Ejemplos de uso de Незаконном присутствии en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Отсутствие сообщений о незаконном присутствии войск правительств зарубежных стран на территории Демократической Республики Конго.
Ausencia de presencia ilícita Ii Отсутствие сообщений о нарушении границы и незаконном присутствии войск после завершения вывода войск и передачи власти.
Ii Ninguna denuncia de incidentes fronterizos ni presencia ilegal de tropas tras la retirada y los traspasos de autoridad.Iii Число сообщений о пограничных инцидентах,случаях плохого обращения с затрагиваемым населением или незаконном присутствии войск после вывода и передачи власти.
Iii Número de denuncias de incidentes fronterizos,casos de maltrato de las poblaciones afectadas o presencia ilegal de tropas tras la retirada y los traspasos de autoridad.Ii Отсутствие сообщений о пограничных инцидентах и незаконном присутствии войск после завершения их вывода и передачи власти.
Ii No se informa de incidentes fronterizos ni de la presencia ilegal de tropas tras la retirada y el traspaso de autoridad.При поступлении конкретной информации ВСООНЛ в сотрудничестве свооруженными силами Ливана расследуют любые сообщения о незаконном присутствии вооруженного персонала или оружия в районе их операций.
En colaboración con las Fuerzas Armadas Libanesas,la FPNUL investiga inmediatamente toda denuncia de presencia ilícita Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
свое присутствиевоенное присутствиеих присутствиемеждународного присутствияпостоянное присутствиеего присутствиефизического присутствияее присутствиеваше присутствиемое присутствие
Más
( ii) Отсутствие сообщений о пограничных инцидентах и незаконном присутствии войск после завершения их вывода и передачи власти.
Ii Ninguna denuncia de incidentes fronterizos ni presencia ilegal de tropas tras la retirada y el traspaso de autoridad.При поступлении конкретной информации ВСООНЛ совместно с Ливанскими вооруженнымисилами незамедлительно проводят расследования по любым сообщениям о незаконном присутствии вооруженного персонала или оружия в зоне их деятельности.
En colaboración con las Fuerzas Armadas Libanesas,la FPNUL investiga inmediatamente toda denuncia de presencia ilícita de personal armado o armas en su zona de operaciones si recibe información específica.Ii Отсутствие сообщений о пограничных инцидентах и незаконном присутствии войск после завершения их вывода и передачи власти.
Ii Ninguna denuncia В сотрудничестве с Ливанскими вооруженными силами ВСООНЛ, при поступлении конкретной информации,немедленно расследуют любые заявления о незаконном присутствии вооруженных лиц или оружия в районе их операций.
En colaboración con Кроме того, не поступило ни одного сообщения о пограничных инцидентах, незаконном присутствии войск после их вывода и передачи власти или нарушениях в районе озера Чад.
Además no hubo ninguna denuncia de incidentes fronterizos, de presencia ilegal de tropas tras la retirada y los traspasos de autoridad ni de violación de los derechos en la zona del Lago Chad.При получении конкретной информации ВСООНЛ в сотрудничестве с Ливанскими вооруженнымисилами немедленно проводит расследование любых сообщений о незаконном присутствии вооруженного персонала или оружия в районе своей деятельности.
En cooperación con В сотрудничестве с Ливанскими вооруженнымисилами ВСООНЛ незамедлительно расследуют любые утверждения о незаконном присутствии вооруженного персонала или оружия в районе их деятельности при получении конкретной информации по этому вопросу.
En cooperación con Мы также не должны забывать о незаконном присутствии израильских поселенцев и о том, что большинство из этих экстремистов обладают оружием, полученным от израильской армии, которое по своей поражающей силе намного превосходит находящееся у палестинцев стрелковое оружие.
Debemos recordar también la presencia ilegal de los colonos israelíes y que la mayoría de esos extremistas están armados con armas que les enviara el ejercito israelí y que superan a las armas pequeñas que poseen los palestinos.Как я отмечал в моих предыдущих докладах, ВСООНЛ во взаимодействии с Ливанскимивооруженными силами сразу же расследуют любые заявления о незаконном присутствии вооруженных лиц или оружия в районе их ответственности в случае получения конкретной информации.
Como señalé en mis informes anteriores, en colaboración con las Fuerzas Armadas del Líbano,la FPNUL investiga inmediatamente cualquier denuncia acerca de la presencia ilegal de personal armado o armas en su zona de operaciones si se recibe información concreta.При получении конкретной информации о незаконном присутствии вооруженного персонала или вооружений в своей зоне действий ВСООНЛ в сотрудничестве с Ливанскими вооруженными силами попрежнему преисполнены решимости в полной мере использовать все необходимые средства, предусмотренные их мандатом, в рамках их правил применения вооруженной силы.
Si se le proporciona información específica acerca de la presencia ilegal de personal armado o de armas en su zona de operaciones, la FPNUL está decidida a actuar, en cooperación con las Fuerzas Armadas Libanesas, valiéndose de todos los medios autorizados por su mandato y en la medida que lo permitan las normas de intervención.Как указывалось в предыдущих докладах, ВСООНЛ в сотрудничестве с Ливанскимивооруженными силами незамедлительно расследуют любые заявления о незаконном присутствии вооруженных лиц или оружия в районе своей деятельности в случае получения конкретной информации.
Como ya se señaló en informes anteriores, В случае получения конкретной информации о незаконном присутствии вооруженного персонала или вооружений в своем районе операций ВСООНЛ по-прежнему готовы совместно с Вооруженными силами Ливана действовать с применением всех средств, имеющихся в их распоряжении согласно их мандату, и в полном объеме, предусмотренном их правилами применения вооруженной силы.
Si se recibe información concreta sobre la presencia ilegal de personal armado o de armas en su zona de operaciones, la FPNUL, en cooperación con las Fuerzas Armadas Libanesas, está resuelta a actuar con todos los medios a su alcance dentro del ámbito de su mandato y en la medida en que lo permitan sus reglas de enfrentamiento.ВСООНЛ, в координации с Ливанскими вооруженными силами, по-прежнему преисполнены решимости в полной мере использовать все необходимые средства, предусмотренные их мандатом и правилами применения вооруженной силы,в случае получения конкретной информации о незаконном присутствии вооруженного персонала или вооружений в районе их действий.
En coordinación con При получении конкретной информации о незаконном присутствии вооруженных людей или оружия в районе своих операций ВСООНЛ в сотрудничестве с Ливанскими вооруженными силами попрежнему преисполнены решимости в полной мере использовать все необходимые средства, предусмотренные мандатом, в рамках их правил применения вооруженной силы, как это изложено в моих предыдущих докладах.
Si se le proporciona información específica acerca de la presencia ilegal de personal armado o de armas en su zona de operaciones, la FPNUL está decidida a actuar, en cooperación con las Fuerzas Armadas Libanesas, valiéndose de todos los medios autorizados por su mandato y en la medida que lo permitan las normas de intervención, como se señala en mis informes anteriores.Вопрос о незаконном присутствии персонала в северных районах Ирака выходит за рамки компетенции Комитета и имеет преднамеренную политическую направленность, представляющую угрозу для безопасности и суверенитета Ирака и наносящую ущерб характеру гуманитарной программы, осуществляемой Организацией Объединенных Наций в Ираке в сотрудничестве с правительством Ирака.
La cuestión de la presencia ilegal de ese personal en el norte del Iraq no entra en la esfera de competencia del Comité y tiene una dimensión política deliberada que constituye una amenaza para la seguridad y la soberanía del Iraq e incluso redunda en perjuicio de la naturaleza del programa humanitario que las Naciones Unidas están ejecutando en el Iraq en cooperación con el Gobierno iraquí.В тех случаях, когда поступает конкретная информация о незаконном присутствии вооруженных лиц или наличии оружия в их районе ответственности, ВСООНЛ, во взаимодействии с Ливанскими вооруженными силами, по-прежнему преисполнены решимости действовать с применением всех средств, имеющихся в их распоряжении согласно их мандату, и в полном объеме, предусмотренном в их правилах задействования сил и средств.
En caso При получении конкретной информации о незаконном присутствии вооруженного персонала или вооружений в своей зоне действий ВСООНЛ в сотрудничестве с подразделениями Ливанских вооруженных сил попрежнему преисполнены решимости в полной мере использовать необходимые средства, предусмотренные их мандатом, в рамках их правил применения вооруженной силы, о чем говорилось в моих предыдущих докладах.
Si se le proporciona información específica acerca de la presencia ilegal de personal armado o de armas en su zona de operaciones, la FPNUL está resuelta a actuar, en cooperación con las Fuerzas Armadas Libanesas, valiéndose de todos los medios autorizados en su mandato y en la medida en que lo permiten las normas de intervención, como se indica en mis informes anteriores.Прекращение незаконного присутствия войск правительств других государств на территории Демократической Республики Конго.
Ninguna presencia ilícita de tropas de gobiernos extranjeros en la República Democrática del Congo.В октябре 2005 года отец автора признал факт незаконного присутствия сына в этой стране, и автору было предложено прибыть в Иммиграционную службу.
En octubre de 2005, el padre del autor admitió la presencia ilegal de su hijo en el país y se convocó al autor al Servicio de Inmigración.Отсутствие в стране незаконного присутствия войск иностранных правительств начиная с 2004/ 05 года.
Ningún caso de presencia ilegal en el país de tropas de gobiernos extranjeros desde 2004/05.Еще одним усугубляющим ситуацию в Абхазии фактором является незаконное присутствие в Гудауте российской военной базы.
La presencia ilícita de la base militar rusa en Gudauta es otro elemento que exacerba la situación de Abjasia.Еще одной причиной для нашей серьезной озабоченности является незаконное присутствие военной базы России в Гудауте, на территории конфликтующей с нами Абхазии, Грузия.
Otra cosa que nos preocupa es la presencia ilegal de militares rusos en la base de Gudauta, en la zona de conflicto de Abjasia(Georgia).Это-- всего лишь попытка отвлечь внимание от реальной проблемы, а именно:продолжающегося незаконного присутствия Израиля на сирийских Голанских высотах в качестве оккупирующей державы.
Tan solo es un intento de desviar la atención del auténtico problema, a saber,la continuada presencia ilegal de Israel en el Golán sirio como Potencia ocupante.В сотрудничестве с Ливанскими вооруженными силамиВСООНЛ незамедлительно расследует любые утверждения, касающиеся незаконного присутствия вооруженного персонала или оружия в этом районе при получении конкретной информации.
En cooperación con las Fuerzas Armadas Libanesas,la misión investiga inmediatamente la presencia ilegal de personal armado o armas en la zona si se recibe información específica.У нас вызывает также озабоченность незаконное присутствие российской военной базы в Гудауте на территории отделившегося района Абхазии.
Otra cuestión que constituye un motivo de preocupación para nosotros es la presencia ilegítima de una base militar rusa en Gudauta, en la región secesionista de Abjasia.
