Примеры использования Vyvážet на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mohl by je vyvážet do Číny.
Vzal jsem ji jen proto, že odpoledne se měl vyvážet odpad.
Я взял его с собой только потому, что знал, что сегодня вечером будут вывозить мусор.Začalo se to vyvážet a opravdu zneužívat.
Оно пошло на экспорт и было использовано неправильно.Zjednodušený argument, že Řecko nemá mnoho co vyvážet, tady neplatí.
Поверхностный аргумент, сводящийся к тому, что в Греции особо нечего экспортировать, здесь не имеет значения.USA mohou začít vyvážet ropu a zvýšit svou kapacitu vývozu zemního plynu.
США, со своей стороны, могут начать экспорт нефти и увеличить свой потенциал экспорта природного газа.Některé musí vyvážet ocel.
Некоторым необходимо экспортировать сталь.Očekávalo se, že to v Německu vyvolá silnou domácí poptávku,která periferii pomůže více vyvážet.
Предполагалось, что это должно генерировать сильный внутренний спрос в Германии,помогая периферии экспортировать больше.Celostátně začínají vyvážet tento měsíc.
Očekává se, že v roce 2020 se USA stanou energeticky soběstačnou zemí ado roku 2030 začnou vyvážet ropu.
Соединенные Штаты рассчитывают полностью обеспечивать себя энергией к 2020 году истать экспортером нефти к 2030 году.Můžeme přímo odtamtud vyvážet do Chicaga nebo New Yorku.
Společnost McHale založila síť prodejců ve Velké Británii a dále začala vyvážet stroje do Evropy.
McHale создает дилерскую сеть в Великобритании и начинает экспортировать машины в Европу.Ta první necítí nutkání„ vyvážet“ svůj„ model“, zatímco ta druhá má k tomu strategii i prostředky.
Первые не испытывают желания« экспортировать» свою« модель», в то время как последние обладают для этого не только стратегией, но и средствами.Klasický ekonom by prohlásil,že vzhledem k tomuto bohatství by země měla vyvážet dřevo, což Finsko dělá.
Классический экономист утверждал бы, что, учитывая это, стране следует экспортировать древесину, что Финляндия и сделала.Kdyby se kurz zvýšil,pro Německo by bylo těžší vyvážet a jeho hospodářský model, založený na silných exportech, by narazil na překážku.
Если бы обменный курс действительно увеличился,Германии было бы труднее экспортировать, и ее экономическая модель, основанная на сильном экспорте, столкнулась бы с большими проблемами.Protože musí americké domácnosti více spořit, aby zotavily své penzijní účty,musí země více vyvážet.
Так как американцы увеличивают свои семейные сбережения, чтобы восстановить личные пенсионные счета,страна вынуждена экспортировать больше.Asijský důchod se nepochybně sníží, budou-li Asijci méně vyvážet do USA- a to zase sníží asijské dovozy z Evropy.
Азиатская прибыль конечно же уменьшится, если азиаты будут экспортировать в США меньше- а это в свою очередь сократит азиатский импорт из Европы.Velkými vítězi jsou pracující v chudých zemích, kteří získají lepší práci u firem,jež v současnosti mohou vyvážet služby do bohatých zemí.
Крупные победители- это рабочие в бедных странах, которые получают более хорошие рабочие места, работая на фирмы,которые теперь могут экспортировать услуги в богатые страны.Například mrazničky vyžadující CFC lze volně vyvážet řekněme ze Švédska, kde je již nelze v souladu se zákonem opětovně plnit, do Egypta, kde je plnění freony povoleno.
Например, морозильные камеры, для которых нужны ХФУ, можно свободно экспортировать, скажем, из Швеции, где по закону их нельзя повторно наполнять при необходимости, в Египет, где разрешено повторное наполнение.Výsledku už se posměšně začíná říkat iniciativa„ Všechnokromě produkce“: rozvojovým zemím bude dovoleno neomezeně vyvážet všechno kromě toho, co vyrábějí.
В результате появилось то, что сейчас называется инициативой EBA:развивающимся странам будет позволено свободно экспортировать все, что угодно, кроме того, что они производят.Investovali jsme a držel zásoby nekovových abrazivních firmy v Hebei a Henan,začala prodávat a vyvážet Black karbid křemíku, oxid hlinitý Brown, White oxidu hlinitého a černý oxid hlinitý.
Мы инвестировали и держали запас неметаллического абразива компании в провинции Хэбэй и Хэнань,начали продавать и экспортировать черный карбид кремния, Браун Оксид алюминия, белого оксида алюминия и черного оксида алюминия.Loďmistr Co., Ltd byla založena jako sub společnost a profesionální podniku zahraničního obchodu, po žádosti o dovozní a vývozní povolení,jsme začali vyvážet sami.
Боцман Co., Ltd была основана в качестве суб компании и профессиональной внешнеторговой компании, после того, как приложение для импорта и экспорта лицензии,мы начали экспортировать сами.Naproti tomu tradiční rozvojový ekonom by namítl,že by země dřevo vyvážet neměla a místo toho by k němu měla přidávat hodnotu a prodávat papír nebo nábytek- což Finsko také dělá.
С другой стороны, экономист школы традиционного развития утверждал бы,что ей не следует экспортировать древесину; вместо этого, она должна заниматься добавлением стоимости к ней путем преобразования в бумагу или мебель- что Финляндия тоже делает.Od vítězství Ameriky ve studené válce se její globální hegemonie opírá o tři pilíře: ekonomickou moc,vojenskou sílu a obrovskou schopnost vyvážet svou populární kulturu.
С момента победы Америки в« холодной войне» ее глобальная гегемония держалась на трех китах: экономической мощи,военной силе и огромным возможностям по экспорту ее популярной культуры.Tragickým důsledkem je to, že některé z nejchudších zemí světa nemohou vyvážet své zemědělské zboží, což je jedna z mála oblastí, kde mohou realisticky soupeřit s konkurenty, jako je Čína a Indie.
Трагическим результатом является то, что некоторые беднейшие страны мира не могут экспортировать свою сельхозпродукцию, а ведь это одна из немногих отраслей, где они вполне реально могли бы конкурировать с гигантами наподобие Китая и Индии.Třebaže Asii se daří díky neúnavnému vývozu průmyslových výrobků, dnešní nejchudší země, zejména v Africe,mohou realisticky vyvážet pouze zemědělské a textilní produkty.
Даже если Азия преуспеет, неуклонно экспортируя производство, в настоящее время беднейшие страны, особенно в Африке, реально могут экспортировать только продукцию сельского хозяйства и текстиль.Takto drastická opatření naznačují,že sankce sice touhu Severní Koreje vyvážet jaderné zbraně a technologie do Íránu posílily, ale že se proces zkomplikoval a režim ztrácí klíčový mechanismus čerpání zahraniční měny.
Такая жесткая мера говорит о том,что хотя санкции и усилили желание Северной Кореи экспортировать ядерное оружие и технологию в Иран, этот процесс становится более трудным и режим теряет свои ключевые механизмы приобретения иностранной валюты.Uznávaný energetický analytik Philip Verleger tvrdí, že do roku 2023, kdy si připomeneme 50. výročí Nixonova„ Projektu nezávislosti“, budou USA energeticky nezávislé vtom smyslu, že budou víc energie vyvážet, než dovážet.
Филипп Верлегер, уважаемый эксперт в области энергетики, утверждает, что к 2023 году, к 50- летней годовщине предложенного Никсоном« Проекта независимости», США будет энергетически независимой,в том смысле что она будет экспортировать больше энергоресурсов, чем импортировать.Výrobce nebo distributor, plánuje vyvážet výrobky do EU, je nutné obrátit se na certifikační autoritu v příslušné aplikaci, podat podle stanoveného seznamu dokumentů o předání vzorků výrobků pro identifikaci a testování.
Производителю или дистрибьютору, планирующему экспорт продукции на территорию ЕС, необходимо обратиться в сертификационный орган с соответствующим заявлением, подать согласно установленному списку документы, сдать образцы продукции для идентификации и проведения испытаний.Nízké ceny už možnápřispívají k odkladům amerického rozhodnutí začít vyvážet surovou ropu, jakož i k politické životaschopnosti veta amerického prezidenta Baracka Obamy ohledně ropovodu Keystone XL, který měl přepravovat ropu na export z kanadských dehtových písků do Mexického zálivu.
Низкие цены, возможно, уже поспособствовали задержке в решении Америки, чтобы начать экспорт сырой нефти, а также политической жизнеспособности вето Президента США Барака Обамы на трубопровод Keystone XL, предназначенного для экспорта и транспортировки нефти из канадских битуминозных песков в Мексиканском заливе.Hledali takový systém, který by bránil jednotlivým národům vyvážet své hospodářské obtíže do zemí svých obchodních partnerů, a který by se vyhnul problémům poválečného období: destabilizujícím kapitálovým tokům, extrémně nestálým měnám a eventuálnímu pádu do pasti bilateralismu a protekcionismu.
Они стремились создать систему, которая не позволила бы государствам экспортировать свои экономические трудности и помогла бы избежать проблем, характерных для периода между двумя мировыми войнами: дестабилизирующих потоков капитала, слишком резких колебаний валют и сползания в итоге к системе двусторонних отношений и протекционизму.
