Que es ПРИСУТСТВИИ en Español

• presencia
• presentes
• presente

Ejemplos de uso de Присутствии en Ruso y sus traducciones al Español

В присутствии:.
En presencia del.

Но почему в моем присутствии?
¿Pero por qué conmigo allí?

В присутствии нашего адвоката, конечно.
Con nuestro abogado presente, por supuesto.

Только в присутствии моего адвоката.
No voy a decir nada sin la presencia de mi abogado.

В присутствии моей кузины королевы, конечно.
Con mi prima la Reina presente, por supuesto.

Ее папа не скажет ничего в нашем присутствии.
Su padre no iba a decir nada delante nuestro.

И в вашем присутствии я прошу у нее прощения.
Con todos vosotros presentes, pido el perdón para Chunni.

Не думаю, что она откроется в присутствии мужчины.
No creo que se abra con un hombre presente.

Присутствии во время дачи показаний психолога;
La asistencia de un psicólogo durante el testimonio;

Я уничтожаю этот документ в вашем присутствии.
Yo destruyo este documento ante la presencia de ustedes.

Мэм, может, вам будет лучше в присутствии адвоката.
Señora, quizás se sienta más cómoda con un abogado presente.

Поэтому сегодня… в присутствии всех здесь, я вручаю себя тебе.
Así que hoy, delante de todos los presentes, me prometo a ti.

Вы знали, что он будет репетировать в присутствии отца.
Usted sabía que practicaría delante de su padre.

Четыре ребенка родились дома в присутствии подготовленного персонала.
Cuatro niños nacieron en su hogar con asistencia de personal capacitado.

Нет. Скажи Митчу, что это нормально, поцеловать Кема в твоем присутствии.
No, dile a Mitch que está bien que bese a Cam delante tuyo.

У меня приказ не делать этого в присутствии посторонних.
Tengo órdenes de no hacerlo con ninguna otra persona presente.

Трудный переход от разговора обо мне к разговору обо мне в моем присутствии.
La difícil transición de hablar sobre mí a hablar de mí delante mío.

Но кто я такой, чтобы рассуждать в присутствии экспертов?
Pero claro, quién soy yo para pontificar, con tantos expertos presentes?

Доля родов, проведенных в присутствии квалифицированного медицинского персонала.
Proporción de partos con asistencia de personal sanitario especializado.

Для справки, я говорю с Райаном Олдридж в присутствии его адвоката.
Para que conste, estoy hablando con Ryan Aldridge con su abogado presente.

Да просто хотят, чтобы мы в присутствии уборщиков потише разговаривали.
Oh, cierto… se nos pide que hablemos en voz baja… estando presentes los barrenderos.

Июля 1994 года правительствами Иордании и Израиля в присутствии.
De 1994 por los Gobiernos de Jordania e Israel, en presencia de los.

Слушание началось 8 января 1997 года в присутствии всех трех арбитров.
La vista se inició el 8 de enero de 1997 con asistencia de los tres árbitros.

Военный приказ ограничивает право обвиняемого быть судимым в его присутствии.
La orden militar limita el derecho de una persona a asistir a su propio juicio.

Беседы с потерпевшей проводятся следователями- мужчинами в присутствии полицейских- женщин.
Los instructores escuchan a la víctima con asistencia de personal policial femenino.

Рассмотрение вопроса о присутствии Организации Объединенных Наций после вывода МООНСЛ.
Consideraciones relativas a una presencia de las Naciones Unidas después del retiro de la UNAMSIL.

Показания подозреваемого могут даваться только в присутствии адвоката и государственного обвинителя.
A la declaración del imputado sólo podrán asistir su defensor y el ministerio fiscal.

Вопервых, этот пункт требует, чтобы лицам, обвиняемым в уголовном преступлении, было предоставлено право быть судимыми в их присутствии.
En primer lugar, la disposición establece que los acusados tienen derecho a estar presentes durante su juicio.

Оба обвиняемых делали заявления в ходе суда в присутствии переводчика и адвоката.
Ambos acusados formularon declaraciones durante el juicio con la asistencia de un intérprete y un abogado.

В нескольких случаях подозреваемые даже не знали о присутствии адвоката, так как назначенные защитники никак их не консультировали.
En varios casos, los sospechosos no tenían ni siquiera en ese momento conocimiento de que un abogado estuviera presente porque los abogados de oficio no proporcionaban ningún asesoramiento ni orientación legal.