Que es МИРОВОМ ЭКСПОРТЕ en Español

• exportaciones mundiales

Ejemplos de uso de Мировом экспорте en Ruso y sus traducciones al Español

Процентная доля в мировом экспорте в 1992 году.
Porcentaje de las expor-taciones mun-diales en 1992.

Доля НИС первого яруса и основных промышленных стран в мировом экспорте продукции обрабатывающей.
Parte correspondiente a las nuevas economías industrializadas de la primera oleada y a grandes países industriales en la exportación mundial de manufacturas, 1965-1993.

Доля развивающихся стран в мировом экспорте услуг увеличилась с 23% в 2000 году до 31% в 2012 году.
La participación de los países en desarrollo en las exportaciones mundiales de servicios aumentó del 23% en 2000 al 31% en 2012.

В прошлом десятилетии доля Италии в мировом экспорте упала с 3, 9% до 2, 9%.
En los últimos diez años, la participación de Italia en las exportaciones globales cayó de 3,9% a 2,9%.

Африканская доля в мировом экспорте продолжала падать, с 4 процентов в 70- е годы до 1, 4 процента в 1990 году.
La participación de África en las exportaciones mundiales ha continuado bajando, del 4% en el decenio de 1970 al 1,4% en el decenio de 1990.

Доля развивающихся стран в мировом экспорте услуг, 2000 и 2011 годы.
Participación de los países en desarrollo en las exportaciones mundiales de servicios, 2000 y 2011.

По оценкам, удельный вес НРС в мировом экспорте товаров также сократился с 4, 7 процента в начале 70- х годов до 1 процента в конце 90- х годов.
Además, se ha calculado que el porcentaje en las exportaciones mundiales de productos básicos correspondiente a los PMA disminuyó del 4,7% a comienzos del decenio de 1970 al 1% a finales del decenio de 1990.

Доля африканских стран к югу от Сахары в мировом экспорте по оценкам составляет 1, 5 процента.
La proporción de las exportaciones mundiales correspondientes al África al sur del Sáhara se estima en un 1,5%.

Доля развивающихся стран в мировом экспорте товаров увеличилась за тот же период с 24 до 45 процентов.
La proporción correspondiente a los países en desarrollo en las exportaciones mundiales de mercancías aumentó del 24% al 45% en el mismo período.

На протяжении 70х и 80х годов доля развивающихся стран в мировом экспорте сырьевых товаров сокращалась.
En los decenios de 1970 y 1980 disminuyó el porcentaje correspondiente a los países en desarrollo en las exportaciones mundiales de productos básicos.

Доля наименее развитых стран в мировом экспорте уменьшилась с, 8 процента в 1990 году до, 3 процента в конце 90- х годов.
La participación de los países menos adelantados en las exportaciones mundiales se redujo de un 0,8% en 1990 a un 0,3% a fines del decenio de 1990.

Доля, приходящаяся на торговлю между 12 странами- членами ЕС, в мировом экспорте овощей возросла с 41% в 1970 году до 46% в 1992 году.
El comercio entre los 12 países de la UE representó una parte cada vez mayor de las exportaciones mundiales de legumbres, pues pasó del 41% en 1979 al 46% en 1992.

Например, в период 2000- 2009 годов доля Азии в мировом экспорте компьютерных и информационных услуг почти удвоилась и достигла 27 процентов.
Por ejemplo, la parte correspondiente a Asia en las exportaciones mundiales de servicios de informática y de información llegó casi a duplicarse hasta llegar al 27% entre 2000 y 2009.

В 1990 году номинальная доля стран Восточной Азии, за исключением Китая, в мировом экспорте удвоилась по сравнению с 1975 годом.
Los países del Asia oriental, con exclusión de China, duplicaron su participación nominal en las exportaciones mundiales en 1990 en comparación con 1975.

За последние три десятилетия доля Китая в мировом экспорте выросла с 2% в 1980 году до 11, 3% в 2011 году, а в импорте- с 1, 8% до 8, 4%.
En los tres últimos decenios, la participación de China en las exportaciones mundiales había aumentado del 2% en 1980 al 11,3% en 2011, y su participación en las importaciones, del 1,8% al 8,4%.

Доля региона в мировом экспорте сырьевых товаров возросла с примерно 10% в 70- х годах и в начале 80- х годов до почти 15% в конце 90- х годов.
La participación de la región en las exportaciones mundiales de productos básicos había pasado de alrededor del 10% en el decenio de 1970 y comienzos del decenio de 1980 a casi el 15% a fines del decenio de 1990.

Доля развивающихся стран в совокупном мировом экспорте услуг тем не менее постепенно растет.
No obstante, la participación de los países en desarrollo en las exportaciones mundiales de servicios aumenta gradualmente.

Доля развивающихся стран в мировом экспорте услуг СИУ увеличилась с 22% в 2000 году до 28%( или 375 млрд. долл.) в 2011 году.
La proporción de las exportaciones mundiales de los sectores de servicios de infraestructura correspondiente a los países en desarrollo pasó del 22% en 2000 al 28% (equivalentes a 375.000 millones de dólares) en 2011.

Говоря в целом, доля развивающихся стран в мировом экспорте на протяжении 90- х годов неуклонно растет.
En líneas generales, la intervención en la exportación mundial de los países en desarrollo aumentó con regularidad en el decenio de 1990.

Доля развивающихся стран в мировом экспорте продовольствия несколько увеличилась с 29 до 32, 4 процента, хотя в настоящее время она попрежнему ниже уровня 1985 года в 34, 7 процента.
La parte correspondiente a los países en desarrollo en cuanto a las exportaciones mundiales de alimentos creció ligeramente, pasando del 29 al 32,4%, aunque continuaba estando por debajo del nivel del 34,7% de 1985.

В результате доля развивающихся стран в мировом экспорте услуг увеличилась с 23% в 2000 году до 30% в 2011 году( диаграмма 2).
En consecuencia, la participación de los países en desarrollo en las exportaciones mundiales de servicios pasó del 23% en 2000 al 30% en 2011(gráfico 2).

На готовые изделия приходится 66% товарного экспорта РС, а их доля в совокупном мировом экспорте выросла с 25% в 1995 году до 33% в 2005 году.
Las manufacturas representan el 66% de las exportaciones de mercancías de los países en desarrollo, y su participación en las exportaciones mundiales totales pasó del 25% en 1995 al 33% en 2005.

Их доля в мировом экспорте товаров также сократилась с 2, 95% в 1950 году до, 67% в 2004 году; а в 20002002 годах сократилась и номинальная стоимость товарного экспорта 23 НРС.
Su participación en las exportaciones mundiales de mercancías también disminuyó de un 2,95% en 1950 a un 0,67% en 2004, mientras que el valor nominal de las exportaciones de mercancías disminuyó en 23 PMA entre 2000 y 2002.

Вопервых, производителям из развивающихся стран не удается увеличить свою долю в мировом экспорте древесины сертифицированных лесов отчасти в связи с быстрым ростом объема производства в сертифицированных лесах развитых стран.
En primer lugar, los productores de los países en desarrollo no pueden aumentar su participación en las exportaciones mundiales de madera procedentes de bosques certificados debido en parte al rápido aumento de la producción de los bosques certificados en los países desarrollados.

Аналогично, доля развивающихся стран в мировом экспорте продукции обрабатывающей промышленности увеличилась с 13 процентов в 1960 году до 22, 6 процента в 1995 году, и предполагается, что к 1999 году она достигнет 26, 5 процента.
Análogamente, la proporción de las exportaciones mundiales de manufacturas correspondiente a los países en desarrollo aumentó del 13% en 1960 al 22,6% en 1995, y se prevé que llegue al 26,5% para 1999.

Доля Африки в мировом экспорте продуктов питания и сельскохозяйственного сырья резко сократилась, в то время как страны Азии увеличили свою долю в экспорте продуктов питания, а развивающиеся страны Америки-- в поставках сельскохозяйственного сырья.
La proporción correspondiente a África en las exportaciones mundiales disminuyó notablemente en los sectores de los productos alimenticios y las materias primas agrícolas, mientras que Asia aumentó la suya en el sector de los productos alimenticios y los países en desarrollo de América en el de las materias primas agrícolas.

За последние 15 лет доля Германии в мировом экспорте кофе возросла приблизительно с 1% до 5%, а в экспорте чая ее доля, составлявшая менее половины процента, увеличилась в пять раз.
En los 15 últimos años la parte porcentual de Alemania en las exportaciones mundiales de café ha aumentado de un 1 a un 5%, mientras que su parte porcentual en las exportaciones de té, que era inferior al 0,5%, ha aumentado cinco veces.

Доля развивающихся стран в мировом экспорте сельскохозяйственной продукции возросла с 31% в 2000 году до 36% в 2009 году в основном за счет экспорта из Латинской Америки.
La proporción correspondiente a los países en desarrollo de las exportaciones mundiales de productos agrícolas aumentó del 31% en 2000 al 36% en 2009 gracias al incremento de las exportaciones de América Latina.

Доля развивающихся стран в мировом экспорте услуг увеличилась до 31 процента в 2012 году впервые за счет быстрого наращивания экспорта услуг азиатскими странами( диаграмма V).
La participación de los países en desarrollo en las exportaciones mundiales de servicios aumentó al 31% en 2012, por primera vez impulsada por una rápida expansión de las exportaciones de servicios de Asia(gráfico V).

Хотя за последние 15 лет доли развивающихся стран как в мировом экспорте продукции обрабатывающей промышленности, так и в мировой добавленной стоимости в обрабатывающей промышленности резко увеличились, в части экспорта это увеличение было гораздо более значительным, чем в части добавленной стоимости.
Aunque en los últimos 15 años ha aumentado pronunciadamente la participación de las economías en desarrollo tanto en las exportaciones mundiales de manufacturas como en el valor añadido manufacturero mundial, el aumento ha sido mucho mayor en las exportaciones que en el valor añadido.