Que es ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИХ УЧАСТИЯ en Español

• asegurar su participación
• garantizar su participación

Ejemplos de uso de Обеспечения их участия en Ruso y sus traducciones al Español

Одним из средств обеспечения их участия и вклада являются именно выездные миссии на территории.
Uno de los medios de asegurar su participación y contribución es precisamente mediante las misiones visitadoras a los territorios.

С этим вопросом тесно связана проблема укрепления общин диаспор и обеспечения их участия в процессе развития.
En este sentido, es necesario fortalecer las comunidades de la diáspora y garantizar su participación en el proceso de desarrollo.

Необходимо также принять меры для обеспечения их участия в подготовке следующего периодического доклада острова Мэн.
También se deben hacer esfuerzos para garantizar su participación en la preparación del próximo informe periódico de la Isla de Man.

Ассамблея народа Казахстана была создана в 1995 году для представления всех этнических групп Казахстана и обеспечения их участия в управлении государственными делами.
La Asamblea Popular fue creada en 1995 para representar a todos los grupos étnicos de Kazajstán y asegurar su participación en los asuntos públicos.

Постановляет назначить двух представителей из числа членов Комитета и настоятельно просит Секретариат принять все необходимые меры для обеспечения их участия;
Decide hacerse representar por dos de sus miembros e insta a la Secretaría a que tome todas las medidas necesarias para asegurar su participación;

МКЦАБ создала также конкретные механизмы для защиты прав женщин и обеспечения их участия в разработке, осуществлении и оценке хода осуществления проектов.
La CIREFCA estableció asimismo mecanismos especialmente destinados a la mujer, asegurando su participación en la formulación, ejecución y evaluación de proyectos.

НКТ также принял в феврале 2003 года Политику гендерного равенства в целях учета интересов женщин и обеспечения их участия в работе всех уровней НКТ.
Este Congreso aprobó también una Política para la equidad de género en febrero de 2003 con vistas a la incorporación de la mujer y a garantizar su participación en todos los niveles del Congreso.

Участие экспертов из развивающихся стран будет оплачиваться из регулярного бюджета Конференции и по другим нетрадиционным каналам с целью обеспечения их участия.
La asistencia de expertos de los países en desarrollo se financiará con cargo al presupuesto ordinario de la Conferencia y mediante otros medios nuevos, con objeto de asegurar su participación.

И наконец, она с удовлетворением отметила различные усилия, предпринимаемые в целях признания и осуществления прав коренного населения и обеспечения их участия в различных аспектах жизни общества.
Por último, observó con satisfacción los diversos esfuerzos realizados por reconocer y respetar los derechos de las poblaciones indígenas y asegurar su participación en varios aspectos de la sociedad.

Разоружения непримиримых местных вооруженных групп для обеспечения их участия в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции и освобождения детей, связанных с этими вооруженными группами;
Desarmar a los grupos armados locales recalcitrantes para asegurar su participación en el proceso de desarme, desmovilización y reintegración y la liberación de los niños vinculados con dichos grupos armados;

Приверженность и уделение должного внимания элементам политики в отношении престарелых беженцев являются предпосылками для обеспечения их участия и благосостояния.
El compromiso con los componentes de una política dirigida a los refugiados de edad y la debida consideración de estos componentes son requisitos previos para garantizar su participación y bienestar.

Разоружения иностранных вооруженных групп для обеспечения их участия в процессе разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции и обеспечения освобождения детей, связанных с этими вооруженными группами;
Desarmar a los grupos armados extranjeros para asegurar su participación en el proceso de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración y la liberación de los niños vinculados con dichos grupos armados;

Иордания не жалеет сил и средств для осуществления политики, направленной на защиту прав представителей наиболее нуждающихся секторов общества и обеспечения их участия в жизни общества.
Jordania no escatima esfuerzos ni gastos en la ejecución de las políticas encaminadas a preservar los derechos de los sectores menos afortunados de la sociedad y asegurar su participación en la sociedad.

Правительством созданы советы молодежи на местном и национальном уровнях, призванные стать форумом для выражения взглядов детей, обеспечения их участия в процессе принятия решений и обучения их соответствующим навыкам.
El Gobierno ha creado consejos de la juventud, en los planos local y nacional, que sirven de foro para que los niños expresen sus opiniones, se asegure su participación en los procesos de adopción de decisiones y reciban capacitación especializada.

Отдельные участники подчеркнули, что женщины в бедных странах несут на себе основное бремя крайней нищеты, и призвали правительства наименее развитых стран предпринять согласованные усилия для обеспечения их участия в процессах принятия решений.
Algunos participantes recalcaron que las mujeres en los países pobres eran las más afectadas por la pobreza extrema, y abogaron por que los gobiernos de los países menos adelantados aunaran esfuerzos para asegurar su inclusión en los procesos de adopción de decisiones.

Поощрение создания и поддержки сетей для пожилых людей с целью обеспечения их участия в развитии и совершенствовании социальной защиты и медицинского обслуживания, в рамках которых признается и обеспечивается право на здоровье;
Se fomente la creación y el apoyo de las redes de personas mayores, a fin de garantizar su participación en el desarrollo y la mejora de la protección social y la atención de la salud de manera que se reconozca y garantice el disfrute del derecho a la salud.

Необходимость поддержания отношений партнерства с беженцами и другими перемещенными лицами подчеркивалась многими ораторами в качестве средства обеспечения их участия в поиске решений по преодолению бедственного положения.
La necesidad de mantener la asociación con los refugiados y otras personas desplazadas fue destacada por muchas delegaciones como un medio para garantizar su participación en la solución de sus problemas.

Комитет приветствует усилия, предпринимаемые государством- участником для того, чтобы дать проживающим за границей марокканским трудящимся- мигрантам возможность участвовать в 2011 году в референдуме по Конституции, но при этом сожалеет, что пока нет средств для обеспечения их участия в выборах.
El Comité aplaude los esfuerzos desplegados por el Estado parte para permitir a los trabajadores migratorios marroquíes residentes en el extranjero participar en el referendum constitucional de 2011, pero lamenta que no existan todavía los medios para asegurar su participación en las elecciones.

Выступления в ходе этого тематического семинара будут посвящены вопросам создания экономических возможностей для женщин, расширения доступа женщин к владению имуществом и обеспечения их участия в принятии решений по экономическим вопросам.
Las presentaciones que se hagan en el taller se centrarán en crear oportunidades económicas para las mujeres, mejorar el acceso de las mujeres a la propiedad y asegurar su participación en la toma de decisiones económicas.

Г-жа Мансури( Алжир), отмечая необходимость расширения возможностей и прав сельских женщин и обеспечения их участия в принятии решений на всех уровнях, настоятельно призывает государства- члены активизировать свою политику в области развития сельских районов и сельского хозяйства и применять гендерный подход в стратегиях в области развития в период после 2015 года.
La Sra. Mansouri(Argelia), tomando nota de la necesidad de empoderar a la mujer rural y asegurar su participación en el proceso de adopción de decisiones a todos los niveles, insta a los Estados Miembros a fortalecer sus políticas de desarrollo rural y agrícola e incorporar una perspectiva de género en las políticas de desarrollo para después de 2015.

Поддержка политики политических партий и деятельности связанных с ними женских групп для подготовки женщин к работе на руководящих должностях и обеспечения их участия на уровнях принятия решений.
Prestar apoyo a las políticas que formulan los partidos políticos y a las actividades de sus afiliadas a fin de preparar a las mujeres para que ocupen cargos directivos y lograr su participación al nivel en que se toman las decisiones.

В соответствии с политикой децентрализации Основные принципы десятого Плана развития предусматривают привлечение населения к разработке планов развития на всех уровнях в целях обеспечения их участия в процессе планирования и реализации проектов в области общинного развития.
Las Directrices del Décimo Plan, en consonancia con la política de descentralización, incluyen actividades populares en todos los niveles de planificación del desarrollo para garantizar su participación en la formulación y ejecución de proyectos de desarrollo comunitario.

В Республике Хорватия национальные меньшинства пользуются особой защитой, которую гарантируют многочисленные законы, регулирующие права национальных меньшинств в целях сохранения их языка, культурного и религиозного своеобразия и обеспечения их участия во всех сферах общественной жизни.
En la República de Croacia, las minorías nacionales gozan de una protección especial garantizada por numerosas leyes sobre los derechos de las minorías nacionales, con el objeto de preservar su idioma y su identidad cultural y religiosa y asegurar su presencia en todas las esferas de la vida social.

Правительствам следует содействовать налаживанию координации и связей между государственным сектором и гражданским обществом, неправительственными организациями и частным сектором в целях обеспечения их участия в планировании и осуществлении программ и проектов альтернативного развития.
Los gobiernos deben promover la creación de vínculos coordinados entre el sector público y la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado, a fin de asegurar su participación en la planificación y ejecución de programas y proyectos de desarrollo alternativo.

Докладчик хотела бы знать, какие конкретные меры предусмотрены в стратегии интеграции рома в целях борьбы с расовой дискриминацией и другими видами угнетения, которым подвергаются рома, и обеспечения их участия в осуществлении этой стратегии.
La Relatora desearía saber qué medidas se han previsto en la estrategia de integración de los romaníes, concretamente para luchar contra la discriminación racial y las demás formas de opresión de las que son víctimas y garantizar su participación en la aplicación de la estrategia.

Управление людских ресурсов продолжает прилагать максимум усилий к тому, чтобы привлечь представителей персонала в Нью-Йорке к процессу консультаций для обеспечения их участия в работе центральных контрольных органов.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos continúa haciendo todo lo posible por lograr que los representantes del personal de Nueva York inicien un proceso de consultas para asegurar su participación en la labor de los órganos centrales de examen.

Мы подчеркиваем важность расширения возможностей женщин участвовать в процессе социально-экономического развития путем укрепления их потенциала в областях образования и профессиональной подготовки, развития приносящих доходы видов деятельности на основе облегчения доступа к кредитам и обеспечения их участия в политической и экономической жизни африканских стран.
Subrayamos la importancia de potenciar el papel de las mujeres en el desarrollo social y económico, reforzando su capacidad en los ámbitos de la enseñanza y la formación, promoviendo las actividades de generación de ingresos mediante un mejor acceso al crédito, y garantizando su participación en la vida política y económica de los países africanos.

Этот Совет, в состав которого входят семь деятелей, включая представителя айнов, трижды с момента своего создания посетил Хоккайдо, где в основном проживают айны, для оценки потребностей и требований айнов и обеспечения их участия в разработке политики по улучшению их условий жизни.
Este Consejo, que está integrado por siete miembros, incluido un representante ainu, ha visitado Hokkaido, donde vive la mayoría de los ainu, en tres ocasiones desde su creación a fin de evaluar las necesidades y reivindicaciones del pueblo ainu y garantizar su participación en la elaboración de políticas para mejorar sus condiciones de vida.

Кроме того, осуществлению права на свободное передвижение препятствовало проведение членами военизированных групп операций по насильственному сосредоточению гражданского населения в тех или иных местах с целью обеспечения их участия в пропагандистских акциях или акциях по запугиванию.
También se afectó el libre tránsito con aquellas acciones de los paramilitares durante las cuales se forzó a la población civil a concentrarse en ciertos lugares con el fin de asegurar su presencia en actos propagandísticos o intimidatorios.

Другим важным шагом вперед стало признание прав инвалидов и необходимости принятия конкретных мер для защиты уязвимых групп, включая трудящихся- мигрантов, и обеспечения их участия в изыскании решений их проблем.
Otro progreso importante fue el reconocimiento de los derechos de las personas discapacitadas y de la necesidad de adoptar medidas concretas para proteger a los grupos vulnerables, incluidos los trabajadores migratorios, y garantizar su participación en la búsqueda de soluciones a sus propios problemas.