Que es РАЗВИВАЮЩИХСЯ СТРАН В МИРОВОМ ЭКСПОРТЕ en Español

• de los países en desarrollo en las exportaciones mundiales

Ejemplos de uso de Развивающихся стран в мировом экспорте en Ruso y sus traducciones al Español

Доля развивающихся стран в мировом экспорте и импорте.
Participación de las economías en desarrollo en las exportaciones.

В последнее время доля развивающихся стран в мировом экспорте увеличивается.
La parte de los países en desarrollo en las exportaciones mundiales ha venido aumentando.

Доля развивающихся стран в мировом экспорте(%).
Participación de los países en desarrollo en las exportaciones mundiales.

На протяжении 70х и 80х годов доля развивающихся стран в мировом экспорте сырьевых товаров сокращалась.
En los decenios de 1970 y 1980 disminuyó el porcentaje correspondiente a los países en desarrollo en las exportaciones mundiales de productos básicos.

Доля развивающихся стран в мировом экспорте услуг в разбивке.
Participación de los países en desarrollo en las exportaciones mundiales.

Диаграмма VII Участие развивающихся стран в мировом экспорте услуг, 2000- 2013 годы.
Participación de las economías en desarrollo en las exportaciones mundiales de servicios por sector, 2000 y 2013.

Доля развивающихся стран в мировом экспорте услуг, 2000 и 2011 годы.
Participación de los países en desarrollo en las exportaciones mundiales de servicios, 2000 y 2011.

Первый из них представляет классическую проблему, связанную с причинами, по которым доля развивающихся стран в мировом экспорте сырьевых товаров снижается, а доля развитых стран возрастает.
La primera era el problema clásico de por qué había disminuido la participación de los países en desarrollo en las exportaciones mundiales de productos básicos y en cambio había aumentado la de los países desarrollados.

Доля развивающихся стран в мировом экспорте( в% по отдельным позициям).
Participación de los países en desarrollo en las exportaciones mundiales(porcentaje de los productos).

Это- один из главных факторов, обусловивших снижение доли развивающихся стран в мировом экспорте сельскохозяйственной продукции с 31, 7% в 1970- 1972 годах до 25, 4% в 1990- 1992 годах.
Este es uno de los principales factores de la disminución de la parte porcentual de los países en desarrollo en las exportaciones agrícolas mundiales, que bajó del 31,7% en el período 1970-1972 al 25,4% en el período 1990-1992.

Доля развивающихся стран в мировом экспорте товаров увеличилась за тот же период с 24 до 45 процентов.
La proporción correspondiente a los países en desarrollo en las exportaciones mundiales de mercancías aumentó del 24% al 45% en el mismo período.

В 70- е и 80- е годы доля развивающихся стран в мировом экспорте сырьевых товаров сократилась.
En los decenios de 1970 y 1980 la parte porcentual de los países en desarrollo en las exportaciones mundiales de productos básicos disminuyó.

Доля развивающихся стран в мировом экспорте услуг увеличилась с 23% в 2000 году до 31% в 2012 году.
La participación de los países en desarrollo en las exportaciones mundiales de servicios aumentó del 23% en 2000 al 31% en 2012.

Среди затронутых в докладе Генерального секретаря тем оратор отмечает продолжающийся кризис суверенной задолженности стран еврозоны и рост доли развивающихся стран в мировом экспорте товаров.
Entre los asuntos abordados en su informe, el Secretario General menciona la continuación de la crisis de la deuda soberana en la zona del euro y la participación cada vez mayor de los países en desarrollo en las exportaciones de mercancías a nivel mundial.

Говоря в целом, доля развивающихся стран в мировом экспорте на протяжении 90- х годов неуклонно растет.
En líneas generales, la intervención en la exportación mundial de los países en desarrollo aumentó con regularidad en el decenio de 1990.

Доля развивающихся стран в мировом экспорте рыбы увеличилась примерно с 40% в 1980 году до 51% в 1995- 1997 годах, а затем снизилась приблизительно до 50% в 20042006 годах.
El porcentaje de las exportaciones pesqueras mundiales correspondiente a los países en desarrollo pasó de alrededor del 40% en 1980 al 51% en 1995-1997, para luego bajar a alrededor del 50% en 2004-2006.

Что касается, например, чая, кофе и какао, то доля развивающихся стран в мировом экспорте этих товаров( в непереработанном и переработанном виде) сократилась с почти 85 процентов в начале 70х годов до примерно 55 процентов в начале 90х годов.
Por ejemplo, en lo que respecta a las bebidas tropicales, el porcentaje correspondiente a los países en desarrollo en la exportaciones mundiales de esos productos(sin elaborar y elaborados) disminuyó de cerca del 85% a comienzos del decenio de 1970 a alrededor del 55% a comienzos del de 1990.

Доля развивающихся стран в мировом экспорте услуг увеличилась до 31 процента в 2012 году впервые за счет быстрого наращивания экспорта услуг азиатскими странами( диаграмма V).
La participación de los países en desarrollo en las exportaciones mundiales de servicios aumentó al 31% en 2012, por primera vez impulsada por una rápida expansión de las exportaciones de servicios de Asia(gráfico V).

Фактически, значительная часть информации, имеющейся в отношении причинной связи между высокой и увеличивающейся долей импорта и экспорта, с одной стороны, и быстрым экономическим ростом, с другой стороны, основывается на анализе динамики развития небольшой группы НИС Восточной Азии, на которые приходится три четверти прироста доли развивающихся стран в мировом экспорте продукции обрабатывающей промышленности в 1970- 1990 годах.
En realidad, buena parte de la información sobre la causalidad entre un nivel alto y creciente de importaciones y exportaciones, por un lado, y un rápido crecimiento económico, por el otro, se basa en los resultados de un contado número de NEI de Asia oriental que representan tanto como las tres cuartas partes del incremento de la proporción de los países en desarrollo en las exportaciones mundiales de manufacturas entre 1970 y 1990.

В результате доля развивающихся стран в мировом экспорте услуг увеличилась с 23% в 2000 году до 30% в 2011 году( диаграмма 2).
En consecuencia, la participación de los países en desarrollo en las exportaciones mundiales de servicios pasó del 23% en 2000 al 30% en 2011(gráfico 2).

Доля развивающихся стран в мировом экспорте сельскохозяйственной продукции возросла с 31% в 2000 году до 36% в 2009 году в основном за счет экспорта из Латинской Америки.
La proporción correspondiente a los países en desarrollo de las exportaciones mundiales de productos agrícolas aumentó del 31% en 2000 al 36% en 2009 gracias al incremento de las exportaciones de América Latina.

В стоимостном выражении доля развивающихся стран в мировом экспорте чугуна и стали( позиция 67 МСТК- чугун и сталь) увеличилась с 14% в 1985 году до 25% в 2002 году, т. е. среднегодовые темпы прироста экспорта продукции черной металлургии развивающихся стран составляли 7, 9%.
En cuanto al valor, la parte de los países en desarrollo en las exportaciones mundiales de hierro y acero(división 67 de la CUCI(" Hierro y acero")) aumentó del 14% en 1985 al 25% en 2002, lo que refleja un aumento anual medio del 7,9% en las exportaciones de acero de los países en desarrollo..

Доля развивающихся стран в мировом экспорте услуг СИУ увеличилась с 22% в 2000 году до 28%( или 375 млрд. долл.) в 2011 году.
La proporción de las exportaciones mundiales de los sectores de servicios de infraestructura correspondiente a los países en desarrollo pasó del 22% en 2000 al 28% (equivalentes a 375.000 millones de dólares) en 2011.

Необходимо положить конец снижению доли развивающихся стран в мировом экспорте сырьевых товаров и стимулировать диверсификацию в развивающихся странах в качестве желательного рычага обеспечения устойчивого роста, и в этой связи он выразил признательность секретариату за подготовку аналитического доклада по проблематике доступа к рынкам.
Era necesario poner coto a la disminución de la participación de los países en desarrollo en las exportaciones mundiales de productos básicos y fomentar la diversificación en los países en desarrollo en cuanto vía conveniente para el crecimiento sostenible; a este respecto, expresó su agradecimiento por el informe analítico de la secretaría sobre los problemas del acceso a los mercados.

В целом же доля развивающихся стран в мировом экспорте услуг увеличилась с 23% в 2000 году до 31% в 2012 году( диаграмма 3), причем для некоторых развивающихся стран экспорт услуг стал важным источником валютных поступлений.
La participación de los países en desarrollo en las exportaciones mundiales de servicios ha pasado de un 23% en 2000 a un 31% en 2012(véase el gráfico 3), y para algunos países en desarrollo, las exportaciones de servicios se han convertido en una importante fuente de ingresos externos.

С 2000 по 2013 год доля развивающихся стран в мировом экспорте услуг увеличилась с 23 до 30 процентов, особенно в строительстве и компьютерных и информационных услугах( см. диаграмму VII). Сфера услуг играет важнейшую роль в торговле в глобальных производственно- сбытовых цепочках.
De 2000 a 2013, la participación de los países en desarrollo en las exportaciones mundiales de servicios aumentó del 23% al 30%, en particular en la construcción y los servicios informáticos y de la información(gráfico VII). Las actividades de los servicios son fundamentales para el comercio en el contexto de las cadenas de valor mundiales..

Некоторое увеличение доли развивающихся стран в мировом экспорте руд и металлов в 90е годы можно объяснить быстрым увеличением в этот период доли развивающихся стран( за исключением Африки) в мировом производстве, что было вызвано главным образом увеличением объемов иностранных инвестиций, в частности в Латинской Америке.
En cuanto a los minerales, el aumento de la proporción correspondiente a los países en desarrollo en las exportaciones mundiales en el decenio de 1990 puede atribuirse al rápido incremento de la proporción que corresponde a esos países, con excepción de los de África, en la producción mundial en el decenio de 1990, debido principalmente al aumento de la inversión extranjera, particularmente en América Latina.

Это свидетельствует, в частности, о том, что доля развивающихся стран в мировом экспорте продукции обрабатывающей промышленности не является надежным показателем созданной в стране добавленной стоимости в экспортируемой продукции, поскольку она, как правило, является низкой в случае многих видов экспортируемых товаров, в частности трудоемкой продукции сборочных операций, в силу небольшой доли местных компонентов.
Ello indica, entre otras cosas, que la parte correspondiente a los países en desarrollo en las exportaciones mundiales de manufacturas no es una pauta fidedigna del valor agregado internamente que obtienen de esas exportaciones, ya que ese valor suele ser bajo en el caso de muchas de esas exportaciones, en particular las manufacturas en cadena de montaje de gran densidad de mano de obra, debido al bajo contenido nacional.

Таблица 4: Эволюция стоимостного объема экспорта рыбной продукции и доли развивающихся стран в мировой экспорте.
Cuadro 4 Evolución del valor de las exportaciones de pescado y participación de los países en desarrollo en las exportaciones mundiales.