Que es НЕЗАКОННЫМ ФИНАНСОВЫМ ПОТОКАМ en Español

• corrientes financieras ilícitas
• a los flujos financieros ilícitos

Ejemplos de uso de Незаконным финансовым потокам en Ruso y sus traducciones al Español

Член Группы высокого уровня по противодействию незаконным финансовым потокам.
Miembro del Grupo de Alto Nivel sobre las Corrientes Financieras Ilícitas.

Выполняя функции секретариата Группы высокого уровня по противодействию незаконным финансовым потокам из Африки, ЭКА поручила также подготовить фоновые исследования о состоянии дел с таким потоками в Африке.
La CEPA, en su calidad de secretaría del Grupo de Alto Nivel sobre las Corrientes Financieras Ilícitas Procedentes de África, también encargó la realización de estudios de antecedentes sobre la situación de esas corrientes en África.

Участие в совещаниях Группы высокого уровня по противодействию незаконным финансовым потокам.
Para asistir a reuniones del Grupo de Alto Nivel sobre las Corrientes Financieras Ilícitas.

В ходе третьего пленарного заседания Инициативной группы, состоявшегося в Сеуле 3 и 4 сентября 2007 года, правительству Норвегии было предложено создать и возглавить международную целевую группу по незаконным финансовым потокам.
Durante la tercera reunión plenaria del Grupo Directivo, celebrada en Seúl los días 3 y 4 de septiembre de 2007, se invitó al Gobierno de Noruega a establecer y presidir el Equipo internacional especial sobre corrientes financieras ilícitas.

В 2011 году ЮНОДК организовало две международных конференции по незаконным финансовым потокам, связанным с пиратством.
En 2011 la UNODC organizó dos conferencias internacionales sobre las corrientes financieras ilícitas vinculadas con la piratería.

В Центральной Азии ЮНОДК занималось обучением сотрудников таможенных и пограничных служб методам предотвращения нелегального трансграничного перемещения наличных денежных средств с уделением особого внимания незаконным финансовым потокам, являющимся результатом торговли афганскими опиатами.
En Asia central capacitó a funcionarios de aduanas y de organismos de control de las fronteras para prevenir el movimiento ilícito transfronterizo de efectivo, haciendo especial hincapié en las corrientes financieras ilícitas procedentes del comercio de opiáceos afganos.

Особое внимание уделяется выполнению рекомендаций, сделанных по итогам совещания технической рабочей группы по незаконным финансовым потокам в рамках инициативы" Парижский пакт", которое состоялось в ноябре 2011 года в Абу- Даби.
Se prestará especial atención a la aplicación de las recomendaciones resultantes de la reunión del grupo de trabajo técnico sobre corrientes financieras ilícitas de la Iniciativa del Pacto de París, celebrada en Abu Dhabi en noviembre de 2011.

Для рассмотрения этого вопроса была создана Группа высокого уровня по противодействию незаконным финансовым потокам из Африки.
El Grupo de Alto Nivel sobre las Corrientes Financieras Ilícitas Procedentes de África se estableció para que se ocupara de esa cuestión.

Согласно предварительным выводам созданной в 2012 году Группы высокого уровня по противодействию незаконным финансовым потокам из Африки, незаконные финансовые потоки имеют<< серьезные негативные последствия для развития Африки, наиболее очевидным из которых является потеря государственных доходов>gt;.
Según conclusiones preliminares del Grupo de Alto Nivel sobre las corrientes financieras ilícitas procedentes de África, establecido en 2012, las corrientes financieras ilícitas" tienen graves consecuencias en el desarrollo africano, la más evidente de las cuales sería la pérdida de ingresos públicos".

Финансирование минимальных уровней социальной защиты может осуществляться за счет сокращения военных расходов, увеличения налоговых поступлений, противодействия незаконным финансовым потокам, реструктуризации долга и принятия более аккомодационной макроэкономической базы.
Es posible financiar los niveles mínimos de protección social recortando en gastos militares, subiendo los ingresos tributarios, luchando contra las corrientes financieras ilícitas, reestructurando la deuda y adoptando un marco macroeconómico más flexible.

В знак признания того факта, что незаконные финансовые потоки затрагивают все аспекты поставок наркотиков, на 2015 год- второй год осуществления четвертого этапа- запланировано проведение первого в истории комплексного совещания рабочей группы экспертов по незаконным финансовым потокам и прекурсорам.
Teniendo en cuenta que las corrientes financieras ilícitas afectan a todos los aspectos de la oferta de drogas, se prevé que en 2015, el segundo año de la cuarta fase de aplicación, se constituya el primer grupo de trabajo de expertos sobre corrientes financieras ilícitas y precursores.

На конференции ЮНОДК по незаконным финансовым потокам, возникающим в результате пиратства в Сомали, проходившей в Джибути с 14 по 15 декабря 2011 года, были приняты конкретные рекомендации в поддержку обмена информацией, сотрудничества между правоохранительными органами и финансового картирования.
Durante una conferencia de la UNODC sobre las corrientes financieras ilícitas dimanantes de la piratería en Somalia, celebrada los días 14 y 15 de diciembre de 2011 en Djibouti, se elaboraron recomendaciones concretas para apoyar el intercambio de información, la cooperación en materia de represión y la vigilancia financiera..

На своей ежегодной сессии 23 июня и других совещаниях Комиссия отметила усилия, предпринимаемые Африканским союзом при поддержке Экономической комиссии для Африки в целях противодействия незаконным финансовым потокам из Африки.
En su período de sesiones anual celebrado el 23 de junio y en otras reuniones, la Comisión señaló los esfuerzos realizados por la Unión Africana, con el apoyo de la Comisión Económica para África, a fin de hacer frente a los problemas planteados por las corrientes financieras ilícitas procedentes de África.

В октябре 2011 года ЮНОДК опубликовало исследование, посвященное незаконным финансовым потокам, образующимся в результате оборота наркотиков и других видов транснациональной организованной преступности, в котором оцениваются объем незаконных средств, получаемых от оборота наркотиков и организованной преступности, и масштабы их отмывания.
En octubre de 2011 la UNODC publicó un estudio sobre las corrientes financieras ilícitas provenientes del tráfico de drogas y otros actos de delincuencia organizada transnacional en el que se examinan la magnitud de los fondos ilícitos generados por el tráfico de drogas y la delincuencia organizada y el alcance del blanqueo de esos fondos.

Принятие энергичных мер в целях выполнения этой задачи станет важным компонентом работы ЭКА в 2014- 2015 годах, которая будет осуществляться с использованием результатов стратегического анализа и научных исследований, проводимых в настоящее время в контексте деятельности Группы высокого уровня по противодействию незаконным финансовым потокам из Африки.
Las medidas firmes para abordar este desafío serán un componente esencial de la labor de la CEPA en 2014-2015, basándose en las investigaciones y labores analíticas que en la actualidad se están realizando en el contexto del Grupo de alto nivel sobre las corrientes financieras ilícitas de África.

Гн Манонги призывает развитые страны более активно противодействовать незаконным финансовым потокам в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 55/ 188<< Предупреждение коррупции и незаконного перевода средств и борьба с ними и репатриация незаконно переведенных средств в страны происхождения>gt;.
El Sr. Manongi exhorta a los países desarrollados a que desempeñen un papel más importante en la lucha contra las corrientes financieras ilícitas, de conformidad con la resolución 55/188 de la Asamblea General sobre la prevención de las prácticas corruptas y la lucha contra ellas.

Председатель говорит, что в ходе состоявшейся первой рабочей сессии Комиссия уделила внимание важнейшим упущениям в сфере стратегического планирования усилий, предпринимаемых на межправительственном уровне в целях поддержки механизмов мобилизации внутренних ресурсов в странах, выходящих из состояния конфликта, и противодействия незаконным финансовым потокам из этих стран.
Reunión de clausura 1. El Presidente dice que en la primera reunión de trabajo se examinaron críticas lagunas normativas en la acción intergubernamental para asegurar el apoyo a la movilización de los recursos internos en los países que salen de un conflicto y para combatir las corrientes financieras ilícitas procedentes de esos países.

Соединенные Штаты предложили в качестве одной из возможных тем для рабочих групп проблему новых психоактивных веществ и химических веществ- прекурсоров, а Норвегия отметила, что одна из рабочих групп могла бы сосредоточить внимание на проблеме отмывания денег и мерах противодействия незаконным финансовым потокам, используя тем самым информацию, полученную в результате операций по изъятию, с соблюдением соответствующего законодательства.
Los Estados Unidos propusieron las nuevas sustancias psicoactivas y los precursores químicos como posibles temas para los grupos de trabajo y Noruega propuso que uno de los grupos de trabajo se centrara en el blanqueo de dinero y en las medidas contra las corrientes financieras ilícitas, utilizando para ello la información obtenida en las operaciones de incautación de conformidad con la legislación pertinente.

Вместе с тем высказывалось мнение о том, что для придания большей актуальности инициативам добывающей промышленности с точки зрения усилий по противодействию незаконным финансовым потокам их требованиями по обеспечению транспарентности следует охватить не только доходы, но и лицензии, договоры, перемещение ресурсов и другие производственные факторы, а также государственные расходы.
Ahora bien, se ha sugerido que para que las iniciativas de las industrias extractivas tengan más incidencia en los esfuerzos para hacer frente a los flujos financieros ilícitos, sus exigencias de transparencia deben extenderse más allá de los ingresos y abarcar también la concesión de licencias, los contratos, los flujos de recursos y otros factores de producción, así como el gasto público.

Кроме того, неправительственная организация" Глоубал уитнесс", проводящая кампании против коррупции и конфликтов на почве природных ресурсов, подготовила на основе объективных данных несколько ситуационных исследований, которые свидетельствуют о том, что банковский сектор содействует незаконным финансовым потокам, вступая в деловые отношения с подозрительными клиентами.
Global Witness, organización no gubernamental(ONG) que hace campañas contra la corrupción y los conflictos relacionados con los recursos naturales, también ha elaborado varios estudios de casos basados en hechos comprobados, que indican que el sector bancario ha facilitado los flujos financieros ilícitos mediante las transacciones que realizan con clientes sospechosos.

УНП ООН участвовало в конференциях и практикумах по проблеме незаконных финансовых потоков, связанных с афганскими опиатами, в рамках своей работы, связанной с инициативой" Парижский пакт", а также по незаконным финансовым потокам, связанным с пиратством у берегов Сомали, во взаимодействии с такими партнерами, как Контактная группа по борьбе с пиратством у берегов Сомали, Всемирный банк и Интерпол.
La UNODC participó en conferencias y cursos prácticos sobre los temas de las corrientes financieras ilícitas generadas por los opiáceos afganos, como parte de su labor con arreglo a la iniciativa del Pacto de París, y sobre las corrientes financieras ilícitas procedentes de la piratería frente a las costas de Somalia, en asociación con colaboradores tales como el Grupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia, el Banco Mundial y la INTERPOL.

Министры просили Комиссию Африканского союза, при поддержке ЭКА и членов рабочей группы на уровне министров, изучить бюджетные показатели Африканского союза на последующий трехлетний период, включая бюджет, предназначенный для целей мира и безопасности, и выработать механизмы осуществления на основе двух вариантов, предложенных в докладе Группы высокого уровня по противодействию незаконным финансовым потокам из Африки, а также дополнительных новых вариантов.
Los Ministros solicitaron a la Comisión de la Unión Africana que, con el apoyo de la CEPA y los miembros del grupo de trabajo ministerial, examinara los objetivos presupuestarios de la Unión Africana para los próximos tres años, incluido el presupuesto para la paz y la seguridad, y diseñara mecanismos de aplicación sobre la base de las dos opciones propuestas en el informe del Grupo de Alto Nivel sobre las Corrientes Financieras Ilícitas Procedentes de África, así como las nuevas opciones adicionales.

В окончательном докладе Независимого эксперта по данной теме будут подробно освещены последствия нерепатриации незаконных средств для развития и осуществления прав человека и предложены рекомендации относительно стратегий противодействия незаконным финансовым потокам, с тем чтобы обеспечить направление максимального объема имеющихся ресурсов на цели полного осуществления всех прав человека.
El informe final del Experto independiente sobre este tema examinará en detalle las repercusiones de la no repatriación de los fondos ilícitos en el desarrollo y en el ejercicio efectivo de los derechos humanos y ofrecerá recomendaciones sobre estrategias para combatir los flujos financieros ilícitos a fin de garantizar que el máximo de los recursos disponibles se asignen a hacer plenamente efectivos todos los derechos humanos.

В рамках противодействия незаконным финансовым потокам в связи с пиратством у побережья Сомали Глобальная программа борьбы с отмыванием денег, доходами от преступной деятельности и финансированием терроризма в сотрудничестве с региональным отделением ЮНОДК для Восточной Африки приступила к работе по наращиванию потенциала в деле противодействия отмыванию денег и повышения осведомленности об этой проблеме и вопросах, связанных с финансированием терроризма.
En su lucha contra las corrientes financieras ilícitas de la piratería frente a las costas de Somalia, el Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero, la Ocultación del Producto del Delito y la Financiación del Terrorismo, en cooperación con la Oficina Regional de la UNODC para el África oriental, ha comenzado a fomentar la capacidad de contrarrestar el blanqueo de dinero y de alertar acerca de este delito y de cuestiones atinentes a la financiación del terrorismo.

Независимый эксперт считает целесообразным разрабатывать любые меры противодействия незаконным финансовым потокам, памятуя о необходимости поощрять осуществление прав человека населения, проживающего в странах происхождения незаконных средств, особенно бедных лиц, которые в первую очередь страдают от пагубных последствий нехватки ресурсов, вызванной незаконным выводом финансовых средств.
El Experto independiente considera que es conveniente que todas las medidas destinadas a hacer frente a los flujos financieros ilícitos se conciban teniendo en cuenta la necesidad de promover el ejercicio efectivo de los derechos humanos de las poblaciones de los países de origen de los fondos ilícitos, especialmente los pobres que sufren de manera desproporcionada los efectos negativos de la escasez de recursos resultante de los flujos financieros ilícitos hacia el extranjero.

Незаконные финансовые потоки продолжают истощать ресурсы развития.
Los flujos financieros ilícitos continúan drenando los recursos de desarrollo.

III. Нынешние инициативы по пресечению незаконных финансовых потоков 24- 46 12.
III. Iniciativas actuales para frenar los flujos financieros ilícitos 24- 46 12.

Незаконные финансовые потоки являются препятствием на пути экономического развития.
Las corrientes financieras lícitas son un obstáculo para el desarrollo económico.

Обязательство проводить анализ рисков в связи с незаконными финансовыми потоками.
Compromiso para llevar a cabo análisis del riesgo de exposición a flujos financieros ilícitos.