EXPORTNÍCH на Русском - Русский перевод

• экспортных
• экспорта

Примеры использования Exportních на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Mnoho let exportních zkušeností s výrobky z nerezové oceli.
Многие годы опыта экспорта продукции из нержавеющей стали.

Ropa v současnosti představuje zhruba 98% iráckých exportních příjmů.
На нефть приходится около 98% нынешних экспортных поступлений Ирака.

A: Ve standardních exportních kartonech, ale může být navržen jako váš požadavek.
A: В стандартных коробках экспорта, но может быть разработан как ваш запрос.

Thatcherová, podobně jako Tony Blair, je už dlouho britským tovarem, který budí zájem spíš na exportních trzích než doma.
Как и Тони Блэр, Тэтчер на протяжении долгого времени являлась британским продуктом, более привлекательным для экспортных рынков, нежели для внутреннего.

Zaškrcení exportních garancí by vystavilo íránskou ekonomiku- i samotného Ahmadínežáda- skutečnému nebezpečí.
Приостановление экспортных гарантий стало бы реальной угрозой для иранской экономики и самого Ахмадинежада.

Tyto komodity představují více než dvě třetiny exportních příjmů země a jsou hlavním zdrojem národního důchodu.
Эти товары дают более двух третей экспортных поступлений страны и являются основным источником государственных доходов.

Navzdory rétorice volného trhu totiž Reagan bez zábran uvaloval obchodní restrikce, včetně nechvalně proslulých„ dobrovolných“ exportních omezení na automobily.
На все обещания Рейгана о свободной торговле он щедро наложил торговые ограничения, включая печально знаменитые« добровольные» ограничения на экспорт автомобилей.

Právě zde- v rychlém rozvoji exportních odvětví a dramatickém vzestupu objemu vývozu- NAFTA skutečně něco změnila.
Именно в этой сфере- быстром развитии экспортных отраслей промышленности и значительном росте объемов экспорта- NAFTA принесла реальные изменения.

To se dá dělat přímo na bilaterální bázi, například prostřednictvím dlouhodobých půjček od exportních úvěrových agentur v�rozvinutých zemích.
Это может быть сделано напрямую на двусторонней основе, например, посредством долговременных займов у экспортных кредитных агентств развитых стран.

Vyhlídka tak drastického poklesu exportních příjmů by byla pro Kreml zdrcující, zejména vzhledem k obtížnosti nacházet alternativní trhy.
Перспектива такого резкого сокращения доходов от экспорта отрезвит Кремль, особенно учитывая сложность поиска альтернативных рынков.

Výpůjční náklady se u zadlužených suverénů zvyšují, úvěry na příděl podrývají malé a střední podniky a klesající komoditní ceny snižují příjem exportních zemí.
Затраты по займам растут для государств с высокими задолженностями, кредитное нормирование подрывает малые и средние предприятия, а падение цен на сырьевые товары снижает доход стран- экспортеров.

V tomto případě by OSN vyčleňovala část exportních příjmů kterékoliv členské země AU na konkrétní a přesně definované programy a rozpočtové příspěvky.
В данном случае ООН могла бы направлять часть доходов от экспорта любой из стран- членов АС на определенные программы и бюджетные взносы.

Neslučitelnost mezi rétorikou a realitou je ale dlouhodobá: protekcionismus se rozšířil za Reagana, mimo jiné zavedením takzvaných dobrovolných exportních omezení na japonské automobily.
Однако несовместимость риторики и реальности имеет долговременные последствия: протекционизм, распространенный во время Рейгана, включающий так называемые добровольные ограничения на экспорт японских машин.

Na počátku 90. let již byla nadvláda Japonska na světových exportních trzích poněkud nahlodána vzestupem menších asijských sousedů včetně Malajsie, Koreje, Thajska a Singapuru.
В начале 1990- х годов господство Японии на экспортных рынках во всем мире уже было несколько подорвано экономическим подъемом ее менее крупных азиатских соседей, включая Малайзию, Корею, Таиланд и Сингапур.

Země rozvíjející se Evropy až dosud odolávaly globálnímu finančnímu tlaku pozoruhodně dobře a úspěšně se potýkaly jak se zpomalením na významných exportních trzích, tak i s rostoucími náklady na půjčky.
До сегодняшнего дня страны развивающейся Европы очень хорошо противостояли глобальному финансовому кризису, справляясь со спадом важных экспортных рынков и увеличивающимися расходами по займам.

I ve světově veleúspěšných japonských exportních firmách je kvůli neochotě narušit zakořeněné zájmy starých konexí těžké zeštíhlit méně ziskové produktové řady- a zástupy pracujících, které je vyrábějí.
Даже лидирующим японским экспортным фирмам из-за их нежелания противиться интересам своих семейных корпоративных кругов стало трудно сокращать производство менее прибыльных линий продукции, а также увольнять рабочих, которые данную продукцию производят.

Podle jednoho propočtu kryla ve vrcholném období Reaganova protekcionismu bezmála čtvrtinu amerického dovozu nějaká forma obchodních restrikcí včetně takzvaných dobrovolných exportních omezení.
По одному из расчетов, в период пика рейгановского протекционизма около четверти импорта Америки подпадало под какую-либо форму торговых ограничений в том числе так называемые« добровольные» ограничения экспорта.

Evropské politické špičky si musí uvědomit, že nyní je vhodná doba napomoci ke změně v Íránu přerušením exportních úvěrových garancí, zastavením financování ze strany EIB a jednotnou řečí.
Европейские политические лидеры должны признать, что настало время содействовать осуществлению перемен в Иране посредством приостановки экспортных кредитных гарантий, прекращения финансирования со стороны Европейского инвестиционного банка и выработки единого подхода.

Střety obou těchto stran pak trpí celá země: vodní válka ve výsledku znamenala, že chudí lidé stále užívají tutéž špinavou a drahou vodu, zatímco výsledek plynové války může znamenat, že zůstaneme bez nových exportních příjmů.
И пока стороны« воюют» друг с другом, от этого страдает страна: из-за водной войны бедняки по-прежнему пьют грязную и дорогую воду, из-за войны газовой мы, скорее всего, не получим новых доходов от экспорта.

Když se pak kurz znovu zhroutil, Kreml naléhavě vyzval pět největších státních exportních firem, aby proměnily část svých aktiv na rubly, což vedlo k dalšímu přestřelení následovanému dalším prudkým poklesem.
Когда же обменный курс рубля снова упал, Кремль принудил пять крупнейших государственных экспортных корпораций обменять часть их валютных резервов на российские рубли, что привело к еще одному повышению курса, после чего последовало резкое падение курса рубля.

Taková opatření vedou k neproduktivitě a neprůhlednosti v podnikání, podněcují nejhorší formy zneužívání a korupce a jsou příčinou ztrát na potencionálních exportních tržbách, které jsou v dané situaci pro další rozvoj Ruska neocenitelné.
Эти меры приводят к непродуктивности бизнеса, к недостатку“ прозрачности”, что приводит к еще худшим случаям злоупотреблений и коррупции, к потере потенциальной экспортной прибыли, которая, на этой стадии неоценима для развития России.

Opravdu přínosná zemědělská reforma by však musela jít dále než k pouhé přeměně exportních dotací v dotace jiného typu, poněvadž mnohé údajně„ nepokřivující" dotace vedou k větší produkci, jež škodí producentům v rozvojových zemích tím, že snižuje ceny.
Но по настоящему благоприятная реформа сельского хозяйства должна идти дальше просто преобразования экспортных субсидий в другие их виды, так как много незначительных предположительно безобидных субсидий ведут к росту производства сельхозпродукции, что вредит производителям в развивающихся странах снижением цен на их продукцию.

Za druhé platí, že zatímco v průmyslových zemích je klíčovým prvkem růstu posouvání technologické hranice, v případě rozvojových zemí hraje podstatnou roli transformace výrobních a exportních struktur, zejména přesunem zdrojů do činností s vyšší úrovní produktivity.
Во-вторых, в то время как технический прогресс является ключевым элементом роста индустриальных стран, главной задачей развивающихся стран должно быть преобразование производственных и экспортных структур, особенно за счет перенаправления ресурсов на виды деятельности с более высоким уровнем продуктивности.

Obdivujeme také tamní měnovou serióznost, lpění na fiskální důslednosti a hledání exportních možností, třebaže Německo nezohledňuje škody způsobené těm, kdo zakoušejí schodky odpovídající německým přebytkům.
Мы также все восхищаемся ее серьезностью в отношении всего, что касается валюты, ее приверженности бюджетной строгости и ее постоянным поиском возможностей для экспорта, несмотря на отсутствие компенсации за ущерб, нанесенный тем, кто выдерживает дефицит, по величине соответствующий профициту Германии.

Energie představuje 70% ruských exportních příjmů a polovinu jeho rozpočtových zdrojů- z těchto peněz se financují armáda, nacionalistická státní média, kybernetické války, pátá kolona na Ukrajině i v dalších zemích a marnotratný životní styl ruské elity včetně Putina samotného.
Энергоресурсы обеспечивают 70% экспортных доходов России и половину доходов ее бюджета- деньги, которые используются для финансирования военных, националистических государственных СМИ, кибервойн, пятой колонны в Украине и других странах, а также в расточительном образе жизни элиты страны, в том числе и самого Путина.

V mnoha případech ale přílivy vyvolávají krátkodobé faktory, rozmary a iracionální rozjařenost, což může vyústit v nadhodnocenou měnu, vytěsnění ne zcela tradičních exportních sektorů či sektorů konkurujících dovozu, ztrátu konkurenční schopnosti a nakonec rozsáhlý deficit běžného účtu a tedy silnější externí faktory svazující růst.
Но во многих случаях приток капитала вызван кратковременными факторами, случайностями и нерациональным изобилием, что может привести к завышению курса валюты, вытеснению нетрадиционных секторов экспорта или секторов экспорта, конкурирующих с импортом, утрате конкурентоспособности и, в конечном итоге, к крупному отрицательному сальдо текущего платежного баланса и, следовательно, к усилению внешних сдерживающих факторов экономического роста.

Nové financování by zahrnovalo přímé půjčky od exportních úvěrových agentur v bohatých zemích, díky čemuž by si chudé země mohly půjčovat dlouhodobě( například na 40 let) na výstavbu silnic, energetických sítí, výroby obnovitelné energie, přístavů, optických sítí a vodovodních a kanalizačních systémů.
Новое финансирование должно включить в себя прямые займы от экспортных кредитных агенств развитых стран в целях предоставления развивающимся странам возможности брать долгосрочные займы( например, на 40 лет) для постройки дорог, линий энергопередачи, развития выработки возобновляемой энергии, портов, волоконно-оптических сетей и систем водной очистки.

Ztráta exportní konkurenční schopnosti v důsledku přehnaně silných měn není jediným problémem.
Потеря конкурентоспособности экспорта в результате чрезмерно сильной валюты не единственная проблема.

Exportní filtr do formátu EPS pro Karbon14Name.
Фильтр экспорта рисунков Karbon14 в EPSName.

Exportní filtr do formátu WVG pro Karbon14Name.
Фильтр экспорта рисунков Karbon в WVGName.

Как использовать "exportních" в предложении

Jako PRVNÍ v ČR jsme představili elektronický kanál pro on-line zpracování exportních a importních dokumentárních transakcí a záruk ČSOB Flexims.

Z klíčových exportních odbytišť českého vývozu se kvůli nejistotě spjaté s brexitem nedaří vývozu do Británie a kvůli problémům tamní ekonomiky také vývozu do Turecka.

Všechno zůstalo u exportních snů o Rusku nebo Číně.

Přibližně 95 % exportních příjmů tvoří ropa a její produkty v případě Venezuely.

Ve spolupráci s MZV připravuje analýzy exportních příležitostí v zahraničí. 2.2.4.

V Polsku i některých jiných zemích se snažím dosáhnout i výjimky z exportních omezení či zákazů, uvalených momentálně na dané komodity.

Nejdůležitějším výsledkem byla podpora exportních plánů ze strany Fiatu, které si stanovily za cíl vyvážet 20 % produkce společnosti SEAT.

Ani často zmiňovaná ztráta exportních trhů nemusí být problém díky možnosti uzavření nových bilaterálních dohod.

CENA EXPORTNÍCH ZNAČEK JE 800KČ + POJIŠTĚNÍ.. .. 6 rychlostních stupňů, el.

Pozice v Evropě o 10 poboček ve světě o 70 exportních zemí o 300 zaměstnanců o iNELS instalací o 12 mil.