Que es НЕРЕГУЛИРУЕМЫМ ПРОМЫСЛОМ en Español

• no reglamentada

Ejemplos de uso de Нерегулируемым промыслом en Ruso y sus traducciones al Español

Международные рамки для борьбы с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым промыслом.
Marco internacional para hacer frente a la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.

Меры по борьбе с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым промыслом, принимавшиеся на протяжении многих лет, включают торговые меры, распространяющиеся на членов и нечленов.
Las medidas para combatir la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, adoptadas en el curso de muchos años, incluían medidas de carácter comercial aplicables a los Estados que eran miembros y a los que no lo eran.

Национальные усилия и международное сотрудничество в борьбе с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым промыслом необходимо укреплять.
Los esfuerzos de cooperación nacionales e internacionales para combatir la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada deben fortalecerse.

ШриЛанка сообщила, что приняты меры, призванные положить конец содействию судам, занимающимся незаконным, несообщаемым и нерегулируемым промыслом.
Sri Lanka indicó que se habían tomado medidas para dejar de facilitar las actividades de los buques que participaban en la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.

Группа по оценке сочла, что необходимо срочно обеспечить бесперебойное и своевременное обновления списков судов, занимающихся незаконным, несообщаемым и нерегулируемым промыслом, и как можно более широкое распространение такой информации.
El grupo de examen consideró que había una necesidad urgente de asegurar la actualización precisa y oportuna de las listas de que han practicado la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada y de asegurar que esa información se difunda lo más ampliamente posible.

Делегации в целом придерживались общего мнения о том, что Соглашение о мерах государств порта представляет собой один из важнейших инструментов борьбы с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым промыслом.
En términos generales, las delegaciones convinieron en que el Acuerdo sobre medidas del Estado rector del puerto era uno de los instrumentos más importantes para combatir la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.

Запасы минтая, по которым отмечались рекордно высокие уловы в конце 1980х годов, в начале 1990х сократились, что было вызвано главным образом нерегулируемым промыслом в международных водах северо-западной части Тихого океана.
Las poblaciones de abadejo, del que hubo capturas sin precedentes a fines del decenio de 1980, se redujeron a comienzos del decenio de 1990, principalmente debido a la pesca no reglamentada en las aguas internacionales del Pacífico noroccidental.

Нам необходимо сотрудничество других государств с целью принятия более строгих принудительных мер, призванных обеспечить, чтобы их суда не занимались незаконным, несообщаемым и нерегулируемым промыслом.
Necesitamos la cooperación de otros Estados para adoptar mayores medidas de imposición de la ley a fin de garantizar que nuestros navíos no participen en actividades pesqueras ilegales, no declaradas y no reglamentadas.

Несколько делегаций выразили поддержку новому документу в свете заверений о том, что бремя борьбы с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым промыслом не ляжет исключительно на плечи некоторых государств, особенно малых островных развивающихся государств.
Varias delegaciones expresaron su apoyo al nuevo instrumento en vista de la garantía de que la carga de luchar contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada no recaería únicamente en algunos Estados, en particular los pequeños Estados insulares en desarrollo.

На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея также приняла несколько решений, касающихся той борьбы, которую ведет международное сообщество в глобальном масштабе с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым промыслом.
La Asamblea General, en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, se pronunció también en varias ocasiones sobre la lucha mundial desencadenada por la comunidad internacional contra la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada.

Мозамбик утвердил свой национальный план действий по борьбе с незаконным, несообщаемым м нерегулируемым промыслом, где присутствует раздел о мерах со стороны государства порта, провел соответствующие инструктажи и ввел этот план в действие в назначенных крупных портах.
Mozambique había aprobado su plan de acción nacional para combatir la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, incluida una sección sobre las medidas del Estado rector del puerto, y se habían celebrado sesiones de capacitación y aplicado las medidas en los principales puertos designados.

Одна из делегаций предложила расширить применение« негативных» списков судов, особенно в привязке к программам статистической документации по выявлению продукции, добытой незаконным, несообщаемым и нерегулируемым промыслом.
Una delegación propuso que se ampliara la utilización de listas negativas de buques, particularmente en conjunción con programas de documentación estadística para detectar los productos de capturas ilícitas, no declaradas y no reglamentadas.

Другие государства тоже сообщали о проведении правоприменительных действий против своих граждан в связи с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым промыслом, в том числе в виде наложения санкций, штрафов и административных взысканий за нарушение национальных или региональных мер.
Otros Estados también indicaron que se habían adoptado medidas coercitivas contra sus nacionales en lo atinente a la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, incluso mediante la imposición de castigos, multas y sanciones administrativas por violaciones de las medidas nacionales o regionales.

Австралия, ЕС, Испания, Канада, Намибия, Никарагуа, Новая Зеландия, Соединенные Штаты и Эквадор сообщили, что ими разработаны и введены национальные планы действий по борьбе с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым промыслом.
Australia, el Canadá, la Comunidad Europea, el Ecuador, España, los Estados Unidos, Namibia, Nicaragua y Nueva Zelandia informaron de que habían elaborado y aplicado planes nacionales de acción contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.

Норвегия также выразила серьезную обеспокоенность нерегулируемым промыслом северо-восточного вида арктической трески в районах открытого моря, который ведется в Баренцевом море, и заявила о своем намерении принять более активные меры с целью поиска действенного решения этой проблемы.
Noruega indicó además que el Gobierno noruego había manifestado una grave inquietud por la pesca no reglamentada del bacalao del Ártico nororiental en las zonas de alta mar del estrecho de Barents, y expresó su intención de reiterar sus esfuerzos para hallar una solución viable del problema.

Делегации подчеркнули, в частности, необходимость взаимного признания региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями ведущихся в регионах перечней судов, занимающихся незаконным, несообщаемым и нерегулируемым промыслом.
Las delegaciones destacaron especialmente la necesidad de que las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera reconociesen las listas de buques que se dedicaban a la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada entre regiones.

Было отмечено, что новый документ предусматривает общий запрет на предоставление услуг судам, занимающимся незаконным, несообщаемым и нерегулируемым промыслом, в связи с чем приобретают особую важность перечни таких судов, составляемые региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями.
Se señaló que el nuevo instrumento incluía una prohibición global de prestar servicios a buques que se dedicaran a la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, lo que ponía de manifiesto la importancia de las listas de dichos buques confeccionadas por las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera.

Что касается согласованных на многосторонней основе торговых мер по содействию осуществлению обязанностей государства флага, то Гватемала отметила, что соблюдает резолюции и рекомендации ИАТТК и ИККАТ о борьбе с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым промыслом.
En relación con las medidas comerciales convenidas multilateralmente para promover el cumplimiento de las obligaciones del Estado del pabellón, Guatemala señaló que cumplía las resoluciones y recomendaciones de la CIAT y la CICAA de combatir la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.

Стремясь бороться с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым промыслом, государства разрабатывали меры, призванные обеспечить, чтобы на их рынки попадала только такая рыба, которая добыта с соблюдением применимых рыбоохранных и рыбохозяйственных мер, и предпринимались шаги, обязывающие тех, кто участвует в торговле рыбой, всесторонне сотрудничать в этих целях.
A fin de combatir la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, los Estados han elaborado medidas para asegurar que solo los peces capturados de conformidad con las medidas de conservación y ordenación aplicables lleguen a sus mercados, y se han dado pasos progresivamente para exigir a los que participan en el comercio pesquero que cooperen plenamente con ese fin.

Мозамбик сообщил, что предложенный им региональный центр по координации операций в области мониторинга, контроля и наблюдения мог бы содействовать принудительному исполнению мер в отношении судов, занимающихся незаконным, несообщаемым и нерегулируемым промыслом.
Mozambique informó de que el centro regional de coordinación de las operaciones de seguimiento, control y vigilancia que había propuesto podría facilitar la aplicación coercitiva de las medidas adoptadas contra los buques que realizan actividades de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.

ЕС, Испания, Канада, Латвия, Марокко, Норвегия, Перу, Соединенные Штаты, Фиджи и Эквадор сообщили, что ими принимались меры к закрытию своих портов для рыболовных судов, занимающихся незаконным, несообщаемым и нерегулируемым промыслом, чтобы воспрепятствовать попаданию на свой рынок рыбы и рыбопродуктов, полученных с помощью подобного рода промысла.
El Canadá, la Comunidad Europea, el Ecuador, España, los Estados Unidos, Fiji, Letonia, Marruecos, Noruega y el Perú informaron de que habían adoptado medidas para cerrar sus puertos a los buques que realizaban actividades de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada con el fin de impedir el acceso a sus mercados de pescado o productos pesqueros obtenidos a raíz de ese tipo de actividades.

Многие делегации призвали к ратификации Соглашения о мерах государств порта и подчеркнули, что широкая ратификация и надлежащее осуществление документа на местном и региональном уровнях обеспечат эффективное средство борьбы с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым промыслом.
Numerosas delegaciones hicieron un llamamiento en favor de la ratificación del Acuerdo sobre medidas del Estado rector del puerto y resaltaron que una amplia ratificación y una adecuada aplicación del instrumento a escala local y regional proporcionaría una herramienta eficaz contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.

Решимость Австралии вести борьбу с НРП обусловлена, в частности, незаконным, несообщаемым и нерегулируемым ловом патагонского клыкача, запасы которого регулирует Комиссия по сохранению морских живых ресурсов в Антарктике( ККАМЛР), а также нерегулируемым промыслом атлантического большеголова в районе, примыкающем к исключительной экономической зоне, и в районах открытого моря Индийского океана.
El Sr. Bray declaró que la decisión de Australia de luchar contra la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada se había visto motivada, entre otras cosas, por la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada de la merluza negra que se encontraba bajo el control de la Comisión para la Conservación de los Recursos Marinos Vivos del Antártico, así como la pesca no reglamentada del reloj anaranjado en una zona adyacente a la zona económica exclusiva y en aguas del Océano Índico.

Расширяющееся применение электронных систем, таких как система данных о международной торговле Соединенных Штатов, может играть эффективную роль в проверке источников морепродуктов, которые предлагаются государствам, и помочь в борьбе с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым промыслом.
La ampliación del uso de sistemas electrónicos, como el sistema de los Estados Unidos de reunión de datos sobre el comercio internacional, podría ser eficaz para verificar las fuentes de los productos del mar que se ofrecen a los Estados para su importación y ayudar a combatir la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.

Ряд делегаций представил информацию о мерах, принятых ими на национальном и региональном уровне в целях усиления эффективного контроля за судами, плавающими под их флагом, и в целях борьбы с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым промыслом. Такие меры включают принятие национальных планов действий, введение режимов и процедур лицензирования, схем документации уловов, процедур досмотра и инспекций, спутникового наблюдения и систем мониторинга судов.
Algunas delegaciones informaron acerca de las medidas que habían adoptado a escala nacional y regional para fortalecer el control efectivo sobre los buques que enarbolaban su pabellón o para combatir la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, como la adopción de planes de acción nacionales, regímenes y procedimientos para la concesión de licencias, planes de documentación de capturas, procedimientos de visita e inspección y sistemas de vigilancia por satélite o de localización de buques.

Однако ФАО отмечает, что темпы ратификации Соглашения по открытому морю, присоединения к нему и его признания остаются медленными, и настоятельно призывает государства становиться участниками Соглашения в стремлении внести свой вклад в дело укрепления рационализации промысла в открытом море и борьбы с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым промыслом.
Sin embargo, la FAO señala que la tasa de ratificaciones, adhesiones y aceptaciones del Acuerdo de Cumplimiento ha sido baja e insta a los Estados a que pasen a ser partes en el Acuerdo como forma de mejorar la ordenación de la pesca de alta mar y luchar contra la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada.

В целях борьбы с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым промыслом необходимо применять различные виды инструментов, как это предусмотрено в Международном плане действий по предупреждению, недопущению и искоренению незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) 2001 года и в других принятых позже международных документах, направленных непосредственно на борьбу с таким промыслом..
La lucha contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada requiere la aplicación de diversos tipos de instrumentos, contemplados en el Plan de Acción Internacional para prevenir, impedir y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada de 2001 de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO) y otros instrumentos internacionales posteriores dirigidos específicamente a reducir la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada..

Япония регистрирует свои инспекционные суда в ВКПФК, чтобы производить высадку на суда и их осмотр в открытом море. Маврикий сослался на схему мониторинга, контроля и наблюдения, действующую в ИОК: она предусматривает регулярное выполнение наблюдательных рейсов для борьбы с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым промыслом.
El Japón registró sus buques de inspección en la WCPFC para llevar a cabo actividades de abordaje e inspección en alta mar. Mauricio se refirió al plan de seguimiento, control y vigilancia de la Comisión del Océano Índico(COI), con arreglo al cual se estaban realizando misiones periódicas de vigilancia para combatir la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.

Канада и Новая Зеландия упомянули также о разработке Соглашения ФАО о мерах государства порта по предупреждению, недопущению и искоренению незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла и отметили, что оно будет запрещать заход в порт или пользование портовыми службами для судов, которые заведомо занимаются незаконным, несообщаемым и нерегулируемым промыслом или подозреваются в таком промысле, а также для судов, которые снабжают и заправляют такие рыболовные суда.
El Canadá y Nueva Zelandia también se refirieron a la elaboración del Acuerdo sobre medidas del Estado rector del puerto para impedir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, y señalaron que prohibirían la entrada a puerto o la utilización de servicios portuarios a los buques de los que se supiera o se sospechara que realizaban actividades de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, así como a los buques que suministraran y reabastecieran de combustible a buques que pescaban de manera ilegal, no declarada y no reglamentada..

Однако необходимы дальнейшие усилия в целях решения проблемы воздействия рыболовства на непромысловые виды и ассоциированные или зависимые виды, как предусмотрено в пункте( d) статьи 10 Соглашения, и в целях управления пока нерегулируемыми промыслами.
No obstante, se necesitaban más medidas para hacer frente a los efectos de la pesca sobre las especies capturadas accidentalmente y las especies asociadas o dependientes, según lo previsto en el artículo 10 d del Acuerdo, y para ordenar las pesquerías que en ese momento no estaban reglamentadas.