ЭКСПОРТНЫХ на Чешском - Чешский перевод

• exportních
• vývozních
• vývozu
• z exportu
• exportní

Примеры использования Экспортных на Русском языке и их переводы на Чешский язык

На нефть приходится около 98% нынешних экспортных поступлений Ирака.
Ropa v současnosti představuje zhruba 98% iráckých exportních příjmů.

Консультант региональных Торгово-промышленных палат по организации экспортных продаж.
Konzultant regionálních obchodních a průmyslových komor o organizaci prodeje na vývoz.

Расположенный рядом с китайской ярмарки экспортных товаров и облицовочные красивых Лю Хуа озеро.
Nachází se hned vedle čínského vývozu zboží Fair a výhledem na krásné jezero Liu Hua.

Европейский регион имеет большие возможности для поднятия стоимости своих экспортных товаров и услуг.
Region má velkou příležitost zvýšit hodnotu svého vývozu zboží a služeb.

Развал экономики и экспортных рынков Беларуси могут сделать Лукашенко уязвимым перед лицом России.
V době, kdy se běloruská ekonomika hroutí a exportní trhy skomírají, by Rusko mohlo Lukašenkovy zranitelnosti využít.

Добыча нефти и газа обеспечивает от 16% до 20% роста ВВП России и от 44% до 55% роста ее суммарных экспортных доходов, начиная с 2004 года.
Od roku 2004 těžba ropy a plynu tvořila 16% až 20% ruského HDP a 44% až 55% celkových ruských příjmů z exportu.

Приостановление экспортных гарантий стало бы реальной угрозой для иранской экономики и самого Ахмадинежада.
Zaškrcení exportních garancí by vystavilo íránskou ekonomiku- i samotného Ahmadínežáda- skutečnému nebezpečí.

Конец Дня процесса с возможностями для резервного копирования данных и экспортных ежедневных данных в программное обеспечение сторонних инвентаризации.
Konec den procesu s možností zálohování dat a denních údajů o vývozu do zásob software třetích stran.

Эти товары дают более двух третей экспортных поступлений страны и являются основным источником государственных доходов.
Tyto komodity představují více než dvě třetiny exportních příjmů země a jsou hlavním zdrojem národního důchodu.

ЕС должен сказать Ирану, что если он не отпустит британских заложников и не умерит свои ядерные амбиции, он не получит экспортных гарантий.
EU musí Íránu sdělit, že pokud nepropustí britské rukojmí a nezkrotí své jaderné ambice, nezíská žádné exportní garance.

Именно в этой сфере- быстром развитии экспортных отраслей промышленности и значительном росте объемов экспорта- NAFTA принесла реальные изменения.
Právě zde- v rychlém rozvoji exportních odvětví a dramatickém vzestupu objemu vývozu- NAFTA skutečně něco změnila.

Как и Тони Блэр, Тэтчер на протяжении долгого времени являлась британским продуктом, более привлекательным для экспортных рынков, нежели для внутреннего.
Thatcherová, podobně jako Tony Blair, je už dlouho britským tovarem, který budí zájem spíš na exportních trzích než doma.

В отличие от экспортных рынков, где продажи S14 были невелики, Silvia продолжала пользоваться большой популярностью в Японии.
Na rozdíl od exporních trhů, kde se vozy Silvia S14 příliš dobře neprodávaly, v Japonsku pokračoval trend velké obliby tohoto automobillu.

Это может быть сделано напрямую на двусторонней основе, например, посредством долговременных займов у экспортных кредитных агентств развитых стран.
To se dá dělat přímo na bilaterální bázi, například prostřednictvím dlouhodobých půjček od exportních úvěrových agentur v�rozvinutých zemích.

А перспектива того, что санкции против нефтяного экспорта Ирана постепенно будут сняты, означает, что в отрасль начнут приходить прямые иностранные инвестиции с целью повышения объемов добычи и экспортных мощностей.
A vyhlídka postupného utlumení sankcí na export ropy z Íránu vyvolává značný příliv přímých zahraničních investic zaměřených na zvýšení těžební a exportní kapacity.

Скорее всего, они продолжат эту политику, поскольку в противном случае им грозит резкое понижение конкурентоспособности их экспортных секторов на жизненно важном для них американском рынке.
V této politice nejspíše vytrvají, neboť alternativou by byl náhlý propad v konkurenceschopnosti jejich vývozních sektorů na veledůležitém americkém trhu.

Мало кто заметил, но за последние несколько лет Восточная Европа, включая Россию, превзошла США и Великобританию в качестве наиболее важных экспортных рынков еврозоны.
Věnovalo se tomu málo pozornosti, ale východní Evropa včetně Ruska předstihla v posledních několika letech USA a Velkou Británii v roli nejvýznamnějších vývozních trhů eurozóny.

Им сегодня прекрасно известно, что их слегка ностальгическое пост- колониальное восприятие этих стран как крупных экспортных рынков и глубоких резервуаров дешевой рабочей силы давно устарело.
Dnes už si plně uvědomují, že jejich poněkud nostalgický postkoloniální pohled na tyto země jako na velké exportní trhy a obrovské zásobníky levné pracovní síly se přežil.

В начале 1990- х годов господство Японии на экспортных рынках во всем мире уже было несколько подорвано экономическим подъемом ее менее крупных азиатских соседей, включая Малайзию, Корею, Таиланд и Сингапур.
Na počátku 90. let již byla nadvláda Japonska na světových exportních trzích poněkud nahlodána vzestupem menších asijských sousedů včetně Malajsie, Koreje, Thajska a Singapuru.

Статус-кво‑ непрозрачные правила, произвольно принимаемые решения и отсутствие подотчетности помогают инсайдерам самообогащаться, в частности путем получения доли товарно- экспортных доходов».
Současný stav- neprůhledná pravidla, svévolné rozhodování a absence zodpovědnosti- umožňuje vyvoleným, aby se obohacovali, a to zejména tím, že si přisvojují podíl na příjmech z exportu komodit.“.

Когда я изучила 1% лучших немецких экспортеров- экспортных суперзвезд страны- я обнаружила, что они более чем удвоили свою долю мирового внешнего рынка после децентрализации своих организаций.
Když jsem studoval top 1% německých vývozců- superstar vývozu země- zjistil jsem, že více než zdvojnásobili svůj podíl na globálním exportním trhu poté, kdy se rozhodli decentralizovat své organizace.

До сегодняшнего дня страны развивающейся Европы очень хорошо противостояли глобальному финансовому кризису, справляясь со спадом важных экспортных рынков и увеличивающимися расходами по займам.
Země rozvíjející se Evropy až dosud odolávaly globálnímu finančnímu tlaku pozoruhodně dobře a úspěšně se potýkaly jak se zpomalením na významných exportních trzích, tak i s rostoucími náklady na půjčky.

Основная идея проста: каждый год страны во всем мире откладывают резерв в качестве страховки от непредвиденных обстоятельств, таких как резкие изменения настроений иностранных кредиторов или обвал экспортных цен.
Podstata tohoto systému je jednoduchá: země světa každý rok odkládají stranou finanční rezervy pro nepředvídatelné případy, např. pokles důvěry ze strany zahraničních věřitelů či propad vývozních cen.

Европейские политические лидеры должны признать, что настало время содействовать осуществлению перемен в Иране посредством приостановки экспортных кредитных гарантий, прекращения финансирования со стороны Европейского инвестиционного банка и выработки единого подхода.
Evropské politické špičky si musí uvědomit, že nyní je vhodná doba napomoci ke změně v Íránu přerušením exportních úvěrových garancí, zastavením financování ze strany EIB a jednotnou řečí.

Когда же обменный курс рубля снова упал, Кремль принудил пять крупнейших государственных экспортных корпораций обменять часть их валютных резервов на российские рубли, что привело к еще одному повышению курса, после чего последовало резкое падение курса рубля.
Když se pak kurz znovu zhroutil, Kreml naléhavě vyzval pět největších státních exportních firem, aby proměnily část svých aktiv na rubly, což vedlo k dalšímu přestřelení následovanému dalším prudkým poklesem.

Страны с улучшающимися условиями внешней торговли также, как правило, начинают расти быстрее и в них происходит рост реального курса валют, поскольку внутренние расходы их увеличенных экспортных поступлений расширяют экономику и увеличивают долларовую массу что делает сам доллар дешевле.
Země, jejichž směnné relace se zlepšují, mají také tendenci růst rychleji a zaznamenávat zhodnocování měnového kurzu, neboť domácí útraty vyšších příjmů z exportu zvětšují ekonomiku a posilují relativní hojnost dolarů čímž je zlevňují.

Последствия падения« Lehman Brothers» в прошлом сентябре распространились по всему миру за несколько дней: вскоре даже самые отдаленные деревни в Африке, Азии и Латинской Америке ощущали шок от сокращения денежных переводов, отмененных инвестиционных проектов и падающих экспортных цен.
Důsledky krachu Lehman Brothers loni v září se během několika dní přenesly do celého světa: záhy i ty nejodlehlejší obce v Africe, Asii a Latinské Americe pocítily šok úbytku příjmů z peněžních převodů, rušených investičních záměrů a padajících vývozních cen.

Во-вторых, в то время как технический прогресс является ключевым элементом роста индустриальных стран, главной задачей развивающихся стран должно быть преобразование производственных и экспортных структур, особенно за счет перенаправления ресурсов на виды деятельности с более высоким уровнем продуктивности.
Za druhé platí, že zatímco v průmyslových zemích je klíčovým prvkem růstu posouvání technologické hranice, v případě rozvojových zemí hraje podstatnou roli transformace výrobních a exportních struktur, zejména přesunem zdrojů do činností s vyšší úrovní produktivity.

Но по настоящему благоприятная реформа сельского хозяйства должна идти дальше просто преобразования экспортных субсидий в другие их виды, так как много незначительных предположительно безобидных субсидий ведут к росту производства сельхозпродукции, что вредит производителям в развивающихся странах снижением цен на их продукцию.
Opravdu přínosná zemědělská reforma by však musela jít dále než k pouhé přeměně exportních dotací v dotace jiného typu, poněvadž mnohé údajně„ nepokřivující" dotace vedou k větší produkci, jež škodí producentům v rozvojových zemích tím, že snižuje ceny.

Но Азии не стоит самоуспокаиваться: финансовые системы по-прежнему являются хрупкими; экономика обременена высоким бюджетным дефицитом и дефицитом текущих статей платежного баланса; и Азия по-прежнему слишком сильно зависит от североамериканских и европейских экспортных рынков, что повышает ее уязвимость перед внешними потрясениями.
Asie však nemůže podlehnout sebeuspokojení: finanční soustavy zůstávají křehké, ekonomiky jsou zatížené vysokými fiskálními deficity i deficity běžného účtu a celkově je Asie i nadále příliš závislá na severoamerických a evropských vývozních trzích, což zvyšuje její zranitelnost vůči vnějším šokům.