Que es ПРИСУТСТВИИ СОТРУДНИКОВ en Español

• presencia de agentes
• presencia de funcionarios
• presencia de personal

Ejemplos de uso de Присутствии сотрудников en Ruso y sus traducciones al Español

Эти беседы проходили в присутствии сотрудников Отделения в Камбодже.
Esas entrevistas se realizaron en presencia de personal de la Oficina de Camboya.

На практике же адвокатам разрешают общаться со своими клиентами лишь в течение нескольких минут в присутствии сотрудников полиции.
En la práctica, se autoriza a los abogados a entrevistarse con sus clientes durante unos minutos y en presencia de agentes de policía.

Комитет обеспокоен также сообщениями о присутствии сотрудников сил безопасности при проведении медицинских обследований( статьи 12 и 13).
Preocupan también al Comité las informaciones relativas a la presencia de miembros de las fuerzas de seguridad durante los reconocimientos médicos(arts. 12 y 13).

В период содержания подозреваемого под стражей адвокат может встречаться с ним, но такие встречи должны происходить в присутствии сотрудников полиции или других следователей, назначенных заниматься данным делом.
En el transcurso de la detención, el abogado puede reunirse con el sospechoso aunque sólo en presencia de funcionarios de policía u otros investigadores asignados al caso.

Когда около представительства происходят инциденты в присутствии сотрудников правоохранительных органов, производятся аресты, которые будут производиться и впредь.
Cuando había habido incidentes frente a la Misión en presencia de los agentes encargados de hacer cumplir la ley, se habían efectuado detenciones, como volvería a hacerse en circunstancias similares.

На протяжении всего предварительного следствия гн Искандаров мог встречаться со своими адвокатами только в присутствии сотрудников правоохранительных органов, а жалобы его адвокатов в этой связи игнорировались.
A lo largo de toda la instrucción, el Sr. Iskandarov solo se pudo reunir con sus abogados en presencia de agentes del orden y las quejas de sus abogados al respecto no fueron atendidas.

В соответствии с поправками, которые были недавно внесены в уголовно-процессуальный кодекс, адвокатам разрешается встречаться с заключенными в присутствии сотрудников полиции" после первого допроса".
En virtud de recientes enmiendas a la Ley de procedimiento penal, ahora se permite a los abogados visitar a los detenidos en presencia de agentes de policía" después del primer interrogatorio".

Более того, поскольку заключенным было необходимо сделать заявление в суде в присутствии сотрудников тюрьмы, известны случаи, когда такие заключенные подвергались наказанию соответствующими сотрудниками по возвращении в тюрьму.
Además, puesto que a los presos se les exige con frecuencia formular sus declaraciones al tribunal en presencia de un agente penitenciario, que esos mismos presos sean castigados por los agentes en cuestión al regresar a la cárcel no es algo desconocido.

Власти не разрешили членам семьи г-на Мира отвезти его тело для погребения в Афганистан и, по информации, заставили их похоронить его в Исфахане в присутствии сотрудников службы безопасности.
Las autoridades no permitieron que los miembros de la familia del Sr. Mir trasladaran su cuerpo a Afganistán para darle debida sepultura, y supuestamente los obligaron a sepultarlo en Isfahán, en presencia de agentes de seguridad.

В Шри-Ланке существуют требования о предотъездной регистрации трудящихся- мигрантов, подписании контрактов об оказании услуг в присутствии сотрудников национального бюро по вопросам занятости за рубежом и их одобрении представительствами Шри-Ланки в других странах.
En Sri Lanka, los trabajadores migrantes están obligados a registrarse antes de su partida, y los contratos de servicio deben firmarse en presencia de funcionarios de la Oficina de Empleo de Extranjeros y ser aprobados por las misiones de Sri Lanka en el extranjero.

Комитет еще в большей степени озабочен информацией о том, что такие нападения заканчиваются смертью лиц, подозреваемых в правонарушениях, и совершаются в некоторых случаях в присутствии сотрудников полиции( статьи 2 и 16).
Le preocupa especialmente la información de que, al parecer, esos ataques llegan a provocar la muerte de los presuntos infractores y tienen lugar en algunos casos en presencia de agentes de policía(arts. 2 y 16).

Комитет также принимает к сведению утверждение автора о том, что на протяжении всего предварительного следствия его брат мог встречаться со своими адвокатами только в присутствии сотрудников правоохранительных органов и что их жалобы по этому поводу игнорировались.
El Comité ha tomado nota también de la afirmación del autor de que, a lo largo de toda la instrucción, su hermano solo se pudo reunir con sus abogados en presencia de agentes del orden, y no se atendió a las quejas de sus abogados al respecto.

Уничтожением наркотических средств посредством их сжигания занимаются работники медицинской службы на местах в присутствии сотрудников полиции, на которых возложена обязанность обеспечивать безопасную перевозку наркотиков и присутствовать при их уничтожении.
La destrucción de las drogas por incineración se llevaba a cabo bajo la responsabilidad de los funcionarios locales de sanidad en presencia de los funcionarios policiales encargados de la seguridad de su transporte y de testificar su destrucción.

Однако обследование, как утверждается, было весьма поверхностным( осмотр и опрос каждого из 34 предполагаемых пострадавших от пыток продолжались в среднем 10 минут) и проводилось в присутствии сотрудников правоохранительных органов.
Sin embargo, esos reconocimientos fueron, al parecer, superficiales(la exploración y la entrevista de cada una de las 34 presuntas víctimas de tortura duró diez minutos en promedio) y se realizaron en presencia de agentes del orden.

Мая 2014 года был завершен обмен письмами с Ливией в отношении договоренностей о въезде и присутствии сотрудников и советников Международного уголовного суда на территории Ливии и обеспечении уважения, привилегий и иммунитетов, необходимых им для выполнения своих функций.
El 27 de mayo de 2014 concluyó un intercambio de cartas con Libia en el que se establecían arreglos para la entrada y permanencia de personal de la Corte y asesores en el territorio de Libia y se aseguraba el respeto de los privilegios e inmunidades necesarios para que pudieran llevar a cabo sus funciones.

Однако во встрече ей было отказано. Хотя, по сообщениям, после его помещения в больницу она неоднократно приезжала в Гарашызлык в надежде увидеть мужа, ей позволили это лишь дважды в течение года и в обоих случаях лишь в присутствии сотрудников больницы.
Aunque, al parecer, desde que se le detuvo se ha desplazado en diversas ocasiones al hospital de Garashsyzlyk con la esperanza de que se le permita verle, en más de un año la esposa del Sr. Durdykuliyev sólo lo ha visto en dos ocasiones y nunca se le ha permitido reunirse con él si no es en presencia de personal del hospital.

Это трудно объяснить, поскольку нарушение произошло лишь в прошлом месяце в присутствии сотрудников МООНЭЭ, которые официально были приглашены эфиопскими властями, с тем чтобы засвидетельствовать это событие, что вынудило Эритрею выступить с решительным протестом в адрес МООНЭЭ, которая, как представляется, попустительствует этой незаконной деятельности.
Resulta difícil de explicar puesto que la violación ocurrió recién el mes pasado en presencia del personal de la MINUEE invitado oficialmente por las autoridades de Etiopía a presenciar la instalación, lo que llevó a Eritrea a protestar enérgicamente a la MINUEE por parecer que aprobaba una actividad ilícita.

По имеющейся в распоряжении Комитета информации, лица, обвиненные по статье 293 Уголовного кодекса, имеют крайне ограниченный доступ к своим адвокатам, а некоторые адвокаты сообщали о том, что им не разрешали встречаться со своими клиентами или позволяли встретиться с ними только в присутствии сотрудников Комитета государственной безопасности( КГБ).
Según información de la que dispone el Comité, los acusados en virtud del artículo 293 del Código Penal tienen un acceso extremadamente limitado a sus abogados, y algunos abogados manifestaron que se les dificultó ver a sus clientes o solo se les permitió hacerlo en presencia de agentes del Comité de Seguridad del Estado(KGB).

Затем они были доставлены в штаб-квартиру этого бюро, расположенную на площади Лазогли в Каире, где в присутствии сотрудников Главного разведывательного управления Египта они были допрошены об их деятельности в НФСЛ. Затем они были отпущены, однако их паспорта были конфискованы без каких-либо разъяснений.
Fueron trasladados a la sede de dicha Oficina, sita en la plaza Lazoghli de El Cairo, donde se los interrogó en presencia de agentes de la Dirección General de Inteligencia egipcia sobre sus actividades con el Frente Nacional para la Salvación de Libia, y posteriormente puestos en libertad, pero sus pasaportes fueron confiscados sin ninguna explicación.

Сообщается, что он был арестован 23 июля 1998 года в присутствии сотрудников отделения Верховного комиссара по правам человека и в тот же день в порядке ускоренной процедуры был осужден за нарушение общественного порядка и приговорен к лишению свободы на максимальный срок в 60 дней с отбыванием в тюрьме на основании пункта 3 статьи 6 сербского Закона об общественном порядке.
Según la información recibida, fue detenido el 23 de julio de 1998 en presencia de personal de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y fue condenado ese mismo día en proceso sumario a la pena máxima de 60 días de cárcel por alteración del orden público prevista en el párrafo 3 del artículo 6 de la Ley serbia de orden público.

Кроме того, свидания задержанных с родственниками и адвокатом нередко проводятся не конфиденциально, а в присутствии сотрудников полиции, а в случае освобождения задержанных без предъявления им обвинения сотрудники полиции принуждают их подписывать заявление о том, что они не подвергались жестокому обращению.
Tampoco es infrecuente que las visitas de la familia y el abogado sean practicadas no en privado sino en presencia de los funcionarios policiales, ni que cuando el detenido es puesto en libertad sin cargos los funcionarios policiales le obliguen a firmar una declaración en la que conste que no ha sido objeto de maltratos.

Были выработаны ясные и всеобъемлющие руководящие принципы, требующие от агентств по трудоустройству декларировать размеры комиссионных сборов, которые они назначают трудящимся- мигрантам в качестве платы за услуги по обеспечению их найма на работу, а от трудящихся- мигрантов- подписи под своими трудовыми соглашениями, причем ставиться эта подпись должна в присутствии сотрудников шриланкийского Бюро по трудоустройству за рубежом.
También se han elaborado directrices claras y completas en materia de contratación, que obligan por ejemplo a las agencias de empleo a declarar las sumas que cobran a los migrantes y a hacer firmar a éstos un contrato de trabajo en presencia de funcionarios de la Oficina de Empleo en el Exterior de Sri Lanka.

Согласно источнику информации, г-н Рукики был арестован 23 июля 1998 года в присутствии сотрудников Управления Верховного комиссара по правам человека и приговорен в тот же день по ускоренной процедуре к лишению свободы сроком на 60 дней( максимальный срок) за нарушение общественного порядка в соответствии с пунктом 3 статьи 6 Закона Сербии об общественном порядке.
De acuerdo con la fuente, el Sr. Rukiqi fue detenido el 23 de julio de 1998 en presencia de funcionarios de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y ese mismo día, en un proceso acelerado, fue condenado, con arreglo al párrafo 3 del artículo 6 de la ley Serbia sobre el orden público, a la pena máxima de 60 días de prisión por perturbar el orden público.

Более того, Комитет обеспокоен информацией о том, что обязательный медицинский осмотр после доставки в полицейский участок часто проводится врачами, которые не являются независимыми от полиции, в присутствии сотрудников полиции и что такая же практика применяется к незаконно находящимся на территории иностранцам в присутствии сотрудников пограничной службы( статьи 2, 13 и 16).
Además, al Comité le preocupa la información de que el examen médico obligatorio al llegar al puesto de policía a menudo lo realizan médicos que no son independientes de la policía y en presencia de agentes policiales, y que lo mismo sucede en el caso de extranjeros ilegales en presencia de agentes de la Guardia de Fronteras(arts. 2, 13 y 16).

Кроме того, делегации сообщили о том, что в больнице тюрьмы Маафуши беседы с врачом и осмотры проходят в присутствии двух сотрудников тюрьмы, при этом делегации стало известно, что во время медицинского осмотра заключенных из блока 1, который проводится в присутствии сотрудников тюрьмы, на заключенных также надевают наручники.
También se informó a la delegación de que en la clínica de la prisión de Maafushi las visitas y los reconocimientos médicos se realizaban en presencia de dos funcionarios de prisiones, y entendió que los reconocimientos médicos de los internos del módulo 1 se realizaban en presencia de funcionarios de prisiones y que durante esos reconocimientos se mantenía al interno esposado.

Все это происходило в присутствии сотрудников полицейского управления города Нью-Йорка, которые наблюдали это агрессивное и провокационное поведение, но вместо того, чтобы немедленно приказать этим лицам разойтись, пытались помешать кубинским сотрудникам выйти из помещений представительства, утверждая, что их безопасность под угрозой.
Todo esto había tenido lugar en presencia de funcionarios del Departamento de Policía de la ciudad de Nueva York, los que fueron testigos de esa conducta agresiva y provocadora y que, en lugar de ordenar de inmediato a esas personas que se dispersaran, trataron de impedir que los funcionarios cubanos salieran del recinto de la Misión, alegando que peligraba su seguridad.

Хотя Национальная комиссия по правам человека Мьянмы может играть важную роль в этом вопросе, Специальный докладчик ранее выражал обеспокоенность, в частности по поводу требования получать у президента разрешение на посещение тюрем и то, что беседы с заключенными проводятся в присутствии сотрудников тюрем.
Aunque la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Myanmar puede desempeñar un importante papel a ese respecto, el Relator Especial ya ha señalado anteriormente que existen motivos de preocupación, como el requisito de una autorización presidencial para visitar las cárceles y el hecho de que las entrevistas con los presos tengan que realizarse en presencia de los funcionarios de prisiones.

Присутствие сотрудников УВКБ ООН в транзитных центрах.
Presencia de miembros del personal del ACNUR en los centros de tránsito;

Присутствие сотрудников полиции во время беседы задержанного с его адвокатом, его врачом или членом его семьи.
Presencia de agentes de policía durante las entrevistas del detenido con su abogado, su médico o un miembro de su familia.