What is the translation of " ILLICIT EXPORT " in Russian?

• незаконного экспорта
• незаконного вывоза
• незаконном экспорте
• незаконный экспорт
• незаконный вывоз

Examples of using Illicit export in English and their translations into Russian

Illicit export and illicit import of cultural property;
Незаконный вывоз и незаконный ввоз культурных ценностей;

Possible markets for the illicit export of diamonds are Guinea and Mali.
Возможными рынками для незаконного экспорта алмазов является Гвинея и Мали.

Illicit export and illicit import of cultural property;
Незаконный экспорт и незаконный импорт культурных ценностей;

It is not known whether the operation was intended for local abuse or illicit export.
Неизвестно, предназначался ли этот наркотик для мест ного потребления или для незаконного экспорта.

These situations are often accompanied by looting and illicit export of cultural property from occupied territories.
Эти ситуации часто сопровождаются мародерством и незаконным вывозом культурных ценностей с оккупированных территорий.

The illicit export of cannabis from south-east Asia to Australia, Japan, the United States and other countries is substantial.
Объем незаконного экспорта каннабиса из Юго-Восточной Азии в Австралию, Соединенные Штаты, Японию и другие страны достигает значительной величины.

The Group suspects that these companies are involved in the illicit export of Ivorian rough diamonds.
Группа подозревает, что эти компании причастны к незаконному экспорту ивуарийских необработанных алмазов.

The organizations that should be contacted in the case of theft and illicit export of cultural property for the purpose of the diffusion of information include Interpol, as well as commercial databases, such as Invaluable/Trace and the Art Loss Register.
Организации, с которыми следует вступить в контакт в случае хищения или незаконного экспорта культурных ценностей, включают Интерпол, а также коммерческие базы данных, такие, как Инвельюбл/ Трейс( Invaluable/ Trace) и Регистр утерянных художественных ценностей Art Loss Register.

Without such an evaluation, it is impossible to assess the country's current diamond production levels with any degree of accuracy and, subsequently, estimate illicit export volumes.
Без такой оценки нельзя сколь- нибудь точно оценить нынешние масштабы добычи алмазов в стране, а значит, оценить объем нелегального экспорта.

Promoting responsible action by States with a view to preventing the illicit export, import, transit and retransfer of small arms and light weapons.
Поощрения ответственных действий государств в целях предотвращения незаконного экспорта, импорта, транзита и реэкспорта стрелкового оружия и легких вооружений.

One of the most effective means of combating organized crime was to undermine its economic foundations, especially money-laundering and the illicit export of capital.
Одним из наиболее эффективных средств борьбы с организованной преступностью является подрыв ее экономических устоев и прежде всего отмывания денег и незаконного вывоза капиталов за рубеж.

Recommendation on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Export, Import and Transfer of Ownership of Cultural Property(November 19, 1964).
Рекомендация о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного вывоза, ввоза и передачи права собственности на культурные ценности( 19 ноября 1964 г.).

The final report of the Group of Experts on Côte d'Ivoire(see S/2009/521) underscores very clearly the involvement of Israel in the illicit export of rough diamonds from Côte d'Ivoire.
В окончательном докладе Группы экспертов по Котд' Ивуару( см. S/ 2009/ 521) очень четко подчеркивается участие Израиля в незаконном экспорте необработанных алмазов из Котд' Ивуара.

The proximity of the mining areas to neighbouring countries encourages the illicit export of gold to those countries, in particular Rwanda, Burundi, the United Republic of Tanzania and Uganda.
Близость золотоносных районов к соседним странам способствует незаконному вывозу золота в эти страны, особенно в Руанду, Бурунди, Танзанию и Уганду.

Noting the importance of having an inventory, and particularly a photograph, of cultural property so that in the event of theft or illicit export the objects may be positively identified.
Учитывая большое значение инвентарных списков и, в частности, наличия фотографий культурных ценностей, с тем чтобы в случае их кражи или незаконного вывоза их можно было достоверно опознать.

The Group further presented a number of case studies to illustrate the alleged illicit export of Ivorian rough diamonds through neighbouring countries(Guinea, Mali) and trading markets Belgium, Israel, United Arab Emirates.
Группа представила также материалы по конкретным случаям, иллюстрирующие предполагаемый незаконный экспорт ивуарийских необработанных алмазов через соседние страны( Гвинею, Мали) и рынки Бельгию, Израиль, Объединенные Арабские Эмираты.

The Group has in its possession a list of 52 fictitious companies that have been used, and continue to be used, in connection with illicit export schemes(see annex V);
В распоряжении Группы имеется список, включающий 52 фиктивные компании, которые использовались, а в некоторых случаях и продолжают использоваться для осуществления незаконных экспортных операций( см. приложение V);

The Board urges those States to take immediate measures against the diversion and illicit export of such chemicals, in particular acetic anhydride see also paragraph 339, below.
Комитет настоятельно призывает эти государства незамедлительно принять меры против утечки и незаконного экспорта таких химикатов, в частности уксусного ангидрида см. также пункт 339 ниже.

Requests the Kimberley Process to communicate, as appropriate, to the Council, through the Committee, information which, where possible, has been reviewed by the Group of Experts, concerning the production and illicit export of diamonds;
Просит участников Кимберлийского процесса в соответствующих случаях препровождать Совету-- через Комитет-- информацию, по возможности изученную Группой экспертов, о добыче и незаконном экспорте алмазов;

UNOCI and the Kimberley Process Secretariat should investigate together the production and the illicit export of diamonds and make public reports of their findings.
ОООНКИ и секретариат Кимберлийского процесса должны совместно расследовать факты добычи и незаконного экспорта алмазов и представить открытые доклады о своих выводах.

Requests the Kimberley Process to communicate, as appropriate, to the Council, through the Committee, information which, where possible, has been reviewed by the Group of Experts, concerning the production and illicit export of diamonds;
Просит Кимберлийский процесс сообщать в соответствующих случаях Совету-- через Комитет-- информацию, проанализированную, когда это возможно, Группой экспертов, касающуюся производства и незаконного экспорта алмазов;

Underlining the primary responsibility of the Libyan authorities in taking appropriate action to prevent the illicit export of crude oil from Libya, and reaffirming the importance of international support for Libyan sovereignty over its territory and resources.
Подчеркивая главную ответственность ливийских властей за принятие соответствующих мер по предотвращению незаконного экспорта сырой нефти из Ливии и вновь подтверждая важность международной поддержки суверенитета Ливии над ее территорией и ресурсами.

Requests also the Kimberley Process to communicate as appropriate to the Security Council, through the Committee, information which, where possible, has been reviewed by the Group of Experts, concerning the production and illicit export of diamonds from Côte d'Ivoire;
Просит также участников Кимберлийского процесса в надлежащем порядке препровождать Совету Безопасности-- через Комитет-- информацию, изученную, когда это возможно, Группой экспертов, о добыче и незаконном экспорте алмазов из Котд' Ивуара;

Illicit export of technology, scientific-technical information or service for the production of weapons of mass destruction or military equipment, their transportation, whereon special export control is imposed shall be punishable by fine or imprisonment ranging from three to five years in length.
Незаконный экспорт технологий, научно-технической информации или обслуживания по созданию оружия массового поражения или средств для его перевозки или военной техники, за которым установлен специальный экспортный контроль, наказывается штрафом или лишением свободы на срок от трех до пяти лет.

We therefore call on those States that produce small arms and ammunition to enact appropriate measures to reduce their illicit export, which threatens the security and stability of the Caribbean.
Поэтому мы призываем те государства, которые производят стрелковое оружие и боеприпасы, принять соответствующие меры для борьбы с их незаконным экспортом, который угрожает безопасности и стабильности в Карибском регионе.

The coverage of the existing database of the International Atomic Energy Agency(IAEA) on illicit trafficking of nuclear materials should be made more comprehensive in order to better monitor proliferation and the terrorist threat posed by nuclear theft and illicit export.
Существующую базу данных Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) о незаконном обороте ядерных материалов необходимо сделать более всеобъемлющей для усиления контроля за угрозой распространения и терроризма, которую представляют кража и незаконный экспорт ядерных материалов;

Of the serious harm done to States and to the objects themselves by the theft and illicit export of objects regarded as part of States' cultural heritage, in particular as a result of the plundering of archaeological sites and of other sites of historical and cultural value, Recognizing.
Серьезный ущерб, наносимый государствам и самим ценностям в результате хищения и незаконного вывоза ценностей, рассматриваемых как часть культурного наследия государств, в частности, в результате разграбления мест археологических раскопок и других мест, представляющих историческую и культурную ценность, признавая.

We feel, therefore, that it is logical to ensure the implementation of these recommendations so that observations on the ground may be followed up with concrete measures in order to contain the scourge of the accumulation, circulation and illicit export of small arms in our subregion.
Поэтому мы считаем логичным обеспечить осуществление этих рекомендаций, с тем чтобы наблюдения на местах подкреплялись конкретными мерами для пресечения накопления, распространения и незаконного экспорта стрелкового оружия в наш субрегион.

This law also prohibits the illicit export of movable cultural property whether or not classified, registered or in an inventory, as well as the illicit import of movable cultural property whose historical, artistically or archaeological value was recognized by the country of origin.
Этот закон запрещает также незаконный вывоз движимых культурных ценностей, будь то классифицированных, зарегистрированных или включенных в реестр, а также незаконный ввоз движимых культурных ценностей, историческая, художественная или археологическая ценность которых была признана страной происхождения.

The person(s) maintaining the file should know what specific steps to take in the event the record needs to be retrieved following the object's theft(and possibly illicit export or loss) or for another purpose e.g., updating the record.
Лицо( лица), хранящее( хранящие) запись, должно( должны) знать, какие кон- кретные шаги следует предпринять при необходимости поиска соответствующей записи после кражи предмета искусства( и, возможно, его незаконного вывоза или утраты) или для других целей например, для обновления записи.