Que es НЕРЕГУЛИРУЕМОЙ en Español

• irregular
• no regulado
• no reglamentada
• no controlada
• no reglamentado
• no regulada
• irregulares
• no reglamentadas
• no reguladas

Ejemplos de uso de Нерегулируемой en Ruso y sus traducciones al Español

Это неустойчивые регионы с нерегулируемой банковской системой.
Son regiones altamente volátiles con sistemas bancarios sin regular.

Зачастую работа в сельскохозяйственном секторе является неформальной, негарантированной и нерегулируемой.
En muchos casos, el trabajo agrícola es de carácter informal y no está protegido ni reglamentado.

Миллиардов человек в мире заняты в нерегулируемой и неофициальной экономике.
Mil millones de personas en todo el mundo trabajan en la economía no regulada e informal.

В настоящее время во многих странах сложилось впечатление о том, что Конвенция способствует нерегулируемой миграции.
Actualmente, muchos países tienen la impresión de que la Convención favorece la migración descontrolada.

Эта ситуация усугубляется нерегулируемой глобальной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Esta situación se torna aún más difícil debido al comercio mundial no reglamentado de armas pequeñas y armas ligeras.

Именно в этом состоит различие между социальной рыночной экономикой и нерегулируемой рыночной экономикой.
Es eso lo que establece la diferencia entre una economía social de mercado y una economía de mercado no reglamentada.

Однако вследствие роста явления нерегулируемой миграции этот позитивный вклад, как правило, остается недооцененным.
Empero, debido al fenómeno creciente de las migraciones irregulares, esos aportes positivos por lo general no son reconocidos.

Тем не менее после этих событий в Европе завязались жаркие споры по вопросу об управлении потоками нерегулируемой миграции.
No obstante, esos hechos provocaron un acalorado debate en el continente sobre la gestión de los movimientos migratorios irregulares.

Большая акватория Тихого океана слишком долго остается нерегулируемой и тихой лагуной для НРП и неприемлемой практики.
Durante demasiado tiempo, una gran parte del Pacífico no ha sido regulada y ha constituido un refugio para la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.

В частности, формируются комплексные проверочные группы и принимаются меры для борьбы с нерегулируемой проституцией.
Como ejemplos cabe citar el despliegue de equipos de intervención y las medidas para afrontar el problema de la prostitución no reglamentada.

Мы удовлетворены позитивной готовностью решать проблему, создаваемую нерегулируемой торговлей, передачей и применением вооружений.
Nos sentimos alentados por la voluntad positiva de abordar el problema planteado por la transferencia, las actividades y el comercio no regulados de armas.

Резкий рост нерегулируемой миграции является еще одним важным последствием массовой и хронической безработицы среди молодежи Западной Африки.
El fuerte aumento de las migraciones irregulares es otra consecuencia importante del desempleo generalizado y crónico que afecta a la juventud en el África occidental.

Это чревато потенциальными долгосрочными последствиями для страны и особенно угрозой нерегулируемой эксплуатации ценных природных ресурсов.
Ello puede tener efectos a largo plazo en el país, en particular la amenaza de la explotación no reglamentada de recursos naturales valiosos.

Нерегулируемой старательской добычей золота занимаются главным образом выходцы из стран этого субрегиона, а именно из Буркина-Фасо, Мали и Того.
La explotación artesanal no reglamentada del oro corre de cuenta principalmente de mineros procedentes de países de la subregión, a saber, Burkina Faso, Malí y el Togo.

Принятие Договора о торговле оружием стало знаковым достижением в борьбе с нерегулируемой торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
La adopción del Tratado sobre el Comercio de Armas fue un logro histórico en la lucha contra el comercio no regulado de armas pequeñas y armas ligeras.

Мы должны активизировать усилия, направленные на сдерживание чрезмерного и дестабилизирующего накопления обычных вооружений, а также их нерегулируемой передачи.
Debemos intensificar los empeños por detener la acumulación excesiva y desestabilizadora de armas convencionales, así como también sus transferencias no controladas.

Кроме того, до войны сфера лесозаготовок была практически нерегулируемой, и правительство не могло взыскивать с компаний большинство из причитающихся налогов и сборов.
Además, antes de la guerra el sector maderero no estaba apenas regulado y el Gobierno no recaudaba la mayoría de los impuestos y derechos adeudados por las empresas.

Комитет также выражает обеспокоенность в связи с тем, что, несмотря на распространенность международных усыновлений/ удочерений в государстве- участнике, такая практика остается нерегулируемой.
Le preocupa además que, a pesar de que la adopción internacional es una práctica común en el Estado parte, aún no se haya reglamentado.

Признавая, что культура не является одним из товаров, этот документ позволяет не допустить негативных последствий нерегулируемой глобализации, которая ведет к потере самобытности.
Reconociendo que la cultura no es un bien como otro cualquiera, evita los efectos negativos de una mundialización no regulada que conduce al repliegue en la identidad propia.

Правительствам было предложено уделять самое пристальное внимание рекомендациям Комитета в целях сокращения масштабов и в конечном итоге полной ликвидации нерегулируемой торговли.
Se había pedido a los gobiernos que prestaran la máxima atención a las recomendaciones formuladas por la Junta para reducir y finalmente eliminar los mercados no reglamentados.

Рабочая группа открытого состава также признала необходимость решения проблем, связанных с нерегулируемой торговлей обычным оружием и его перенаправлением на незаконный рынок.
El Grupo de Trabajo de composición abierta también reconoció la necesidad de hacer frente a los problemas relacionados con el comercio no regulado de armas convencionales y su desviación al mercado ilícito.

Борьба с нерегулируемой миграцией станет значительно более адресной и эффективной, когда будут предприняты подлинные попытки с достоинством относиться к мигрантам и предлагать им процессы, предусматривающие надежные правовые гарантии и экономическую и социальную поддержку.
La lucha contra la migración irregular será mucho más puntual y efectiva cuando se hagan verdaderos esfuerzos para tratar a los migrantes con dignidad y ofrecerles procedimientos que incluyan garantías jurídicas sólidas y apoyo económico y social.

В докладе, в частности, признается<< необходимость решения проблем, связанных с нерегулируемой торговлей обычным оружием и его перенаправлением на незаконный рынокgt;gt;( пункт 23).
En particular, en el informe se menciona que existe" la necesidad de hacer frente a los problemas relacionados con el comercio no regulado de armas convencionales y su desviación al mercado ilícito"(párr. 23).

Также в отношении стрелкового оружия и легких вооружений МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства особо выделяют необходимость заняться проблемами, связанными с нерегулируемой торговлей обычными вооружениями и их отводом для незаконной торговли ими.
En la misma línea relacionada con el tema de las armas pequeñas y las armas ligeras, el MERCOSUR y sus Estados asociados señalan la necesidad de hacer frente a los problemas vinculados al comercio no regulado de armas convencionales y su desviación hacia el comercio ilícito.

В целом Специальный докладчик отмечает, что подход Европейского союза к нерегулируемой миграции не позволяет уделять достаточное внимание защите прав мигрантов с неурегулированным статусом.
En general, el Relator Especial observa que, en el enfoque con que la Unión Europea aborda la cuestión de la migración irregular, no se ha conseguido prestar la suficiente atención a la protección de los derechos de los migrantes en situación irregular.

Другой выступавший, подчеркивая важность Всемирного дня свободы печати, заявил, что необходимо рассмотреть роль, которую Организация Объединенных Наций могла бы сыграть в обеспечении большей открытости закрытых обществ и в содействии доступу к объективной и нерегулируемой информации.
Otro orador subrayó la importancia del Día Mundial de la Libertad de Prensa y la necesidad de examinar el papel que podrían desempeñar las Naciones Unidas en la apertura de las sociedades cerradas y en la promoción del acceso a una información imparcial y no controlada.

Признает необходимость международного сотрудничества для всестороннего и комплексного решения проблем нерегулируемой миграции в целях обеспечения безопасной, упорядоченной и регулируемой миграции в условиях полного уважения прав человека;
Reconoce la necesidad de la cooperación internacional para hacer frente, de manera integral y amplia, a los desafíos de la migración irregular a fin de que la migración sea segura, ordenada y regular, y se respeten plenamente los derechos humanos;

Кроме того, она продолжает бороться с незаконной, несообщаемой и нерегулируемой рыболовной деятельностью в северной части Тихого океана, занимаясь дальним авиационным наблюдением и радиолокационной съемкой-- деятельностью, которая координируется через ВКПФК, НПАФК и смежные организации.
También siguió combatiendo las actividades de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada en el Pacífico septentrional mediante el suministro de vigilancia aérea de gran alcance e imágenes obtenidas por radar, coordinadas por conducto de la NPAFC y la WCPFC y organizaciones conexas.

Поставленная цель заключалась в обеспечении того, чтобы суда не подрывали, а соблюдали рыбоохранные и рыбохозяйственные меры, введенные региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями, и чтобы граждане воздерживались от незаконной, несообщаемой и нерегулируемой рыболовной деятельности.
El objetivo era asegurar que los buques cumplieran, y no socavaran, las medidas de conservación y ordenación de organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera y que los nacionales se abstuvieran de realizar actividades de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.

Мы признаем необходимость решения проблем, связанных с нерегулируемой торговлей обычным оружием и его перенаправлением на незаконный рынок. Такого рода угроза может способствовать усилению нестабильности, распространению международного терроризма и транснациональной организованной преступности.
Reconocemos la necesidad de hacer frente a los problemas relacionados con el comercio no regulado de armas convencionales y su desviación al mercado ilícito, teniendo en cuenta que ese peligro puede exacerbar la inestabilidad, el terrorismo internacional y la delincuencia organizada transnacional.