Que es ЭКСПОРТОМ ТЕХНОЛОГИЙ en Español

• exportación de tecnología

Ejemplos de uso de Экспортом технологий en Ruso y sus traducciones al Español

Положения Китайской Народной Республики о контроле за импортом и экспортом технологий.
Reglamentos de la República Popular China sobre el control de las importaciones y exportaciones de tecnologías.

Режим контроля над экспортом технологий и оборудования двойного назначения должен быть учрежден при помощи широкого участия международного сообщества.
Debe establecerse un régimen de control de las exportaciones para las tecnologías y equipo de doble aplicación mediante la participación amplia de la comunidad internacional.

Конгресс вплотную подошел к ратификации Конвенции по химическому оружию, завершается разработка всеобъемлющего законодательства, касающегося контроля за экспортом технологий двойного назначения.
El Congreso está a punto de aprobar la Convención sobre las armas químicas, y se está completando una amplia legislación relativa a los controles de exportación de tecnología de uso doble.

Экспортом технологий обогащения и переработки, которые не запрещены, но должны строго контролироваться с учетом их чувствительности в плане обязательств в отношении нераспространения.
La exportación de las tecnologías de enriquecimiento y reproceso que, sin que se prohíba, debe ser objeto de normas precisas dada su sensibilidad respecto de los compromisos de no proliferación.

Польша внедрила эффективную национальную систему контроля за экспортом технологий и знаний, необходимых для разработки и производства ядерного, химического или биологического оружия или беспилотных средств их доставки.
Polonia ha introducido un sistema nacional eficaz de control de las exportaciones de tecnología y conocimientos especializados necesarios para el desarrollo y la fabricación de armas nucleares, químicas o biológicas o de sistemas vectores no tripulados.

Мы далее настоятельно призываем оба эти государства усилить свои меры по нераспространению в виде контроля за экспортом технологий, материалов и оборудования, которые могут быть использованы для производства ядерного оружия и систем его доставки.
Además, exhortamos a ambos Estados a fortalecer sus medidas de control de no proliferación en la exportación de tecnologías, material y equipo utilizable para la producción de armas nucleares y en sus sistemas de distribución.

Мы выступаем против учреждения режимов контроля за экспортом технологий: они уже изначально носят дискриминационный характер и представляют собой посягательство на суверенное право стран использовать новые технологии в мирных целях.
Rechazamos el establecimiento de regímenes de control de exportación de tecnología. Estos son discriminatorios por naturaleza y suelen coartar el derecho soberano de otras naciones para acceder a las nuevas tecnologías con fines pacíficos.

Конференция далее настоятельно призывает оба государства усилить способствующие нераспространению меры по контролю за экспортом технологий, материалов и оборудования, которые могут быть использованы для производства ядерного оружия и систем его доставки.
La Conferencia insta además a ambos Estados a fortalecer sus medidas de control de no proliferación en la exportación de tecnologías, material y equipo utilizable para la producción de armas nucleares y en sus sistemas vectores.

В частности, указом№ 46 президента Грузии от 2 декабря 1996 года была учреждена<< рабочая группа по выработке предложений относительно создания законодательной и технической базы системы контроля за экспортом технологий, радиоактивных материалов и товаров особого назначенияgt;gt;.
En particular, por el Decreto No. 46 del Presidente de Georgia, del 2 de diciembre de 1996, se creó el Grupo de Trabajo encargado de elaborar propuestas para establecer las bases legislativas y técnicas del sistema de control de la exportación de tecnologías, materiales radiactivos y bienes de designación especial.

Опираясь на эти Руководящие принципы, Группа работает над укреплением механизмов контроля над экспортом технологий обогащения и переработки, а также над тем, чтобы одним из условий для поставок ядерных материалов стало присоединение к Дополнительному протоколу.
Sobre la base de las directrices, el Grupo viene trabajando en reforzar los controles de las exportaciones de tecnologías de enriquecimiento y reprocesamiento y en convertir la adhesión al Protocolo Adicional en una condición para el suministro nuclear.

Кроме того, Положения о контроле за импортом и экспортом технологий, принятые правительством Китая в 2001 году, также предусматривают установление строгого контроля за экспортом ядерных технологий, технологий в области применения ядерной продукции двойного использования, технологий производства контролируемых химических веществ и военных технологий..
Además, las regulaciones sobre el control de la importación y exportación de tecnologías promulgadas por el Gobierno de China en 2001 también estipulan que deberá ejercerse un control estricto sobre la exportación de tecnologías nucleares, tecnologías conexas y productos nucleares de doble uso, la producción de tecnologías de productos químicos controlados y de tecnologías militares.

Сегодня как никогда необходимо прийти к согласию по вопросу эффективной и транспарентной системе контроля над экспортом технологий и методологий, которые могли бы помочь достичь целей нераспространения во всех его аспектах, обеспечив доступ к этим технологиям в мирных целях.
Hoy más que nunca es necesario que se acuerde un sistema de control de las exportaciones de tecnologías y metodologías, transparente y eficaz, que contribuya al logro del objetivo de la no proliferación en todos sus aspectos, asegurando al mismo tiempo el acceso a esas tecnologías para su utilización con fines pacíficos.

Сегодня как никогда ранее необходимо договориться о создании эффективной и транспарентной системы контроля над экспортом технологий и материалов, с помощью которой можно было бы достичь целей нераспространения во всех его аспектах при одновременном обеспечении доступа к этим технологиям для применения их в мирных целях.
Hoy, más que nunca antes, es necesario acordar el establecimiento de un sistema eficaz y transparente de control de exportaciones de tecnologías y materiales mediante el cual se logren los objetivos de no proliferación en todos sus aspectos, al tiempo que se garantice el acceso a esas tecnologías con fines pacíficos.

Индия, как и прежде, целиком и полностью привержена цели поддержания и дальнейшего укрепления эффективной и транспарентной системы контроля за экспортом технологий, которая бы соответствовала задаче нераспространения во всех его аспектах, не затрагивая применения этих технологий в мирных целях.
La India sigue plenamente comprometida con el mantenimiento y fortalecimiento de un sistema eficaz y transparente de control de la exportación de tecnología que resulte compatible con el objetivo de la no proliferación en todos sus aspectos, sin afectar las aplicaciones pacíficas de estas tecnologías..

В настоящее время как никогда важно разработать эффективную всестороннюю и транспарентную систему мер контроля за экспортом технологий и материалов, которая бы обеспечивала достижение целей нераспространения во всех его аспектах и одновременно обеспечивала бы доступ к этим технологиям для применения в мирных целях.
Ahora más que nunca debemos desarrollar un sistema efectivo, incluyente y transparente de control de las exportaciones de tecnologías y materiales que permita lograr los objetivos de la no proliferación en todos sus aspectos y a la vez garantice el acceso a esas tecnologías para aplicaciones pacíficas.

Экспорт технологий обычных вооружений:.
Exportación de tecnología convencional.

Вызывают обеспокоенность также и ограничения на экспорт технологий, особенно передовых кодирующих систем и смежных технологий и компьютерных систем.
También se expresó alarma por las limitaciones impuestas a la exportación de tecnología, especialmente respecto de las normas del encriptado actual y las tecnologías y sistemas electrónicos conexos.

Это продемонстрировало дискриминационный характер некоторых нормативных актов и положений, контролирующих экспорт технологий.
Esto quedó de manifiesto en la política discriminatoria del conjunto de reglamentaciones y disposiciones que controlan la exportación de tecnología.

Израиль, который находится в процессе вступления в Организацию экономического сотрудничества и развития, в основу своей экономики положил экспорт технологий.
Israel, que se encuentra en proceso de adhesión a la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, ha basado su economía en la exportación de tecnologías.

Национальная система контроля экспорта технологий двойного назначения была создана в 2000 году.
En 2000 se estableció un sistema nacional de control de las exportaciones de tecnologías de doble uso.

Создание ЗЭП может принести выгоды, о чем свидетельствует налаженный Сингапуром экспорт технологии в другие страны региона.
Las zonas francas industriales podían generar beneficios, como ilustraban las exportaciones de tecnología de Singapur a otros países de la región.

Устанавливаемые лимиты на экспорт технологий и ядерных материалов в мирных целях являются нарушением прав стран, которые не обладают ядерным оружием.
Los límites impuestos a las exportaciones de tecnologías y materiales nucleares con fines pacíficos constituyen una violación de los derechos de los países que no poseen armas nucleares.

Она обязуется в рамках ГЯП ввести более строгие критерии экспорта технологий обогащения и переработки отработанного ядерного топлива, которые являются особенно чувствительными.
En el marco del GSN, apoya la adopción de criterios más estrictos para la exportación de tecnologías de enriquecimiento y reprocesamiento del combustible nuclear, que son particularmente estratégicas.

Отмечает, однако, что продолжается экспорт технологий, наносящих ущерб окружающей среде, особенно в развивающиеся страны;
Toma nota, sin embargo, de que se siguen exportando tecnologías perjudiciales para el medio ambiente, particularmente a países en desarrollo;

Министерство внутренних дел отвечает за выдачу лицензии на импорт и экспорт технологий совместно с министерством иностранных дел, которое обладает информацией о договорных обязательствах и требованиях.
El Ministerio del Interior expide los permisos de importación y exportación de tecnología y establece enlaces con el Ministerio de Relaciones Exteriores, que conoce las disposiciones de los tratados y las obligaciones contraídas en virtud de ellos.

Навязанный высокоразвитыми промышленными странами контроль за экспортом технологии двойного назначения и другими видами чувствительной технологии не следует использовать для предотвращения доступа развивающихся стран к технологии для мирных целей развития.
Los controles impuestos por países altamente industrializados a la exportación de tecnologías de doble uso y otros tipos de tecnología sensible no deberían emplearse para impedir el acceso de los países en desarrollo a la tecnología con fines pacíficos y de desarrollo.

Стороны не поощряют экспорт технологий для производства и использования ртути и ртутных соединений, перечисленных в приложении В, в любое государство, не являющееся Стороной настоящей Конвенции.
Las Partes desalentarán la exportación de tecnología para producir y utilizar mercurio y los compuestos de mercurio enumerados en el anexo B a todo Estado que no sea Parte en el presente Convenio.

Режимы контроля за экспортом технологии, компонентов и материалов, которые могут использоваться для разработок ядерного, химического и биологического оружия, представляют собой важные шаги по предотвращению распространения оружия массового уничтожения и должны быть установлены только для этих целей.
Los regímenes de control de las exportaciones de tecnologías, componentes y materiales que pueden ser utilizados para desarrollar armas nucleares, químicas y biológicas constituyen una importante medida para evitar la proliferación de armas de destrucción en masa y han sido creados con ese exclusivo propósito.

Aa снижение или устранение тарифных барьеров на пути импорта и экспорта технологий с использованием возобновляемых источников энергии и энергоэффективных технологий, а также экологически безопасных технологий адаптации;
Aa Reducir o eliminar las barreras arancelarias a la importación y exportación de tecnologías de energía renovable y de eficiencia energética, así como de las tecnologías de adaptación ecológicamente racionales.

Сегодня нам необходима эффективная и транспарентная система контроля за экспортом технологии, отвечающая целям нераспространения во всех его аспектах и не препятствующая использованию технологии в мирных целях.
Lo que es preciso ahora es un sistema eficaz y transparente de control de la exportación de tecnologías en concordancia con los objetivos de no proliferación en todos sus aspectos, que no afecte la aplicación para fines pacíficos de dichas tecnologías..