Que es НЕЛИНЕЙНЫХ en Español

• no lineales
• no regular
• no lineal

Ejemplos de uso de Нелинейных en Ruso y sus traducciones al Español

( ii) детекторы нелинейных переходов;
Ii Detectores de transiciones no lineales;

Арбитражное соглашение при нелинейных перевозках.
Acuerdo de arbitraje en servicios de.

Нарастающий темп потепления отражает влияние сложных нелинейных факторов и разнообразных« переломных пунктов», которые могут привести к ускорению процесса.
El ritmo incrementado del calentamiento refleja el impacto de factores no lineales complejos y una variedad de"puntos críticos" que pueden derivar en la aceleración del proceso.

Арбитражное соглашение при нелинейных перевозках.
Acuerdo de arbitraje en el transporte no regular.

И можем ли мы, благодаря прорывам в развитии наук о системах, образующих Землю, определить пороговые величины, точки, после которых мы можем ожидать нелинейных изменений?
¿Podríamos, incluso, gracias a los importantes avances en la ciencia de los sistemas terrestres, identificar los umbrales, los puntos donde podemos esperar un cambio no lineal?

Арбитражное соглашение при нелинейных перевозках.
El pacto de arbitraje en el transporte no regular.

Отмечалось, что предлагаемый пересмотренный проект статьи 3( 1) предназначен главным образом для исключения из сферы применения проекта документа договоров перевозки, связанных с предоставлением нелинейных транспортных услуг.
Se observó que la nueva redacción propuesta del párrafo 1 del artículo 3 tenía por objeto principalmente excluir los contratos de transporte por servicio no regular del ámbito de aplicación del proyecto de instrumento.

Его можно использовать для решения нелинейных уравнении.
Se puede emplear para resolver ecuaciones no lineales.

В ней будут объясняться преимущества использования нелинейных методов вместо линейных в этой конкретной области.
Se explicará el valor añadido del empleo de técnicas no lineales en lugar de lineales en este ámbito específico.

Фильтр частиц( Particle filter): полезно для семплинга базового пространства состояний распределения нелинейных и негауссовых( non- Gaussian) процессов.
Filtros de partículas: Útil para el muestreo de la distribución subyacente de espacio de estado de los procesos no lineales y no gaussianos.

Передающая антенна детектора нелинейных переходов при поиске излучает электромагнитные импульсы, которые, отражаясь от находящихся на пути их распространения объектов, содержащих радиоэлектронные элементы, улавливаются приемным устройством.
La antena transmisora del detector de transiciones no lineales emite impulsos electromagnéticos que, tras reflejarse en los objetos que encuentra a su paso y que contienen elementos radioelectrónicos, son detectados por el receptor.

Настоящая Конвенция не применяется в отношении договоров перевозки при нелинейных перевозках за исключением случаев, когда:.
El presente Convenio no será aplicable a los contratos de transporte en el transporte no regular, salvo cuando:.

Работа над составлением сводных индексов требует, чтобы входящие в них показатели были сведены воедино с использованием оценочных факторов в целях преобразования различных мер измерения, возможно путем использования нелинейных расчетов.
El cálculo de un índice compuesto exige que los indicadores componentes se combinen mediante el uso de factores de ponderación a fin de transformar las diferentes unidades de medición, y tal vez mediante el empleo de cálculos no lineales.

В то же время отмечалось также, что порядок предложений в предлагаемом проекте статьи 1( хх) лучше отражает использование понятия нелинейных транспортных услуг в проекте документа.
Sin embargo, se observó también que el orden de las frases propuesto reflejaba mejor la utilización hecha en el proyecto de instrumento del concepto de transporte por servicio no regular.

Все преимущества были достигнуты за счет деградации многих экосистем, повышения рисков нелинейных изменений и фактического расширения масштабов нищеты для некоторых групп населения.
Esas ganancias se han logrado a costa de la degradación de muchos de los servicios de los ecosistemas, un mayor riesgo de cambios no lineales e incluso el aumento de la pobreza para algunos grupos de personas.

Экономистам следует признать ограничения, присущие анализу затрат и выгод, и предложить более строгие методы анализа немаржинальных и нелинейных механизмов отдачи, влияющих на крупные инвестиции.
Los economistas deberían reconocer las limitaciones del análisis de costo‑beneficio y ofrecer un método más riguroso para analizar los mecanismos de retroalimentación no marginales y no lineales que afectan las grandes inversiones.

Они используют инновационные подходы и смешанные методы для выявления путей, способствующих достижению зачастую сложных, нелинейных и долгосрочных целей в области обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин на глобальном, региональном и страновом уровнях.
Aplican enfoques innovadores y métodos mixtos para poner de relieve los caminos que hay que seguir en el proceso a menudo complejo, no lineal y prolongado de alcanzar la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer en los planos mundial, regional y nacional.

Рост доходов достигается за счет постоянно растущих издержек в виде деградации многих экосистемных услуг, увеличения риска нелинейных изменений и усугубление бедности для некоторых групп населения.
Ello ha conllevado un costo cada vez más elevado en términos de degradación de muchos servicios de ecosistemas, un creciente riesgo de cambios no lineales, y, para algunos sectores de población, la exacerbación de la pobreza.

Было далее указано, что арбитражные оговорки широко используются в нелинейных перевозках и что любое вмешательство в применяемую практику свободы арбитражного разбирательства будет неприемлемым для коммерческих сторон.
Se manifestó también que las cláusulas de arbitraje tenían amplia aplicación en los servicios de línea no regular, y que las partes en las operaciones comerciales no aceptarían injerencia alguna en la práctica existente de recurrir al arbitraje con total libertad.

Выводы Оценки экосистем стали тревожным сигналом, который привлек внимание к проблеме деградации многих агроэкосистем в различных частях мира, возросшему риску нелинейных изменений и процессу дальнейшего обнищания большой части населения.
Los resultados de la Evaluación de Ecosistemas del Milenio fueron un llamado de atención sobre la degradación de muchos ecosistemas agrícolas en todo el mundo el aumento del riesgo de cambios no lineales y la exacerbación de la pobreza para muchas personas.

Было отмечено, что условия FIO( S) наиболее широко используются при нелинейных перевозках, которые выходят за пределы сферы применения проекта конвенции, но что проект конвенции может быть применимым к договору перевозки при нелинейных перевозках в результате действия пункта 2 проекта статьи 6 и проекта статьи 7.
Se señaló que en la mayoría de los casos las cláusulas FIO(S) se utilizaban en el transporte no regular, que estaba fuera del ámbito de aplicación del proyecto de convenio, pero al que tal vez su régimen resultara aplicable a través de los previsto en el párrafo 2 del artículo 6 y en el artículo 7.

Американских индейцев и прерванный и борьбе с нелегальной иммиграцией протеста Аризона давайте послушаем, что он должен был сказать ива кандидатов Кампания семнадцать нелинейных опираясь менеджер, на новом комплекте умиротворения они и и и и и и и и и и и и и и и и и и и и.
Un nativo americano de inmigración y separada, ilegal y anti-protesta en arizona vamos a escuchar lo que tenía que decir sauce candidatos campaña diecisiete no lineal apoyándose gerente que está en un nuevo conjunto de apaciguamiento que han y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y.

Кроме того, было добавлено определение понятия" договор на массовые грузы" в виде предлагаемого пункта( х), а также было исключено определение понятия" услуги по линейным перевозкам", поскольку оно оказалось излишним в свете предложенных позднее положений, касающихся только" нелинейных транспортных услуг".
Se añadió además una definición de“contrato por volumen de carga”, conforme a lo sugerido en el párrafo x y se suprimió la definición de“servicio de línea”, por juzgarla innecesaria a la luz de ciertas disposiciones ulteriormente propuestas en las que se hablaba únicamente de“transporte por servicios no regulares”.

Было отмечено, что условия FIO( S) наиболее широко используются при нелинейных перевозках, которые выходят за пределы сферы применения проекта конвенции, но что проект конвенции может быть применимым к договорам перевозки при нелинейных перевозках в результате действия проекта статьи 10.
Se observó que las cláusulas FIO(S) se utilizaban sobre todo en el transporte por servicio no regular, que quedaba fuera del ámbito de aplicación del proyecto de convenio, pero que este último podía ser aplicable a los contratos de transporte por servicio no regular mediante la aplicación del proyecto de artículo 10.

Изменения в экосистемах способствуют чистому приросту благосостояния людей и экономическому развитию, однако такой прирост достигается при постоянно растущих издержках, выражающихся в снижении качества многих экосистемных услуг, увеличении риска нелинейных изменений и усугублении нищеты для некоторых групп населения.
Los cambios que se han hecho en los ecosistemas han resultado en ganancias netas sustanciales para el bienestar y el desarrollo económico de los seres humanos, pero esas ganancias se han logrado a costos crecientes en forma de degradación de muchos de los servicios de los ecosistemas, un mayor riesgo de cambios no lineales y el aumento de la pobreza para algunos grupos de personas.

Отмечалось далее, что предлагаемый проект статьи 4 применяется в отношении договоров о нелинейных перевозках, исключаемых из сферы применения проекта документа, и что в практике таких перевозок квитанции выдаются весьма редко, причем, как правило, в тех случаях, когда грузоотправитель по договору и грузополучатель являются одним и тем же юридическим или экономическим субъектом.
Se indicó además que la propuesta de proyecto de artículo 4 se aplicaría a los contratos de transporte por servicios no regulares exceptuados del ámbito de aplicación del proyecto de instrumento, y que, en la práctica, en esa clase de transporte rara vez se expediría un recibo y, si se hacía, sería sobre todo en los casos en que el cargador y el consignatario fueran jurídica o económicamente una misma entidad.

Изменения, произведенные в экосистемах, способствовали существенной чистой выгоде с точки зрения благосостояния человека и экономического развития, однако такая выгода была достигнута за счет усиления деградации многих услуг экосистем, роста рисков нелинейных изменений, включая ускорение, резкие и потенциально необратимые изменения, а также усугубление нищеты для некоторых групп населения.
Los cambios que se han producido en los ecosistemas han aportado beneficios netos de importancia al bienestar humano y al desarrollo económico, pero estos beneficios se han logrado a costa de un empeoramiento de muchos servicios de los ecosistemas, crecientes riesgos de cambios no lineales, incluidos cambios acelerados, bruscos y posiblemente irreversibles y la acentuación de la pobreza de algunos grupos de personas.

Необходимо проводить больше аналитической работы в отношении различных решений, в том числе в отношении расходов, связанных с каждым сценарием, и интегрировать выводы МГЭИК с другими исследованиями размера расходов на предотвращение изменения климата( Норвегия, MISC. 1; Пакистан, MISC. 5/ Add. 2), включая последние выводы по вопросу о потенциальных последствиях угрожающих жизни нелинейных изменений климата( Боливия, MISC. 5/ Add. 2).
Se precisa de más trabajo analítico con respecto a las distintas soluciones, comprendidos los costos correspondientes a cada escenario, y la combinación de las conclusiones del IPCC con las de otros estudios del costo de la mitigación(Noruega, MISC.1; Pakistán, MISC.5/Add.2), incluidas las conclusiones recientes sobre la posibilidad de que ocurran cambios climáticos no lineales que pongan en peligro la vida(Bolivia, MISC.5/Add.2).

Vi нелинейный анализ геомагнитных данных с различным временным разрешением;
Vi Análisis no lineal de registros geomagnéticos de diferente resolución temporal;