Que es ВЫВОЗА ИНВЕСТИЦИЙ en Español

• inversión en el exterior
• salidas de inversiones
• outward investment

Ejemplos de uso de Вывоза инвестиций en Ruso y sus traducciones al Español

Азиатско-Тихоокеанский регион безусловно является крупнейшим источником вывоза инвестиций из развивающихся стран.
Asia y el Pacífico son con mucho la mayor fuente regional de inversiones en el exterior de los países en desarrollo.

Есть ли необходимость более широкого сотрудничества между учреждениями, занимающимися поощрением ввоза и вывоза инвестиций?
¿Debe haber más cooperación entre los organismos de promoción de salida y de entrada de la inversión?

Какова эффективность различных видов деятельности по поощрению вывоза инвестиций- информации, технической помощи, финансирования, страхования?
¿Son eficaces los diversos tipos de actividades de promoción de la salida de la IED(información, asistencia técnica, financiación, seguros)?

Колумбии следует сохранить свою ориентацию на рынки ЕС и США, и она может усилить свое присутствие в регионе с помощью вывоза инвестиций.
Colombia debía mantener su interés en los mercados de la UE y los Estados Unidos, y podía consolidar su presencia regional mediante la inversión al exterior.

Агентства по поощрению вывоза инвестиций могут способствовать этому путем обмена такой информацией с потенциальными инвесторами в их странах.
Los órganos de fomento de las inversiones en los países de origen pueden contribuir compartiendo esa información con los posibles inversores de sus países.

Страны- члены соглашаются с необходимостью максимального устранения административно-правовых и институциональных барьеров на пути вывоза инвестиций"( UNCTAD, 1996a, II, p. 537).
Las economías miembros aceptan que se reduzcan al mínimo los obstáculos reglamentarios e institucionales a la salida de inversiones."(UNCTAD, 1996a, II, pág. 537).

Работа учреждений по вопросам вывоза инвестиций и агентств по поощрению инвестиций опирается на международное сотрудничество между странами Юга.
La labor de los organismos de inversión en el exterior y los organismos de promoción de las inversiones está apuntalada por la cooperación internacional Sur-Sur.

В 2010 году вывоз ПИИ из развивающихся стран и стран с переходной экономикой существенно увеличился; теперь на них приходится 29% глобального вывоза инвестиций.
Las salidas de IED de los países en desarrollo y de las economías en transición aumentaron considerablemente en 2010 y representan actualmente un 29% de las salidas mundiales.

Во многих странах вопросами поощрения вывоза инвестиций нередко занимаются несколько национальных ведомств. Целесообразно ли создавать" универсальное агентство по вывозу инвестиций?
En muchos países, la promoción de la salida de la IED está en manos de más de una institución nacional.¿Convendría crear una ventanilla única que se ocupara de promover la salida de la IED?

Формирование производственной базы помогает становлению зрелых отечественных предпринимателей. Это во все большей степени включает стратегии поощрения вывоза инвестиций.
El fomento de la capacidad ayudaba a las empresas locales a adquirir verdadero impulso empresarial, lo que conllevaba en medida creciente estrategias de promoción de la inversión en el extranjero.

Однако, как показывает опыт многих развивающихся стран, стимулирование экспорта и поощрение ввоза и вывоза инвестиций необязательно сами по себе способствуют устойчивому повышению потенциала.
Sin embargo, como ha demostrado la experiencia de numerosos países en desarrollo, la estimulación de las exportaciones y el fomento de las entradas y salidas de inversiones no reportarán por sí solos mejoras sostenibles de la capacidad.

Кроме того, секретариат распространит рабочий проект компендиума осуществляемых мер по облегчению передачи технологии, а также обновленную версию Справочника по организациям и учреждениям, занимающимся вопросами вывоза инвестиций.
Además la secretaría distribuirá un borrador de trabajo de un compendio de las medidas aplicadas para facilitar la transferencia de tecnología, así como una versión actualizada del Handbook on Outward Investment Agencies and Institutions.

Инвестиции Юг- Юг, роль вывоза инвестиций из развивающихся стран и воздействие вывоза инвестиций на принимающие страны отмечались в качестве областей для последующих исследований.
La inversión Sur-Sur, el papel de la inversión extranjera de los países en desarrollo y sus repercusiones en el país de origen se mencionaron como ámbitos en los que se debía continuar investigando.

Хотя основные усилия по поощрению инвестиций направлены на привлечение ПИИ, в последние годы все большее внимание уделяется поощрению вывоза инвестиций.
Aunque el principal objetivo de la mayoría de los esfuerzos de promoción de las inversiones es la atracción de inversiones extranjeras directas(IED), la promoción de la inversión en el exterior ha adquirido mayor importancia estos últimos años.

Прежде всего, это направление может быть привлекательным для стран с хорошими перспективами вывоза инвестиций и для стран, которым пока не приходится выступать ответчиками в многочисленных- и сильно политизированных- делах по урегулированию споров между инвесторами и государством.
Ante todo, esta vía podría ser atractiva para los países con una importante perspectiva de inversión en el exterior y los países que aún no han tenido que responder a numerosos-- y sumamente politizados-- casos de SCIE.

В частности, Экспортно-импортный банк Таиланда и Комитет по инвестициям оказывают услуги( например, предоставляют информацию, организуют миссии по вопросам вывоза инвестиций) для оказания помощи предприятиям тайских компаний за границей.
En particular, el Thai Exim Bank y la Junta de Inversiones han proporcionado servicios(por ejemplo información y misiones de inversión en el exterior) para ayudar a las empresas tailandesas en el extranjero.

Публикация основывается на конкретных исследованиях вывоза инвестиций из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, которые также послужили полезным материалом для" Доклада о мировых инвестициях 2006 года".
La publicación se basa en el estudio de casos prácticos de inversiones en el exterior de países en desarrollo y economías en transición, que también fueron útiles para preparar el Informe sobre las inversiones en el mundo 2006.

Было достигнуто общее мнение, что формирование инвестиционной политики на национальном и международном уровне должно быть включено в общие стратегии развития стран, что будет касаться как ввоза, так и вывоза инвестиций.
Hubo consenso en cuanto a la necesidad de incorporar la elaboración de políticas de inversión a nivel nacional e internacional en las estrategias generales de desarrollo de los países, tanto en lo referente a las corrientes de entrada como a las de salida de inversión.

Некоторые учреждения по вопросам вывоза инвестиций, включая учреждения, занимающиеся финансированием развития, оказывают техническую и финансовую помощь при подготовке технико-экономических обоснований, разработке проектов и налаживании деятельности по реализации проектов.
Algunos organismos de inversión en el exterior, entre ellos instituciones de financiación del desarrollo, prestan asistencia técnica y financiación para la realización de estudios de viabilidad y la formulación e iniciación de proyectos.

Могут ли играть какуюлибо роль в разработке и осуществлении МСБ принимающие страны и в чем должна состоять роль других сторон, например гражданского общества? Есть ли необходимость в расширении сотрудничества между организациями, занимающимися поощрением ввоза и вывоза инвестиций?
Si el país receptor puede desempeñar algún papel en el diseño y ejecución de las medidas adoptadas en el país de origen; y cuál debería ser la función de otros actores, como la sociedad civil;¿debería existir una mayor cooperación entre los organismos que promueven la entrada y salida de inversiones?

Глобальные игроки новых рынков: повышение конкурентоспособности предприятий на основе вывоза инвестиций"- здесь рассматриваются причины, по которым фирмы развивающихся стран инвестируют за рубежом, последствия для конкурентоспособности предприятий, передовой опыт и возможности политики, поддерживающей интернационализацию этих предприятий.
En Global Players from Emerging Markets: Strengthening Enterprise Competitiveness through Outward Investment se examina por qué están invirtiendo en el extranjero empresas de países en desarrollo, las consecuencias para la competitividad de las empresas, las prácticas recomendadas y las opciones de política que apoyan la internacionalización de esas empresas.

Ожидается, что Совещание стимулирует обмен опытом применения оптимальной практики между учреждениями по поощрению инвестиций принимающих стран, а также окажет содействие развитию сотрудничества между программами поощрения ввоза и вывоза инвестиций.
Se espera que la reunión contribuya al intercambio de información entre las instituciones de promoción de inversiones de los países receptores sobre las prácticas más convenientes utilizadas en este terreno y fomente una mayor cooperación entre los programas de promoción de las entradas y salidas de inversiones.

Тем не менее объем вывоза инвестиций из стран региона в 1992 году был самым значительным за все время с середины 80- х годов, когда соответствующий показатель составлял 1, 23 млрд. долл. США; это явление было практически полностью обусловлено резким увеличением вывоза инвестиций из Кувейта, объем которых составил 1, 2 млрд. долл. США.
Sin embargo, las salidas de capital de la región de la CESPAO en 1992 registraron su máximo volumen desde mediados del decenio de 1980, en que ascendieron a 1.230 millones de dólares; ello obedeció básicamente al rápido aumento de las salidas de capital de Kuwait, cifradas en 1.200 millones de dólares.

АПИ развивающихся стран могут также использовать в качестве каналов для распространения информации об инвестиционных возможностях в своей стране программы стимулов, предусмотренные в странах базирования инвесторов, такие, как поощрение вывоза инвестиций.
Los organismos de promoción de las inversiones en los países en desarrollo también podían utilizar las iniciativas de los países de origen de los inversores, como por ejemplo la promoción de inversiones en el exterior, como medio para difundir información sobre las posibilidades de inversión en sus países.

В связи с тем, что в странах базирования функции по поощрению вывоза инвестиций во многих случаях возложены на многочисленные учреждения, эксперты рекомендовали выявить ведущие организации, занимающиеся вопросами поощрения вывоза инвестиций, в странах- членах ОЭСР и других странах.
Reconociendo que con frecuencia las funciones de promoción hacia el exterior son desempeñadas en común por múltiples instituciones de los países de origen, los expertos sugirieron que se identificaran las principales organizaciones que se ocupan de la promoción de las inversiones en el exterior en los países de la OCDE, así como en otros países.

Отметив глубокие различия между отдельными регионами мира, он обратил внимание на новые секторальные и географические аспекты мировых инвестиций, включая укрепление инвестиционного сотрудничества Юг- Юг и увеличение вывоза инвестиций из развивающихся стран.
Tras observar las profundas disparidades entre las distintas regiones del mundo, se refirió a las nuevas dimensiones sectoriales y geográficas de la inversión mundial, como el fortalecimiento de la cooperación Sur-Sur en materia de inversión y el aumento de los flujos de inversiones de los países en desarrollo.

Вывоз инвестиций лимитируется, не хватает механизмов страхования таких инвестиций и применяются меры валютного контроля.
Se imponen límites a las salidas de inversión, no existen seguros para este tipo de inversiones y hay controles de los tipos de cambio.

Помимо этого, региональные организации осуществляют деятельность по привлечению инвестиций в соответствующие регионы, принимая во внимание разные уровни развития государств, являющихся их членами, и поощряют вывоз инвестиций в другие регионы.
Además, las organizaciones regionales promueven la entrada de inversiones en sus propias regiones, teniendo en cuenta los diferentes niveles de desarrollo de sus Estados miembros, y la salida de inversiones hacia otras regiones.

Доля развивающихся стран в вывозе инвестиций из Соединенных Штатов в обрабатывающей промышленности выросла с 10% в 1977 году до 43% в 2005 году( таблица 1).
El porcentaje de países en desarrollo receptores de las salidas de IED de los Estados Unidos en las industrias extractivas aumentó de un 10% en 1977 a un 43% en 2005(cuadro 1).

Вывоз инвестиций, по всей видимости, является небольшим в странах с политикой, характеризующейся внутренней ориентацией, и более значительным в таких странах, как Гонконг( Китай), Китай и Сингапур, проводящих политику экономического роста с опорой на расширение экспорта.
Es probable que la inversión en el exterior sea pequeña en los países con políticas orientadas al mercado interno, y más importante en economías tales como Hong Kong(China), China y Singapur, que tratan de conseguir un crecimiento impulsado por las exportaciones.