ЭКСПОРТОМ на Чешском - Чешский перевод

• exportem
• vývozem
• vývozu
• vývoz

Примеры использования Экспортом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Занимаюсь импортом и экспортом машин.
Vyvážím a dovážím stroje.

У них фирма, занимаются импортом/ экспортом.
Dělaj do importu a exportu.

Он славился своими садами и экспортом древесины.
Město je známé svými sady a exportem dřeva.

Отжил ли свое рост, стимулируемый экспортом?
Je růst tažený exportem passé?

Он занимался импортом- экспортом товаров из Азии.
Řídil dopravní společnost na dovoz a vývoz zboží do Asie.

С окончания" холодной войны"" Калашников" стал самым ценным экспортом русских.
Kalašnikov se po studené válce stal největším vývozním artiklem Ruska.

Он отражает разницу между экспортом и импортом товаров и услуг в стране.
Obchodní bilance je rozdíl mezi vývozem a dovozem zboží mezi domácí ekonomikou a zahraničím.

Китайская модель роста, обусловленная инвестициями и экспортом, теряет обороты.
Čínskému růstovému modelu taženému investicemi a exportem dochází dech.

Баланс между импортом и экспортом энергоресурсов является лишь первым приближением к независимости.
Rovnováha dovozu a vývozu energie je pouze prvním krokem k nezávislosti.

Поэтому французский президент никогда не будет заниматься экспортом демократии.
Žádný francouzský prezident by skutečně nikdy nepomyslel na vývoz demokracie.

Главным экспортом финикийцев оказалось то, что окружает сегодня всех нас- алфавит.
Nejvýznamnější vývozní artikl Féničanů bylo něco, co nás dnes všechny obklopuje- abeceda.

Кто нанимает круглосуточную вооруженную охрану и ставит биометрические сканеры, чтобы заниматься экспортом?
Kdo zaměstnává ozbrojenou ochranku a má biometrický vstup kvůli exportu?

Текущий баланс по счетам- превышение импорта над экспортом- сейчас в дефиците составляет около 3% ВНП.
Obchodní bilance USA- přebytek dovozu nad vývozem- je nyní ve schodku přibližně 3% HDP.

Рост, стимулируемый экспортом, означал, что Китай имел возможность направить усилия на производство, не волнуясь о развитии внутреннего рынка.
Růst poháněný vývozem znamenal, že Čína mohla vyrábět, aniž by se znepokojovala rozvojem domácího trhu.

A: Мы фабрика с проектированием, производством, маркетингом и экспортом вместе, 150 сотрудников в компании.
A: Jsme továrna s projektováním, výrobou, marketingem a exportem dohromady, 150 zaměstnanců ve společnosti.

A: Мы являемся профессиональным и опытным производителем и разработчиком сантехники, с более чем 15- летним экспортом на мировой рынок.
A: Jsme profesionální a zkušený výrobce a vývojář sanitární techniky, s více než patnáctiletým exportem na globální trh.

Столь плачевные экономические показатели вызывают бурю негодования по поводу создания рабочих мест за рубежом и возможности дефляции, вызванной дешевым экспортом.
Takto žalostná výkonnost vyvolává zlostný pokřik, že americká pracovní místa unikají do zahraničí a že vývoz nízkonákladového zboží může vést k deflaci.

В сельском хозяйстве мелкие фермеры войдут в конфликт с американским агробизнесом и его сельскохозяйственным экспортом, поддерживаемым мощными субсидиями.
V zemědělství by se drobní farmáři ocitli v kolizním kurzu s americkým agrobyznysem a jeho silně dotovanými zemědělskými exporty.

Сильная йена привела к снижению спроса на японские товары, и неспособности к преодолению горы плохих долгов посредством обусловленного экспортом роста.
Silný jen oslabil poptávku po japonském zboží a znemožnil zdolat haldu nedobytných dluhů pomocí exportem vedeného růstu.

В настоящее время от накопления капитала выгоду получают только в отрасли, занимающейся добычей и экспортом нефти, тогда как большие суммы денег попросту отправляются за пределы страны.
Z akumulace kapitálu v současné době těží jen ropný a exportní průmysl, zatímco obrovské částky se prostě jen posílají ven ze země.

Но существуют менее знакомые аспекты инертности экономики Японии. После подъема цен на нефть в 1974 и 1980 годах, восстановление японской экономики произошло благодаря росту, вызываемому экспортом.
Mdlá japonská ekonomika má ale ještě osobitější stránky Po zdražení cen ropy v letech 1974 a 1980 se japonské hospodářství vzpamatovalo především díky exportu.

Сегодня это большое и процветающее предприятие, которое имеет свою разведывательную службу, промышленную базу и компании, занимающиеся импортом и экспортом, как ФСБ в России или милиция в Китае.
Dnes je to velký a rozbujelý podnik, který ovládá vlastní zpravodajskou službu, výrobní základnu i dovozní a vývozní společnosti, podobně jako ruská FSB nebo čínská armáda.

Баланс между импортом и экспортом энергоресурсов не обеспечивает независимости в чистом виде, однако, он вносит изменение в соотношение сил, участвующих в обеспечении энергетической безопасности.
Rovnováha energetického dovozu a vývozu ještě nevytváří ryzí nezávislost, ale mění mocenské vztahy vyplývající ze vzájemné energetické provázanosti. V tom měl Nixon pravdu.

Мы занимаемся разработкой и производством промышленных взрывчатых веществ и технологий по их производству, а также импортом и экспортом промышленных взрывчатых веществ собственного и зарубежного производства.
Zabýváme se vývojem a výrobou průmyslových trhavin a technologií pro jejich výrobu a v neposlední řadě také exportem a importem průmyslových trhavin vlastní i zahraniční výroby.

Но в том, что на самом деле было злостным" экспортом" из Америки в Европу, США создали“ остаточный долг” в виде дополнительных ипотечных кредитов, а европейцы- жаждущие дополнительной прибыли и столь же безрассудные, как и американцы- купили его.
Došlo však ke skutečně zhoubnému„ vývozu“ z Ameriky do Evropy: USA vytvořily„ odpadní zadlužení“ ve formě podřadných hypoték a Evropané- lační extra výnosů a stejně nerozvážní jako Američané- jej kupovali.

Поскольку рынки развивающихся стран знают, что на восстановление внутреннего спроса уйдет время, они не стремятся рисковать экспортом в США, позволив своим валютам усиливаться по отношению к доллару слишком быстро.
Poněvadž rozvíjející se trhy vědí, že rozjezd domácí poptávky potřebuje čas, nechtějí riskovat krach vývozů do USA tím, že by svým měnám dovolily posilovat vůči dolaru příliš rychle.

Сфера услуг, чьи объемы производства и занятость уже выше, чем в промышленности‑ например, интернет- компания Alibaba расширила права и возможности потребителей и небольших компаний в ранее немыслимых масштабах‑ а недавний рост был обусловлен скорее внутренним спросом, нежели чистым экспортом.
Služby dnes už tvoří větší část výstupu a zaměstnanosti než průmysl- například internetová společnost Alibaba otevírá možnosti pro spotřebitele i menší firmy v dříve nepředstavitelném rozsahu- a růst v poslední době pohání spíš domácí poptávka než čistý export.

В сущности, он изменит характер экономической модели Китая‑ переход от структуры последних 30 лет, ведомой экспортом и инвестициями, к модели роста, которая все больше будет зависеть от китайских потребителей.
V zásadě promění charakter čínského hospodářského modelu- odkloní se od konstrukce posledních 30 let, tažené exportem a investicemi, směrem k vzorci růstu, který čím dál silněji pohánějí čínští spotřebitelé.

По мере того, как США и другие развитые страны становятся все менее гостеприимными по отношению к товарам, экспортируемым странами с развивающейся экономикой, быстро растущие новые рынки, при всей своей полезности, вряд ли смогут их заместить и предоставить необходимую поддержку для роста, стимулируемого экспортом.
V době, kdy jsou USA a další rozvinuté ekonomiky stále méně pohostinné k exportu z rozvojových zemí, je nepravděpodobné, že by na jejich místo mohly nastoupit rychle rostoucí nové trhy, a získat tak dostatek„ paliva“ pro růst tažený exportem.

Если понижение доверия к фискальной политике США приведет к дальнейшему ослаблению доллара, у Европы и Азии могут возникнуть проблемы с экспортом, а если дефицит обусловит серьезное замедление экономической активности в Америке, это может остановить рост мировой экономики.
Jestliže opadající důvěra ve fiskální politiku USA povede k oslabení dolaru, Evropa a Asie mohou mít potíže s vývozem, a pokud se schodky ukáží jako brzda amerického hospodářství, může se zastavit globální růst.