Que es БОЛЕЕ СТРОГИЙ КОНТРОЛЬ en Español

• controles más estrictos
• controles más rigurosos
• control más estricto

Ejemplos de uso de Более строгий контроль en Ruso y sus traducciones al Español

Более строгий контроль за инвентарными запасами.
Gestión más estricta del inventario.

Упорядочение потребления топлива и более строгий контроль за его потреблением.
Racionalización y control más estricto del consumo de combustible.

ЮНЕП установит более строгий контроль за выверкой счетов в конце года.
El PNUMA se asegurará de llevar a cabo una conciliación más rigurosa al cierre de sus ejercicios.

Еще несколько делегаций призвало ввести запрет на перевалку в море и установить более строгий контроль в портах.
Otras delegaciones pidieron que se prohibiera el transbordo en el mar y controles más estrictos en los puertos.

Мы должны также обеспечить более строгий контроль за перемещением химических веществ двойного назначения.
También debemos asegurar un control más estricto de la circulación de agentes químicos de doble uso.

Более строгий контроль установлен за сроками содержания под стражей в ходе предварительного расследования.
Se han adoptado controles más rigurosos de los plazos de prisión preventiva durante las investigaciones preliminares.

В 2008/ 09 и 2009/ 10 финансовых годах осуществляется более строгий контроль за использованием средств на оплату официальных поездок:.
Se están estableciendo controles más estrictos del uso de los fondos para viajes oficiales en los ejercicios económicos 2008/09 y 2009/10 a saber:.

Это ослабление требует сильной международной общественной реакции, включая более строгий контроль, если мы хотим избежать такого кризиса.
Este debilitamiento exige una firme respuesta pública a nivel internacional, incluyendo una reglamentación más estricta, si queremos evitar tal crisis.

Оратор выражает надежду, что более строгий контроль в сочетании с соответствующей подготовкой позволит избежать повторения трудностей, которые возникли в Анголе.
El orador confía en que controles más rigurosos, sumados a cursos de capacitación, permitirán evitar que se repitan las dificultades experimentadas en Angola.

Более строгий контроль и сокращение применения химических удобрений, а также контроль за использованием навоза будут способствовать стабилизации выбросов закиси азота.
Controles más estrictos de los abonos químicos y una menor utilización de ellos, así como el control de la utilización del estiércol contribuirán a estabilizar las emisiones de óxido nitroso.

В пограничных пунктах был введен более строгий контроль, при этом были приняты меры в целях обеспечения строгого соблюдения новых процедур отклонения ходатайств и выдворения.
En los puntos fronterizos se han impuesto controles más rigurosos, y se han tomado medidas para garantizar el estricto cumplimiento de los nuevos procedimientos de rechazo y expulsión.

ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии, согласно которой она должна осуществлять более строгий контроль в ее страновом отделении в Российской Федерации в целях предотвращения утраты ключевой документации.
El PNUD convino con la recomendación de la Junta de que aplicara unos controles más estrictos en la oficina de la Federación de Rusia, a fin de impedir que se perdieran documentos importantes.

Нам нужен более строгий контроль в области секретных ядерных технологий, и Совет Безопасности должен быть готов к тому, чтобы эффективно решать вопрос о несоблюдении обязательств.
Necesitamos tener controles más rigurosos sobre la tecnología nuclear delicada, y el Consejo de Seguridad debe estar preparado para hacer frente a los incumplimientos de manera eficaz.

Он подчеркивает, что для повышения уровня бдительности может потребоваться принятие или более строгий контроль за исполнением законодательных мер, а также широкий диапазон других дополнительных мер.
Subraya que el incremento de la vigilancia puede entrañar la adopción de medidas legislativas o la aplicación más estricta de las ya vigentes, así como la adopción de una amplia gama de medidas complementarias.

Посол просил президента обеспечить более строгий контроль на границе, отметив, что такой контроль направлен на пресечение незаконной торговли ресурсами и передвижений комбатантов.
Pidió la asistencia del Presidente para ejercer un control más estricto en la frontera y dijo que esos controles tienen por objeto frenar el tráfico ilícito de recursos y la circulación de combatientes.

Более строгий контроль следует осуществлять за путевыми расходами консультантов, совершающих поездки между подразделениями на местах и Центральными учреждениями, с тем чтобы сократить подобные путевые расходы в интересах проектов.
Debería ejercerse un control más riguroso de los viajes de los consultores entre las oficinas exteriores y la Sede, a fin de reducir los gastos de viaje por ese concepto para beneficio de los propios proyectos.

Однако, как показывает опыт Евратома, позднее операторы оценивают несколько преимуществ, таких как более строгий контроль качества, улучшение эксплуатации и технологического контроля, либо же синергии в отношении безопасности и защищенности.
La experiencia de la EURATOM pone de manifiesto, sin embargo, que posteriormente los operadores observan múltiples beneficios, como un control más riguroso de la calidad, un mejor control del proceso y del funcionamiento y sinergias en materia de seguridad e integridad.

Особенно важно установить более строгий контроль в области мониторинга использования финансовых ресурсов, в том числе ввести более мощные механизмы взыскания средств, утраченных в результате мошенничества.
Es particularmente importante establecer controles más estrictos para vigilar la utilización de los recursos financieros, inclusive mecanismos más dinámicos para recuperar los fondos perdidos a causa del fraude.

Связь террористических групп с транснациональными преступными организациями заставляет власти Алжира активизировать свои усилия по борьбе с мошенничеством и другими видами преступлений, осуществляя более строгий контроль на уровне финансовых учреждений.
La vinculación de los grupos terroristas con las redes de delincuencia transnacional ha llevado a las autoridades argelinas a redoblar sus esfuerzos para luchar contra las operaciones fraudulentas y delictivas mediante un control más estricto al nivel de los establecimientos financieros.

Она обращается с призывом обеспечить во всем мире более строгий контроль в отношении химических прекурсоров и обеспечить, чтобы больше стран наладили предварительное оповещение стран- импортеров об экспорте в целях содействия надзору и контролю в отношении этих продуктов.
Pide que se establezcan controles más estrictos en todo el mundo sobre los precursores químicos y que más países ejerzan la notificación previa a la exportación para los países importadores, a fin de contribuir a la vigilancia y el control de esos productos.

Проблемы возникли, однако, с приходом самой последней волны, вызванной вооруженным конфликтом в Сомали- вплоть до того, что Правительство было вынуждено ввести более строгий контроль, с тем чтобы ни один боевик, представляющий угрозу для внутренней безопасности Кении, не мог попасть в страну.
No obstante, se registraron problemas durante la llegada de la última ola de refugiados que huían del conflicto de Somalia, y el Gobierno tuvo que realizar controles más estrictos a fin de garantizar que ningún combatiente que pudiese suponer un peligro para la seguridad nacional de Kenya entrase en el país.

Благодаря использованию этого опросника Секция смогла осуществлять более строгий контроль над связанными с защитой вопросами, сократить число отзывов адвокатов и гарантировать, что назначенный адвокат будет продолжать представлять задержанных до тех пор, пока их дела не будут полностью рассмотрены.
El empleo del cuestionario permitió que la Sección pudiera mantener un control más estricto sobre los asuntos relacionados con la defensa, reducir el número de dimisiones y asegurar que los abogados asignados siguieran representando a los detenidos hasta la terminación de sus causas.

Сокращение потребностей в бензине, нефти и горюче-смазочных материалах обусловлено внедрением в ходе рассматриваемого периода электронной системы учета запасов горючего, которая предполагает более строгий контроль в процессе отслеживания потребления топлива и более рационального использования его запасов.
La disminución de las necesidades relacionadas con la gasolina, el aceite y los lubricantes se debió a la implantación durante el período del sistema electrónico de contabilización del combustible en la Misión, que impuso controles más rigurosos para vigilar el consumo de combustible, contribuyendo de ese modo a la mejora de la gestión del combustible.

Переход на МСУГС позволил осуществлять более строгий контроль за количеством и качеством запасов и создал условия для выполнения ключевых оперативных процедур, обеспечивающих проведение оценки стоимости недвижимости, оборудования и запасов в соответствии с требованиями МСУГС.
La aplicación de las IPSAS ha dado lugar a una supervisión más estricta de las existencias y la calidad de los artículos que se consignan en los inventarios y la ejecución de los procesos operacionales fundamentales que apoyan la valoración de bienes inmuebles, equipo e inventarios ajustados a las IPSAS.

Усиленную охрану всех жизненно важных экономических, коммунально-бытовых и других важных объектов, а также более строгий контроль на важных объектах аэропорты, морские и речные порты, железнодорожные и автобусные вокзалы, общественный транспорт, грузовой транспорт, досмотр пассажиров и проверка багажа и т.
Mayor protección de todos los locales donde se realizan actividades económicas, servicios públicos y otras actividades importantes y vigilancia más estricta de instalaciones importantes(aeropuertos, puertos, estaciones de ferrocarril, terminales de autobuses, transporte público, transporte de mercaderías, control de pasajeros y equipaje,etc.);

Памятуя о том, что для осуществления проповедуемых Организацией Объединенных Наций высоких идеалов необходимы соответствующие ресурсы, мы готовы оказать полную поддержку любым усилиям, направленным на обеспечение более рационального использования этих ресурсов, при предоставлении странам, направляющим такие средства, возможности осуществлять более строгий контроль.
Conscientes de que la puesta en vigor de los ideales generosos de las Naciones Unidas requiere de recursos adecuados, estamos dispuestos a apoyar enteramente los esfuerzos orientados hacia una mejor gestión de los mismos, bajo un control más riguroso de las naciones que contribuyan a ello.

Консультативный комитет считает необходимым обеспечить более строгий контроль и более эффективное управление за использованием средств целевых фондов и принятие мер по исправлению положения и, при необходимости, дисциплинарных мер в связи с нарушениями процедур управления и контроля..
La Comisión Consultiva estima que debería haber un control más estricto y una administración más eficaz de los fondos fiduciarios y que sería necesario combatir el mal uso de esos fondos y la contravención de los procedimientos de administración y control, y adoptar las medidas disciplinarias del caso.

Один участник, выступая от имени многих стран, отметил, как и многие другие участники диалога, что кризис обнажил серьезные недостатки в финансовом секторе и в системе финансового регулирования и надзора как на глобальном, так и национальном уровнях, поэтому для того, чтобы найти выход из кризиса, необходимо восстановить доверие, обеспечить надлежащее функционирование финансовых рынков, обеспечить более строгий контроль над этими рынками и провести реформу глобальной финансовой системы.
Un participante, hablando en nombre de muchos países, señaló, al igual que otros en el diálogo, que la crisis había puesto de manifiesto importante defectos en el sector financiero y la reglamentación y supervisión financiera, en los planos mundial y nacional, y que por consiguiente, para salir de la crisis, era necesario restablecer la confianza, velar por un funcionamiento correcto de los mercados financieros, ejercer una supervisión más rigurosa de esos mercados y reformar el sistema financiero mundial.

Осуществление таких превентивных мер, как более строгий контроль за персоналом на ядерных станциях и защита особо важных ядерных объектов от нападений с использованием грузовиков, начиненных взрывчаткой, что может служить в качестве<< срочных мер>gt;, противодействующих нанесению серьезного ущерба, пока разрабатывается план долгосрочных действий;
Medidas preventivas, como una selección más rigurosa del personal de las centrales nucleares y la protección de las instalaciones nucleares que presenten riesgos de accidentes graves contra la posibilidad de atentados con camiones bomba, medidas que podrían servir de soluciones rápidas en casos de vulnerabilidad importante, en tanto se elaborara un plan de acción a más largo plazo;

Другие религии подлежат регистрации и более строгому контролю.
Las demás religiones debían aceptar el requisito del registro y un control más estricto.