Que es ПРИСУТСТВИИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ en Español

• presencia del representante especial

Ejemplos de uso de Присутствии специального представителя en Ruso y sus traducciones al Español

В присутствии Специального представителя Генерального секретаря по Афганистану.
En presencia del Representante Especial del Secretario General para el.

При назначении каждый член Консультативного совета приносит следующую присягу или делает торжественное заявление в присутствии Специального представителя Генерального секретаря:.
Con ocasión de su nombramiento, cada miembro de la Junta Consultiva jurará o declarará solemnemente lo siguiente ante el Representante Especial Adjunto del Secretario General:.

При назначении каждый член Комиссии в присутствии Специального представителя Генерального секретаря дает следующую присягу или торжественное обещание:.
Al momento del nombramiento, cada uno de los miembros de la Comisión hará un juramento o una declaración solemne ante el Representante Especial del Secretario General en los términos siguientes:.

Соглашения, закрепляющие принцип политического плюрализма в Заире, были ратифицированы в присутствии специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Esos acuerdos, que instituyen el pluralismo político en el Zaire, fueron ratificados por el conjunto de la clase política del país, en presencia de un Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas.

Марта 2000 года в присутствии Специального представителя Организации американских государств гна Луиджи Эйнауди Гондурас подписал с Никарагуа меморандум о взаимопонимании в отношении демаркации морских границ в Карибском море.
El 7 de marzo del año 2000, Honduras firma un memorando de entendimiento con Nicaragua, en el caso de la delimitación marítima en el mar Caribe, en presencia del Señor Embajador Luigi Einaudi, representante especial de la Organización de los Estados Americanos(OEA).

При назначении каждый член Центральной избирательной комиссии в присутствии Специального представителя Генерального секретаря дает следующую присягу или торжественное обещание:.
Una vez que haya sido nombrado, cada miembro de la Comisión Electoral Central prestará solemnemente ante el Representante Especial del Secretario General el juramento o la declaración siguiente:.

Государство- участник также сообщает, что 9 сентября 2010 года Комиссия Департамента Комитета по миграции по Алма-Ате рассмотрела ходатайство автора о предоставлении ему убежища в государстве- участнике от 8 июня 2010 года в присутствии специального представителя УВКБ ООН в Казахстане.
El Estado parte añade que, el 9 de septiembre de 2010, la Comisión del Departamento de Migración de Almaty examinó la solicitud de asilo presentada por el autor el 8 de junio de 2010, en presencia del representante especial del ACNUR en Kazajstán.

При назначении на должность каждый международный судья или международный прокурор в присутствии Специального представителя Генерального секретаря дает следующую присягу или торжественное обещание:.
Al momento del nombramiento, cada uno de los jueces internacionales y de los fiscales internacionales hará el siguiente juramento o declaración solemne ante el Representante Especial del Secretario General:.

Несмотря на трудности с подготовкой и организацией переговоров и другие сложности, главным образом процедурного характера, делегации Марокко и Фронта ПОЛИСАРИО встретились друг с другом в присутствии Специального представителя и наблюдателей Организации Объединенных Наций.
A pesar de las dificultades de la preparación y organización de las conversaciones y otros problemas, sobre todo de procedimiento, las delegaciones de Marruecos y del Frente POLISARIO se reunieron en presencia del Representante Especial y de observadores de las Naciones Unidas.

Потребовать от всех сторон, чтобы они выполнили свои обязательства, которые они недавно взяли в присутствии Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.
Exigir que todas las partes den efecto a los compromisos recientemente asumidos con el Representante Especial del Secretario General para la Cuestión de los Niños y los Conflictos Armados.

Позднее, в присутствии Специального представителя Генерального секретаря по Сомали Огастина Махиги, состоялась встреча с высшими должностными лицами Сомали: президентом Шейхом Шарифом Шейхом Ахмедом, спикером парламента Шариформ Хасаном Шейхом Аденом и президентами регионов Сомалиленд, Пунтленд и Гальмудуг.
Posteriormente se reunió, en presencia del Representante Especial del Secretario General para Somalia, Sr. Augustine Mahiga, con las principales partes interesadas somalíes, a saber, el Presidente Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, el Presidente del Parlamento, Sr. Sharif Hassan Sheikh Adam, y los Presidentes de las regiones de Somalilandia, Puntlandia y Galmudug.

В мае 2000 года правительство официально открыло Сомалийскую мирную конференцию в городе Арта при постоянном присутствии Специального представителя Генерального секретаря по делам Сомали и материальной и финансовой поддержке ПРООН.
En mayo de 2000 el Gobierno inauguró formalmente la Conferencia de Paz de Somalia, en la ciudad de Arta, con la presencia permanente del Representante Especial del Secretario General para Somalia y mediante el apoyo logístico y económico del PNUD.

Несмотря на трудности, связанные с подготовкой и организацией этих переговоров, а также другие проблемы, в основном процедурного характера, делегации Марокко и Фронта ПОЛИСАРИО провели в Эль- Аюне 17- 19 июля 1993 года прямые переговоры в присутствии Специального представителя в качестве наблюдателя от Организации Объединенных Наций.
A pesar de las dificultades con las que se tropezó en la preparación y organización de las conversaciones y otros problemas, en su mayor parte de procedimiento, las delegaciones de Marruecos y del Frente POLISARIO se reunieron del 17 al 19 de julio de 1993 en El Aaiún, en presencia del Representante Especial, observador de las Naciones Unidas.

Боннское соглашение, спонсором которого выступила Организация Объединенных Наций и которое было подписано афганскими группами в присутствии Специального представителя Генерального секретаря по Афганистану, дра Лахдара Брахими, способствовало созданию временных договоренностей до восстановления постоянных государственных институтов в Афганистане.
El Acuerdo de Bonn, que contó con el patrocinio de las Naciones Unidas y fue firmado por los grupos afganos en presencia del Representante Especial del Secretario General para el Afganistán, Dr. Lakhdar Brahimi, facilitó la adopción de disposiciones provisionales en espera de que se restablecieran las instituciones permanentes de gobierno en el Afganistán.

Соглашение о временных механизмах в Афганистане до восстановления постоянно действующих правительственных институтов( Боннское соглашение), заключенное 5 декабря 2001 года, было подписано 25 сторонами от имени афганских участников в присутствии Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
El acuerdo sobre las disposiciones provisionales en el Afganistán en espera de que se restablezcan las instituciones permanentes de gobierno(Acuerdo de Bonn), concertado el 5 de diciembre de 2001, fue firmado por 25 signatarios en nombre de los participantes afganos y tuvo por testigo de las Naciones Unidas al Representante Especial del Secretario General.

Европейский союз горячо приветствует соглашение между Гондурасом и Никарагуа, подписанное 7 февраля в Сан-Сальвадоре в присутствии Специального представителя Генерального секретаря Организации американских государств,-- соглашение, в котором предусмотрен комплекс мер, нацеленных на укрепление доверия и ослабление напряженности в Карибском бассейне.
La Unión Europea acoge con especial beneplácito el acuerdo concertado entre Honduras y Nicaragua, firmado el 7 de febrero en San Salvador en presencia del Representante Especial del Secretario General de la Organización de los Estados Americanos, que establece una serie de medidas orientadas a fomentar la confianza y reducir la tensión en el Caribe.

По поручению моего правительства имею честь препроводить настоящим текст Протокола по вопросам беженцев, подписанный 13 января 1997 года в Тегеране главами делегаций правительства Республики Таджикистан и Объединенной таджикской оппозиции в присутствии Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntar el texto de un protocolo sobre los refugiados, firmado en Teherán el 13 de enero de 1997 por los jefes de las delegaciones del Gobierno de la República de Tayikistán y de la Oposición Tayika Unida en presencia del Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas.

В этой связи следует напомнить, что председательское большинство в присутствии Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, послов Франции, Соединенных Штатов Америки, Китая, Египта и Специального посланника Генерального секретаря Организации Объединенных Наций пошло на большие уступки оппозиции в целях создания бюро Национального собрания.
A ese respecto, cabe recordar que la mayoría presidencial, en presencia del Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas, los Embajadores de Francia, los Estados Unidos de América, China y Egipto, y el Enviado Especial del Secretario General de las Naciones Unidas, hizo concesiones importantes a la oposición con miras a que se constituyera la Mesa de la Asamblea Nacional.

Представители друзей Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по вопросу о Гаити( Аргентина, Венесуэла, Канада, Соединенные Штаты Америки и Франция) провели встречу в Нью-Йорке 3 июня 1994 года в присутствии Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций с целью изучения путей выхода из кризиса в Гаити.
Los representantes de los Amigos del Secretario General de las Naciones Unidas para la cuestión de Haití(la Argentina, el Canadá, los Estados Unidos de América, Francia y Venezuela) se reunieron en Nueva York el 3 de junio de 1994 en presencia del Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas, con el propósito de encontrar la forma de poner fin a la crisis de Haití.

Письмо представителя Исламской Республики Иран от 17 января 1997 года на имя Генерального секретаря( S/ 1997/ 55), препровождающее текст Протокола по вопросам беженцев, подписанного 13 января 1997 года в Тегеране главами делегаций правительства Таджикистана и Объединенной таджикской оппозиции в присутствии Специального представителя Генерального секретаря.
Carta de fecha 17 de enero de 1997(S/1997/55) dirigida al Secretario General por el representante de la República Islámica del Irán, en la que se transmitía el texto del protocolo sobre los refugiados, firmado en Teherán el 13 de enero de 1997 por los jefes de las delegaciones del Gobierno de Tayikistán y de la Oposición Tayika Unida en presencia del Representante Especial del Secretario General.

Представители друзей Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по вопросу о Гаити( Венесуэла, Канада, Соединенные Штаты Америки и Франция) встретились 13- 14 декабря в Париже в присутствии Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Данте Капуто, с тем чтобы рассмотреть положение в Гаити и обсудить вопрос о том, как обеспечить восстановление конституциональной законности в этой стране.
Los representantes de los Amigos del Secretario General de las Naciones Unidas sobre la cuestión de Haití(Canadá, Estados Unidos de América, Francia y Venezuela) se reunieron en París los días 13 y 14 de diciembre en presencia del Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Dante Caputo, a fin de examinar la situación en Haití y de concertarse sobre la manera de garantizar la restauración de la legalidad constitucional en ese país.

Тот факт, что Турция полностью соблюдает свои международные обязательства в данном вопросе, неоднократно подтверждался Международным комитетом Красного Креста( МККК). 15 марта 1976 года представитель МККК на Кипре категорически заявил в присутствии Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций на Кипре, что все военнопленные, захваченные Турцией, были возвращены на остров и переданы кипрско- греческой стороне.
El hecho de que Turquía ha cumplido plenamente con sus obligaciones internacionales a este respecto ha sido repetidamente confirmado por el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR). El 15 de marzo de 1976, el representante del CICR en Chipre afirmó categóricamente, en presencia del Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas en Chipre, que todos los prisioneros de guerra tomados en Turquía habían sido devueltos a la isla y entregados a la parte grecochipriota.

Что касается присутствия Специального представителя Генерального секретаря в регионе, то президент Бийя выразил мнение, что его роль из-за присутствия многонациональных сил могла бы оказаться на втором плане.
En lo relativo a la presencia de un Representante Especial del Secretario General en la región, el Presidente Biya opinó que su papel podría verse empequeñecido por la presencia de la fuerza multinacional.

Приверженность моего правительства работе вместе с малыми островными развивающимися государствами в поисках решений их сложных проблем была продемонстрирована присутствием специального представителя премьер-министра Бхутто на встрече на высоком уровне в рамках Барбадосской конференции.
El compromiso de mi Gobierno de colaborar con los pequeños Estados insulares en desarrollo a fin de lograr soluciones para sus problemas difíciles quedó demostrado con la presencia del representante especial de la Primera Ministra Bhutto en las sesiones de alto nivel de la Conferencia de Barbados.

Присутствие Специального представителя Генерального секретаря или заместителя Специального представителя Генерального секретаря по координации гуманитарной деятельности, реабилитации, восстановлению и реконструкции было бы полезным для ознакомления с их видением нынешних и будущих операций МООНЛ, а также стратегии завершения Миссии.( пункт 17).
La presencia del Representante Especial o del Representante Especial Adjunto del Secretario General(Coordinación de Asuntos Humanitarios, Rehabilitación, Recuperación y Reconstrucción) hubiera servido para que pudiera presentar su visión de las operaciones presentes y futuras de la UNMIL y de la estrategia de salida de la Misión(párr. 17).

Как отмечалось ниже, присутствие Специального представителя Генерального секретаря или заместителя Специального представителя Генерального секретаря по координации гуманитарной деятельности, реабилитации, восстановлению и реконструкции было бы полезным для ознакомления с их видением нынешних и будущих операций МООНЛ, а также стратегии завершения Миссии.
Como se indica más abajo, la presencia del Representante Especial o del Representante Especial Adjunto del Secretario General(Coordinación Humanitaria, Rehabilitación, Recuperación y Reconstrucción) hubiera servido para que pudiera presentar su visión de las operaciones presentes y futuras de la UNMIL y de la estrategia de salida de la Misión.

Присутствие Специального представителя Генерального секретаря было бы чрезвычайно целесообразным для оказания помощи политическим силам, сосуществующим в рамках правительства, в поиске конституционного выхода из кризиса, в целях содействия Международной комиссии по расследованию, учрежденной Генеральным секретарем, в осуществлении ее чрезвычайно деликатной миссии и в целях содействия тем или иным образом успеху ее деятельности.
La presencia de un Representante Especial del Secretario General sería indispensable, sobre todo para ayudar a las fuerzas políticas que cohabitan en el seno del Gobierno a encontrar una solución constitucional a la crisis, para prestar ayuda a la Comisión Internacional de Investigación designada por el Secretario General en la tarea especialmente delicada que le incumbe, y para contribuir de cualquier forma al éxito de su misión.

Ноября Руководящий комитет Совета по выполнению Мирного соглашения( СВМС) провел заседание для рассмотрения прогресса в достижении пяти целей и двух условий, которые должны быть выполнены властями Боснии и Герцеговины для закрытия Управления Высокого представителя и создания усиленного присутствия Специального представителя Европейского союза.
La Junta Directiva del Consejo de Aplicación de la Paz se reunió los días 19 y 20 de noviembre para examinar los avances respecto de los cinco objetivos y las dos condiciones que debían cumplir las autoridades de Bosnia y Herzegovina para que se clausurara la Oficina del Alto Representante y se procediera a la transición a un nuevo sistema fortalecido de Representante Especial de la Unión Europea.

Июня Руководящий комитет Совета по выполнению Мирного соглашения( СВМС) провел заседание для рассмотрения прогресса в достижении пяти целей и двух условий, которые должны быть выполнены властями Боснии и Герцеговины для закрытия Управления Высокого представителя и перехода к усиленному присутствию Специального представителя Европейского союза( СПЕС).
Los días 24 y 25 de junio, la Junta Directiva del Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz se reunió para examinar los progresos alcanzados en los cinco objetivos y las dos condiciones(una de las cuales se cumplió con la firma del Acuerdo de Estabilización y Asociación) que debían cumplir las autoridades de Bosnia y Herzegovina para posibilitar el cierre de la Oficina del Alto Representante y la transición hacia una presencia reforzada del Representante Especial de la Unión Europea.

Это во многом обусловлено международным присутствием, в том числе присутствием Специального представителя Генерального секретаря, представителей государств- членов, учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.
Esto se debe en gran medida a la presencia internacional, incluso la del Representante Especial del Secretario General, de representantes de los Estados Miembros, de los organismos de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales.