Que es СУДЕБНОЕ РАССМОТРЕНИЕ en Español

• examen judicial
• revisión judicial

Ejemplos de uso de Судебное рассмотрение en Ruso y sus traducciones al Español

Судебное рассмотрение административных действий, затрагивающих жизнь людей.
La revisión judicial de las medidas administrativas que afecten a los medios de subsistencia.

Новый закон предусматривает судебное рассмотрение любых действий, предпринятых в соответствии с этим законом.
La nueva Ley establece el examen judicial de toda acción emprendida con arreglo a dicha Ley.

Если суд дает такое разрешение и распоряжение издается, дело затем передается на судебное рассмотрение этого решения.
Si el tribunal autoriza la imposición y la orden se impone, el caso se someterá al examen judicial de la decisión.

Напротив, надлежащее судебное рассмотрение делает меры по борьбе с терроризмом более прочными и устойчивыми.
Por el contrario, un examen judicial apropiado fortalece la durabilidad y sostenibilidad de las medidas de lucha contra el terrorismo.

Уголовно-процессуальный кодекс( УПК) недостаточно четко определяет полномочия на арест, задержание и судебное рассмотрение задержания.
El Código de Procedimiento Penal(CPP) no es suficientemente claro en cuanto a las facultades de arresto, detención y revisión judicial de la detención.

Судебное рассмотрение индивидуальных жалоб, касающихся нарушений обязательств государств, также можно использовать для отслеживания постепенного осуществления прав.
El examen judicial de las quejas presentadas por particulares en relación con el incumplimiento de las obligaciones de los Estados puede servir también para vigilar la realización progresiva de los derechos.

Согласно пункту 2 этой же статьи, лицу, лишенному свободы( задержанному), предоставляется право на судебное рассмотрение законности такого задержания.
En el párrafo 2 del mismo artículo se garantiza a toda persona privada de libertad(detenida) el derecho a un examen judicial de la legalidad de dicha detención.

Они также планировали, что судебное преследование начнется только тогда, когда Канцелярия Обвинителя подготовит дело, которое сможет выдержать судебное рассмотрение.
También previeron que el procesamiento solo se iniciaría una vez que la Fiscalía hubiera preparado un caso que superara el examen judicial.

Согласно пункту 2 этой же статьи, лицу, лишенному свободы( задержанному) без судебного разбирательства, предоставляется право на судебное рассмотрение законности такого задержания.
En el párrafo 2 del mismo artículo se garantiza a toda persona privada de libertad(detenida) sin juicio el derecho a un examen judicial de la legalidad de dicha detención.

Временная депортация не лишает депортируемого права на судебное рассмотрение Высоким судом в случае, если его апелляция отклоняется апелляционным комитетом.
Con arreglo al sistema de deportación temporal, no se priva al deportado de su derecho a una revisión judicial por el Tribunal Superior de Justicia, en el caso de que su apelación haya sido rechazada por el comité de apelaciones.

В соответствии с законом суд апелляционной инстанции вправе рассматривать дело по существу, не возвращая его на новое судебное рассмотрение.
En virtud de la ley, el tribunal de la correspondiente instancia de apelación puede examinar efectivamente la causa sin necesidad de devolverla para que se realice un nuevo examen judicial.

Фактически суд не заявил, что право на собственность относится к нормам jus cogens, но молчаливо признал это, поскольку судебное рассмотрение прямо ограничивалось нормами jus cogens.
El Tribunal no dijo realmente que el derecho de propiedad constituyera una norma de jus cogens, pero lo reconoció implícitamente porque el examen judicial se limitaba expresamente a las normas de jus cogens.

Независимое судебное рассмотрение принимаемых государствами антитеррористических мер, в том числе тех, которые отражаются на правах человека, помогает оценить их соразмерность, эффективность и законность.
El examen judicial independiente por los Estados de las medidas adoptadas para luchar contra el terrorismo, incluidas las que afectan a los derechos humanos, sirve para comprobar su proporcionalidad, eficacia y legitimidad.

Г-жа Миллер( наблюдатель от Всемирного банка) говорит, что если в Типовой закон включить ссылку на право на судебное рассмотрение, но не будет положения, специально посвященного этому праву, то это может вызвать путаницу.
La Sra. Miller(Observadora del Banco Mundial) dice que si en la Ley Modelo se hace referencia al derecho a una revisión judicial pero en ninguna disposición se reconoce expresamente ese derecho, ello podría prestarse a confusión.

Государству- участнику следует обеспечить судебное рассмотрение не просто обоснованности, а существа решений о высылке лиц в тех случаях, когда имеются существенные основания полагать, что лицо подвергается риску применения пыток;
Garantice el examen judicial del fondo y no meramente el carácter razonable de la decisión, de expulsar a una persona cuando haya motivos fundados para considerar que esa persona corre peligro de ser torturada;

Такое судебное рассмотрение потенциально может стать важным дополнением других форм отслеживания и в этой связи важную роль могут играть международные договорные наблюдательные органы и механизмы судебного рассмотрения на национальном и международном уровнях.
Ese examen judicial puede ser un complemento importante de otras formas de vigilancia, y los órganos encargados de la vigilancia de los tratados internacionales y los mecanismos de examen judicial de los niveles nacional e internacional pueden desempeñar un importante papel a ese respecto.

Государству- участнику следует обеспечить судебное рассмотрение не просто обоснованности, а существа решений о высылке лиц в тех случаях, когда имеются существенные основания полагать, что лицо подвергается риску применения пыток;
El Estado Parte garantice el examen judicial del fondo, y no meramente el carácter razonable de las decisiones, de expulsar a una persona cuando haya motivos fundados para considerar que la persona corre peligro de ser sometida a tortura;

Признавая существование апелляционной процедуры согласно действующим нормам, Комитет, тем не менее, рекомендует государству- участнику разработать механизм, обеспечивающий судебное рассмотрение ситуаций, требующих передачи ребенка одному родителю.
Pese a que reconoce que el sistema vigente prevé un procedimiento de apelación, el Comité recomienda que el Estado Parte establezca un mecanismo para la revisión judicial de las situaciones que requieran que se confíe a uno de los padres la custodia del hijo.

То обстоятельство, что судебное рассмотрение административных решений обеспечивается исключительно посредством обжалования в Верховный суд, означает, что граждане не обеспечиваются средством защиты в соответствии со статьей 2 Пакта.
El hecho de que la revisión judicial de los actos administrativos pueda realizarse exclusivamente mediante un recurso ante el Tribunal Supremo puede privar a los ciudadanos del recurso que prescribe el artículo 2 del Pacto.

Поправок к новому Уголовно-процессуальному кодексу в мае и июле 1999 года сразу же после его вступления в силу, которые ставят под угрозу некоторые ранее предусмотренные в Кодексе средства защиты прав человека, особенно право на судебное рассмотрение жалоб на жестокое обращение;
Las enmiendas al nuevo Código de Procedimiento Penal introducidas en mayo y julio de 1999, poco después de su entrada en vigor, que ponen en peligro la protección de algunos derechos humanos previstos en el Código, en particular el derecho a una revisión judicial de las denuncias de malos tratos;

Согласно широко распространенному мнению, независимое судебное рассмотрение решений антимонопольных органов, будь то в обычных или административных судах, положительно отражается на справедливости и беспристрастности процедур принятия этих решений.
Suelen considerar que el examen judicial independiente de las decisiones de las autoridades encargadas de la competencia, ya sea a través de los tribunales ordinarios o de los tribunales administrativos, contribuye a la equidad y la integridad del proceso de adopción de decisiones.

Решить вызывающие обеспокоенность вопросы, связанные с условиями в центре содержания мигрантов, в том числе путем обеспечения гарантированного права на оперативное судебное рассмотрение законности любого задержания и на освобождение в случае, если задержание признается незаконным( Соединенные Штаты Америки);
Abordar las preocupaciones sobre las condiciones de los centros de detención de migrantes, incluso garantizando el derecho a obtener un rápido examen judicial de la legalidad de toda detención y a ser puesto en libertad si se determina que la detención es ilegal(Estados Unidos de América);

По общему мнению, независимое судебное рассмотрение решений органов по вопросам конкуренции как судами общей юрисдикции, так и административными судами является желательным для обеспечения справедливости и объективности процесса принятия решений.
Generalmente se considera conveniente el examen judicial independiente de las decisiones de las autoridades encargadas de la competencia, ya sea a través de los tribunales ordinarios o de los tribunales administrativos, por el bien de la equidad y la integridad del proceso de adopción de decisiones.

Необходимо сразу же уточнить, что речь не идет о международном трибунале, в компетенцию которого входило бы непосредственное судебное рассмотрение какого-либо преступления, даже при предположении, что комиссия придет к выводу о том, что расследуемые факты представляют собой преступление против человечества, например, геноцид.
Debe aclararse, ante todo, que no se trata de un tribunal internacional, competente para juzgar directamente delito alguno, ni siquiera en la hipótesis de que concluyera que alguno de los hechos investigados configura un delito contra la humanidad, como sería el caso del genocidio.

Если государство- участник считает необходимым предусмотреть некоторые ограничения на публикации и показ фильмов, то необходимо принять законы, устанавливающие критерии, совместимые со статьей 19( 3) Пакта, и предусматривающие судебное рассмотрение всех решений ограничить осуществление свободы выражения.
Si el Estado Parte considera necesario que se permitan ciertas restricciones a las publicaciones y la exhibición de películas, se debe promulgar una legislación en la que se establezcan criterios compatibles con el párrafo 3 del artículo 19 del Pacto y se prevea la revisión judicial de todas las decisiones de restringir el ejercicio de la libertad de expresión.

Находящиеся в распоряжении Комитета материалы не содержат какого-либо элемента, способного продемонстрировать согласно пункту 4 статьи 14 и статье 24 Пакта, что судебное рассмотрение данного дела страдало каким-либо процессуальным изъяном или каким-либо иным образом привело к отказу в правосудии автору сообщения как ребенку.
La información presentada al Comité no muestra elementos susceptibles de demostrar, de conformidad con el artículo 14, párrafo 4, y el artículo 24 del Pacto, que el examen judicial del caso adoleciera de ningún vicio de procedimiento o equivaliera de otro modo a una denegación de justicia a la autora como menor.

Конгресс счел, что судебное рассмотрение в индивидуальном порядке является недостаточным для борьбы с широко распространенной и продолжающейся дискриминацией в сфере избирательных прав ввиду чрезмерного количества времени и энергии, необходимых для преодоления обструкционистской тактики, которая неизбежно применяется при рассмотрении подобных дел в суде.
El Congreso ha concluido que la litigación individual no servía para luchar contra la discriminación electoral generalizada y persistente, debido a la extraordinaria cantidad de tiempo y energía necesarias para superar las tácticas obstruccionistas con que se tropieza inevitablemente en estos procesos.

Для обеспечения равного отношения к сторонам и учета возможного значительного воздействия, которое обеспечительная мера ex parte может оказывать на ответчика, было предложено, чтобы приведению в исполнение такой меры предшествовало определенное судебное рассмотрение или чтобы в качестве альтернативного варианта было предусмотрено предоставление встречного обеспечения.
A fin de asegurar un trato equitativo de las partes y de abordar las grandes consecuencias que podría tener una medida cautelar a instancia de parte para el demandado, se sugirió que la ejecución de la medida estuviera precedida de algún tipo de examen judicial o, si no, que pudiera preverse la concesión de una contragarantía.

Судебное рассмотрение вопроса о законности содержания под стражей по смыслу пункта 4 статьи 9 не ограничивается выяснением простого соответствия условий содержания национальным законам, а должно включать в себя возможность издания распоряжения об освобождении, если содержание под стражей несовместимо с требованиями Пакта, в частности с требованиями пункта 1 статьи 915.
El examen judicial de la legalidad de la detención a tenor del párrafo 4 del artículo 9 no se limita a determinar si la detención cumple con la ley, sino que debe incluir la posibilidad de ordenar la liberación si la detención es incompatible con los requisitos del Pacto, en particular las disposiciones del párrafo 1 del artículo 9.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику внести поправки в законопроект об иммиграции, проживании и защите 2010 года и включить в него положения, касающиеся: a права мигрантов на судебное рассмотрение действий административных органов и разумных сроков такого рассмотрения; и b права женщин- мигрантов, которые подвергаются насилию в семье, на судебную защиту путем предоставления им отдельных видов на жительство.
El Comité recomienda asimismo a el Estado parte que mejore el proyecto de ley de inmigración y protección de la residencia de 2010 con objeto de establecer: a el derecho de los migrantes a la revisión judicial de los actos administrativos( estableciendo para ello un plazo razonable) y b el derecho de las migrantes víctimas de violencia doméstica a la protección jurídica en forma de concesión de permisos de residencia independientes.