Примеры использования Vývoz на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nezákonný vývoz a výroba.
Zaměřují se jenom na vývoz.
Vzhledem k tomu, že investice jsou tak nízké, čistý vývoz kapitálu z Německa tvoří bezmála 4% HDP.
Tohle nebyl Igorův první vývoz.
Наш Игорь не первый раз ездил на помойку.Jeho firma na dovoz a vývoz textilu je zástěrka, pro praní peněz z Kajmanských ostrovů.
Оказывается его бизнес по экспорту/ импорту текстиля, является прикрытием отмывания денег на Кайманах.Řídil dopravní společnost na dovoz a vývoz zboží do Asie.
A řekněme, že tady máme jiného podnikatele, který vyrábí sodu, anebo kolu pro vývoz.
Vývoz nepřesahuje 10% HDP a průmyslové zboží tvoří jen přibližně třetinu celkového vývozu.
Экспорт страны не превышает 10% валового внутреннего продукта, в то время как промышленные товары составляют лишь третью часть всего Žádný francouzský prezident by skutečně nikdy nepomyslel na vývoz demokracie.
Поэтому французский президент никогда не будет заниматься экспортом демократии.Informace o současných pravidlech pro dovoz( vývoz) zboží do EAEU jsou k dispozici na webových stránkách Federální celní služby Ruska www. customs.
Информация о действующих правилах ввоза( вывоза) товаров в ЕАЭС доступна на сайте ФТС России www. customs.A tak indická firma Mahindra andMahindra vyrábí v Nan-čchangu traktory určené na vývoz do USA.
Так индийская компания Mahindraand Mahindra изготавливает в Наньчане тракторы для экспорта в США.V rámci tohoto uspořádání se celkový mexický vývoz zvýšil z přibližně 40 miliard dolarů v roce 1990 na odhadovaných 140 miliard v roce 1999.
По этим соглашениям, общий объем экспорта Мексики вырос с 40 млн долларов в 1990 году до 140 млн долларов в 1999 году.Nic pak není ziskovější než účetně nadhodnocovat dovoz apodhodnocovat vývoz.
Ничто не становится более выгодным, чем заигрывание с инвойсами:завышение количества импортов и занижения экспортов.Země, které se specializují na vývoz ropy, mědi, železné rudy, pšenice, kávy a dalších komodit, prožívají boom, ale jsou vysoce zranitelné.
Страны, специализирующиеся на экспорте нефти, меди, железной руды, пшеницы, кофе и других сырьевых товаров процветают, но они сильно уязвимы.Zaprvé, hospodářský růst sestále v zásadě opírá o domácí spotřebu a vývoz komodit.
Первое, экономический рост продолжает в значительнойстепени основываться на потреблении на внутреннем рынке и экспорте товаров.Protože se vývoz z eurozóny stále více spoléhá na globální nabídkové řetězce, představuje levnější měna slabší impulz než dříve.
С экспортом из еврозоны, в большей степени, полагающимся на глобальные цепочки поставок, удешевление национальной валюты, обеспечивает меньший импульс, чем раньше.V západních očích se tak stali nepřátelskou a militantní tváří islámu,která usiluje o vývoz násilí.
В глазах Запада шииты стали олицетворением агрессивного и воинствующего ислама,стремящегося экспортировать насилие в другие страны.Konkrétně to znamená růst mezd v Německu a průmyslové politiky,které podpoří vývoz a produktivitu v periferních ekonomikách Evropy.
Если конкретизировать, это говорит о росте зарплат в Германии и о промышленных политиках,которые способствуют экспорту и производству в периферийных экономиках Европы.Jaderná energie tudíž zastaví propad státních příjmů,neboť uvolní větší množství ropy a zemního plynu na vývoz.
В то же самое время атомная энергия поможет приостановить сокращение правительственных доходов,освободив больше нефти и природного газа для экспорта.Umožní-li se jüanu, aby se v zájmu podnícení dovozu zhodnocoval,zároveň by to mohlo odradit vývoz, tradiční motor čínského růstu.
Укрепление юаня какспособ поощрить импорт может также препятствовать экспорту, традиционному двигателю китайского роста.Vývoz zboží do Evropy a Japonska přinesl Číně značné množství stříbra, které v roli všeobecného platidla nahradilo měděné a papírové peníze.
Торговля с европейскими странами и Японией принесла огромное количество серебра, которое заменило медь и бумажные банкноты в качестве средства обмена( англ.) русск. в Китае.Také možnost zřízení vlečky na železničnítrať Loket-Nové Sedlo byla vhodná pro vývoz hotových výrobků.
Заводская железнодорожная ветка должна была связать новуюмануфактуру с линией Локет- Нове- Седло, обеспечивая удобный вывоз готовой продукции.Bude-li hospodářský růst v Číně slabší, než se očekávalo,ceny komodit a vývoz pravděpodobně poklesnou, což podkopá růst latinskoamerických zemí.
Если экономический рост экономики Китая окажется ниже ожидаемого,цены сырьевых товаров и их экспорта снизятся, подрывая рост экономики стран Латинской Америки.V dnešní éře globalizace, kterou charakterizují pružné a mobilní výrobní sítě,neovlivňují měnové kurzy pouze vývoz a dovoz.
В современную эру глобализации, отличающуюся гибкой и мобильной производственной структурой,курсы валют влияют не только на экспорт и импорт.Podcenil jak sílu Ukrajiny coby hlavního přepravního kanálu pro ruský vývoz plynu do Evropy, tak vliv Evropy coby hlavního spotřebitele ruského plynu.
Он недооценил как влияние Украины как основного канала для экспорта российского газа в Европу, так и влияние Европы как крупнейшего потребителя российского газа.Koneckonců právě tyto státy na euru nejvíce vydělaly,neboť společná měna jim umožnila levný vývoz do jihoevropských zemí.
В конце концов, они выиграли от введения евро больше всех,поскольку он позволил им дешево экспортировать товары южным европейцам.Rostlinolékařské osvědčení je platné po dobu 14 dnů,pokud není zaškrtnuté výrobky určeny pro vývoz do Evropské unie a 15 dnů v případě, že produkt je importovat do jiných zemí.
Фитосанитарный сертификат действует 14 дней, если проверялась продукция,предназначенная для экспорта в Евросоюз и 15 дней, если продукция ввозится в другие страны.Během stávky v roce 2011 jste vedl útok, ve kterém dokaři vyzbrojeníbasebalovými pálkami závažně poškodili zařízení pro vývoz obilí.
Во время забастовки 2011 вы возглавляли нападение, в ходе которого докеры с бейсбольнымибитами нанесли серьезный ущерб центру экспорта зерна.Takto žalostná výkonnost vyvolává zlostný pokřik,že americká pracovní místa unikají do zahraničí a že vývoz nízkonákladového zboží může vést k deflaci.
Столь плачевные экономические показатели вызывают бурюнегодования по поводу создания рабочих мест за рубежом и возможности дефляции, вызванной дешевым экспортом.Na pozitivním spektru analytici poukazují na svržení Saddáma Husajna, vznik volené vlády ahospodářství rostoucí téměř 9% tempem ročně, přičemž vývoz ropy převyšuje předválečnou hladinu.
В положительном плане аналитики указывают на свержение Саддама Хусейна, создание выборного правительства иэкономический рост почти на 9% в год с превышением довоенного уровня экспорта нефти.
