargado de centros de comercio e iniciativas de comercio electrónico conexas, conocido como el Centro para el Desarrollo de Centros de Comercio de las Naciones Unidas(CDCCNU).

Незаконный экспорт опасных отходов в Гану.
Exportación ilícita a Ghana de desechos peligrosos.

Незаконный экспорт отходов, зараженных личинками насекомых.
Exportación ilícita de residuos infestados de gusanos.

Незаконный экспорт огнестрельного оружия и взрывчатых веществ;
Exportación ilegal de armas de fuego y explosivos.

Возможными рынками для незаконного экспорта алмазов является Гвинея и Мали.
Los posibles mercados para la exportación ilícita de diamantes son Guinea y Malí.

Незаконный экспорт объектов экспортного контроля.
Exportación ilícita de objetos sujetos al control de las exportaciones..

Существуют ли наказания за осуществление незаконного экспорта?
¿Se penaliza la exportación ilícita?

Незаконный экспорт древесного угля и поступления от портовых операций в Кисмайо.
Exportaciones ilícitas de carbón e ingresos portuarios en Kismaayo.

Осуждает попытки незаконного экспорта сырой нефти из Ливии;
Condena los intentos de exportar ilícitamente petróleo crudo de Libia;

Незаконный экспорт.
Exportaciones ilegales.