Que es НЕЗАКОННОМ ХРАНЕНИИ en Español

• posesión ilegal
• tenencia ilícita
• posesión ilícita
• tenencia ilegal

Ejemplos de uso de Незаконном хранении en Ruso y sus traducciones al Español

Обвинение в незаконном хранении оружия может сработать.
Cargo de posesión ilegal de armas será suficiente.

Ему также были предъявлены обвинения в похищении людей и незаконном хранении оружия.
También se le acusó de secuestro y tenencia ilícita de armas.

Собиру Рузметову были предъявлены обвинения в незаконном хранении оружия и наркотиков без цели реализации.
Sobir Ruzmetov fue acusado de posesión ilegal de armas y drogas sin intento de venta.

В 2012 году правительство Бурунди приняло два новых закона о незаконном хранении оружия.
En 2012, el Gobierno de Burundi adoptó dos nuevas leyes sobre la posesión ilegal de armas.

Некоторое время спустя следователи обнаружат и конфискуют на этой даче пистолет с патронами к нему и на этом основании предъявят ему обвинения в незаконном хранении оружия.
Se encontró en esa casa un arma de fuego y munición, que fueron confiscadas por los investigadores que justificarían la presentación de cargos contra él por posesión ilegal de armas.

Он обвиняется в попытке государственного переворота и в незаконном хранении огнестрельного оружия.
Según se informa, está acusado de un intento de golpe de Estado y de posesión ilegal de armas de fuego.

В северной части Митровице/ Митровицы были произведены два ареста, один по обвинению в покушении на убийство, а другой-- в незаконном хранении оружием.
Se produjeron dos detenciones en Mitrovicë/Mitrovica Norte, una por intento de asesinato y otra por tenencia no autorizada de armas.

В июле 2000 года заявитель был вновь арестован и ложно обвинен в незаконном хранении оружия и сбыте наркотиков.
En julio de 2000, el autor de la queja fue detenido de nuevo y acusado falsamente de posesión ilegal de armas y tráfico de drogas.

Частные лица могут сдавать полицейским органам нелицензированное огнестрельное оружие, в случае чего против них могут не выдвигаться возможные обвинения в его незаконном хранении.
Los ciudadanos particulares podrán entregar a las autoridades policiales las armas de fuego que posean sin licencia, en cuyo caso se les podrá eximir de posibles cargos por posesión ilícita.

Правительство указало также, что Джону Куинну было предъявлено обвинение в заговоре и незаконном хранении оружия за день до того, как было совершено убийство.
El Gobierno indicó también que John Quinn había sido acusado de conspiración y tenencia ilegal de municiones el día antes de que se cometiera el asesinato.

Вас обвинят в незаконном хранении огнестрельного оружия и препятствии правосудию, или придумают еще какие-нибудь обвинения которые смогут применить по отношению к вам касательно ночи, о которой идет речь.
Será acusada de posesión ilegal de un arma de fuego y de obstrucción a la justicia, y cualesquiera otros cargos que aparezcan en relación a su implicación con la noche en cuestión.

Он утверждает, что недостатки законодательства дают возможность каждый год предъявлять обвинение в незаконном хранении алкогольных напитков тысячам жителей провинции Новая Шотландия.
Sostiene que miles de ciudadanos de Nueva Escocia son acusados cada año, en virtud de un sistema normativo defectuoso, de poseer ilegalmente bebidas alcohólicas.

Настойчивые утверждения моего брата Оуэна о том, что Лифорд Смит преднамеренно убил моего брата Эррола, были сделаны исключительно из-за желания избежать обвинение в незаконном хранении огнестрельного оружия".
La afirmación insistente de mi hermano Owen de que Leaford Smith disparó contra mi hermano Errol intencionadamente se debe sólo a su deseo de no verse implicado en el delito de posesión ilegal de armas de fuego".

Государство- участник отмечает, что автор был признан невиновным в предусмотренном частью 2 статьи 295 Уголовного кодекса незаконном хранении огнестрельного оружия в связи с отсутствием доказательств.
El Estado parte alega que el autor fue absuelto por falta de pruebas de la acusación de posesión ilícita de armas de fuego, con arreglo al párrafo 2 del artículo 295 del Código Penal.

В ходе перекрестного допроса этих свидетелей г-н Гужман, как утверждается, взял на себя ответственность за различные преступления, включая убийства и грабежи, совершенные им и его подчиненными, а также признался в незаконном хранении оружия.
Durante el contrainterrogatorio de esos testigos, el Sr. Gusmao admitió supuestamente la autoría de diversos delitos, incluidos homicidios y robos perpetrados por él y por sus hombres, así como la posesión ilegal de armas.

В протоколах судебных заседаний отмечается, что при даче показаний в ходе повторного судебного разбирательства А. К. сам находился под стражей по обвинению в незаконном хранении огнестрельного оружия и преднамеренной стрельбе.
La transcripción del juicio revela que cuando A. K. declaró en el segundo juicio también estaba preso por porte ilícito de armas de fuego y por disparar intencionalmente.

Тем временем священнику Жерару Жан- Жюсту, который был брошен в тюрьму в июле 2005 года, лишь недавно были предъявлены обвинения в незаконном хранении оружия и преступном сговоре. 29 января Жан- Жюст был освобожден из тюрьмы, поскольку ему срочно необходимо лечение.
Entretanto, no ha sido sino hasta hace poco que se han imputado cargos de tenencia ilícita de armas y conspiración para delinquir al Padre Gérard Jean-Juste, en prisión desde julio de 2005.

Государство- участник сообщает, что в 2002 году из Кыргызстана ему поступило уголовное дело в отношении автора по обвинению в убийстве, краже, незаконном хранении наркотиков, разбое и похищении документов.
El Estado parte sostiene que en 2002 recibió de Kirguistán una causa en la que se imputaban al autor acusaciones de asesinato, robo, tenencia ilícita de estupefacientes, asalto y sustracción de documentos.

Он был признан невиновным в незаконном хранении магазинов с патронами. 17 января 2001 года его апелляция в Верховный суд была отклонена, а его последующая апелляция в Президиум Верховного суда была отклонена 15 августа 2001 года.
Fue absuelto del delito de tenencia ilegal de cartuchos de munición. El 17 de enero de 2001 se desestimó su recurso de apelación ante el Tribunal Supremo, y el 15 de agosto de 2001 se desestimó su recurso de amparo ante la Presidencia de dicho Tribunal.

Позднее несовершеннолетние подростки были переданы Департаменту социального обеспечения и развития без предъявления им обвинений, а двум взрослым было предъявлено обвинение в незаконном хранении огнестрельного оружия и взрывчатых веществ.
Los menores fueron entregados más tarde al Departamento de Bienestar Social y Desarrollo sin que se abriera una causa y los dos adultos fueron acusados de posesión ilícita de armas de fuego y explosivos.

Согласно сообщению, 10 мая 2000 года Султан Салимов был арестован по подозрению в незаконном хранении огнестрельного оружия и доставлен в отделение полиции района Низами, из которого он был впоследствии переведен в 24- е отделение полиции и в полицейский участок№ 8 района Сабаи.
Según se ha informado, Sultan Salimov fue detenido el 10 de mayo de 2000 por sospechas de posesión ilegal de armas de fuego y llevado a el cuartel de policía de la región de Nizami, siendo trasladado posteriormente a la dependencia policial Nº 24 y a el cuartel de policía Nº 8 de la región de Sabai.

Еще одним важным событием стало предъявление числящемуся в розыске Рейнаду и еще 16 лицам обвинений в убийстве, покушении на убийство, мятеже и незаконном хранении оружия; судебный процесс назначен на 24 января 2008 года.
Otra importante novedad fue la presentación del auto de acusación contra el fugitivo Reinado y otras 16 personas por los delitos de homicidio, intento de homicidio, rebelión y tenencia ilícita de armas, y la fijación del 24 de enero de 2008 como fecha del juicio.

Июля 2012 года Министерство внутренних дел и Генеральная прокуратура Азербайджана сделали совместное заявление, которое, как сообщается, противоречило ранее выдвинутым против г-на Мамедова обвинениям в незаконном хранении наркотиков.
El 4 de julio de 2012, el Ministerio de Asuntos Internos y la Oficina del Fiscal General de Azerbaiyán emitieron un comunicado conjunto que al parecer contradecía las acusaciones formuladas contra el Sr. Mammadov relativas a la posesión ilegal de drogas.

По итогам проведенного расследования посольство сообщило также, что крайне маловероятно, что, когда заявитель попытался покинуть страну в марте 2004 года, он был арестован по подозрению в убийстве и незаконном хранении наркотиков, а через десять дней при перевозке его в суд ему удалось бежать.
La investigación realizada por la Embajada también permitió determinar que era muy poco probable que, al intentar salir del país en marzo de 2004 el autor fuera detenido por sospecha de asesinato y posesión ilegal de drogas y que diez días después lograra escapar mientras lo trasladaban al juicio.

Рабочая группа считает, что вполне обоснованная и правдоподобная версия событий в изложении г-на Маринича должна была быть полностью расследована властями вне зависимости от снятия на более позднем этапе обвинения в незаконном хранении оружия.
La posición del Grupo de Trabajo es que la versión bien fundamentada y plausible de los hechos dada por el Sr. Marynich debía haber sido plenamente investigada por las autoridades, independientemente de la retirada, en una fase posterior, de los cargos por posesión ilegal de armas.

Также в начале судебного разбирательства г-н Искандаров отказался от своих признательных показаний по обвинениям в терроризме, бандитизме и незаконном хранении оружия, пояснив, что первоначально он признал свою вину под угрозой физической расправы, однако суд проигнорировал его заявление.
Además, al comienzo del juicio el Sr. Iskandarov se había retractado de su confesión de culpabilidad de los delitos de terrorismo, bandolerismo y tenencia ilícita de armas de fuego, explicando que había hecho la declaración inicial bajo amenazas contra su integridad física; sin embargo, el Tribunal hizo caso omiso de sus afirmaciones.

Правительство также прислало ответ по делу Ахмада Бахтиари, в котором говорится, что он был арестован по обвинению в принадлежности к террористической группе и участии в террористических операциях, подрывной деятельности, вооруженных грабежах и незаконном хранении оружия.
El Gobierno también envió una respuesta sobre el caso de Ahmad Bakhtiari en que declaraba que se le había detenido por acusársele de pertenecer a un grupo terrorista y participar en operaciones terroristas, actos subversivos, robo a mano armada y posesión ilegal de armas.

В суде в настоящее время рассматривается не менее девяти дел детей, обвиняемых в мятеже и незаконном хранении огнестрельного оружия, 14 детей были воссоединены с их семьями, девять находятся под опекой Департамента социального обеспечения и развития, двое содержатся под стражей военными властями, а статус шести неизвестен.
Por lo menos nueve de los niños han sido encausados ante los tribunales por rebelión y posesión ilícita de armas de fuego, 14 se han reintegrado en sus familias, nueve se encuentran bajo la tutela del Departamento de Bienestar Social y Desarrollo, dos permanecen en detención militar y se desconoce la situación de otros seis.

Суд счел Уйгуна Рузметова виновным в нарушении многочисленных статей Уголовного кодекса, в том числе о незаконной организации собраний или религиозных организаций; контрабанде; незаконном хранении оружия, боеприпасов, взрывчатых материалов или взрывных устройств; умышленном убийстве; и производстве или распространении материалов, угрожающих общественной безопасности и общественному порядку.
El Tribunal consideró que Uigun Ruzmetov era culpable de la violación de muchas disposiciones del Código Penal, incluida la organización ilegal de sindicatos públicos u organizaciones religiosas; contrabando; posesión ilegal de armas, balas y materiales explosivos; asesinato premeditado; y producción o distribución de material que amenazan la seguridad pública y el orden público.