Que es УКРЕПЛЕНИЯ И ПОВЫШЕНИЯ ЭФФЕКТИВНОСТИ en Español

• reforzado y más eficaz
• de fortalecer y mejorar la eficacia
• de reforzar y mejorar
• para fomentar y mejorar la eficacia

Ejemplos de uso de Укрепления и повышения эффективности en Ruso y sus traducciones al Español

Регулирование процесса глобализации путем укрепления и повышения эффективности многосторонних механизмов.
Gestión de la globalización mediante el fortalecimiento y la eficacia del multilateralismo.

Четвертый касается укрепления и повышения эффективности международных учреждений.
El cuarto guarda relación con el fortalecimiento y el aumento de la eficiencia de las instituciones internacionales.

Мы поддерживаем" Программу 93+ 2" МАГАТЭ, касающуюся укрепления и повышения эффективности системы гарантий.
Hemos apoyado el“Programa 93+2” del OIEA sobre el fortalecimiento y la mejora de la eficacia del sistema de salvaguardias.

Усилия по укреплению регионального гуманитарного потенциала должны предприниматься с учетом конечной цели укрепления и повышения эффективности местного потенциала.
Hay que realizar esfuerzos para fortalecer la capacidad humanitaria a escala regional con el objetivo primordial de fortalecer y ampliar la capacidad a escala local.

В ходе проведения обзора также была признана необходимость укрепления и повышения эффективности Консультативного процесса.
Durante el examen se reconoció igualmente la necesidad de fortalecer y mejorar la eficacia del proceso de consultas.

Вновь заявляет о важности укрепления и повышения эффективности открытого для всех межправительственного процесса для осуществления последующей деятельности в области финансирования развития;
Reitera la importancia de asegurar un proceso intergubernamental inclusivo, reforzado y más eficaz para efectuar el seguimiento de la financiación para el desarrollo;

Несмотря на то, что были достигнуты важные позитивные результаты в деле укрепления и повышения эффективности судебных органов, Польша признает наличие проблемы переполненности тюрем.
A pesar de que se habían logrado importantes progresos en la mejora y la eficiencia del poder judicial, Polonia reconocía el problema del hacinamiento en las cárceles.

В свете задач, стоящих сегодня перед нами, мы считаем предпринимаемые МАГАТЭ шаги уместными для укрепления и повышения эффективности системы гарантий.
En vista de las tareas a que nos enfrentamos hoy, consideramos apropiadas las medidas emprendidas por el OIEA para fortalecer y mejorar la eficiencia del sistema de salvaguardias.

Позитивным сигналом является то, что государства, признавая необходимость укрепления и повышения эффективности консультативного процесса, в то же время признают важность его роли.
Es una señal positiva que si bien los Estados, reconocen la necesidad de fortalecer y mejorar la eficacia del Proceso de consultas, apoyen su función.

Утвержден план реорганизации Кадровой секции и сделаны соответствующие корректировки в целях дальнейшего укрепления и повышения эффективности внутри Секции.
Se aprobó un plan de reorganización de la Sección de Personal y se llevaron a cabo los ajustes correspondientes para seguir consolidando y aumentando la eficiencia en la Sección.

В рекомендациях сформулированы четкие предложения относительно путей укрепления и повышения эффективности образования в деле обеспечения рационального лесопользования на местном уровне.
En las recomendaciones de estos documentos figuran claras propuestas sobre el modo de reforzar y mejorar la educación para aplicar la ordenación sostenible de los bosques a nivel local.

С 2000 года ПА рассматривала необходимость укрепления и повышения эффективности работы государственных учреждений в качестве одного из ключевых элементов в деле обеспечения устойчивого развития.
La AP es consciente desde 2000 de la necesidad de reforzar y mejorar el funcionamiento de las instituciones públicas como elemento clave para alcanzar el desarrollo sostenible.

В этом документе Конференция настоятельно призвала производителей и потребителей отдельных сырьевых товаров провести анализ путей и средств укрепления и повышения эффективности своего сотрудничества.
En este documento, la Conferencia instó a los productores y consumidores de los distintos productos básicos a que examinaran los medios de reforzar y mejorar su cooperación.

В 2007 году Центральный банк принял ряд мер для укрепления и повышения эффективности финансового сектора, улучшения управления рисками и расширения доступа к финансовым средствам.
En 2007, el Banco Central adoptó varias medidas para potenciar y aumentar la eficiencia del sector financiero, mejorar la gestión de riesgos y facilitar el acceso a las finanzas.

Мы хотим подчеркнуть, что система гарантий Международного агентства по атомной энергии является основой для укрепления и повышения эффективности системы контроля и выполнения режима нераспространения.
Destacamos que el sistema de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica es un pilar fundamental para afianzar y mejorar el sistema de cumplimiento y verificación del régimen de no proliferación.

Меры, которые требуется принять для укрепления и повышения эффективности системы надзора за применением стандартов Международной организации труда в интересах претворения в жизнь целей и принципов, отраженных в этих стандартах.
Medidas pertinentes para reforzar y mejorar la eficacia del sistema de supervisión de normas de la OIT con objeto de que se cumplan efectivamente los fines y principios enunciados en sus normas.

Специальное заседание на уровне министров и дискуссионный форум по теме<< Какие шаги необходимо предпринять для укрепления и повышения эффективности многосторонней системы обеспечения устойчивого развития, предусматривающей широкое участиеgt;gt;.
Reunión ministerial especial y debate en grupo sobre el tema" Sistema multilateral inclusivo, reforzado y eficaz para lograr el desarrollo sostenible:¿qué medidas hay que adoptar?".

Конференция выражает признательность МАГАТЭ за его усилия в деле осуществления режима гарантий и заявляет о своей поддержке текущего процесса укрепления и повышения эффективности этого режима в рамках программы" 93+ 2".
La Conferencia encomia al OIEA por los esfuerzos que realiza para aplicar el régimen de salvaguardias y manifiesta su apoyo al proceso en curso de fortalecimiento y mejoramiento de la eficacia de ese régimen en el" Programa 93+ 2".

Следует активизировать усилия в целях оказания необходимой технической помощи и укрепления и повышения эффективности и конкурентоспособности слабых отечественных отраслей сферы услуг в наименее развитых странах.
Es preciso intensificar las acciones a fin de ofrecer la necesaria asistencia técnica y fomentar y fortalecer la eficiencia y la competitividad de los sectores nacionales débiles de servicios en los países menos adelantados.

После вступительных заявлений состоится интерактивное групповое обсуждение шагов, которые необходимо предпринять в целях укрепления и повышения эффективности многосторонней системы обеспечения устойчивого развития.
Tras las declaraciones de apertura, se celebrará un debate interactivo en grupo sobre las medidas que deben adoptarse a fin de fortalecer y mejorar la eficacia del sistema multilateral para el desarrollo sostenible.

На своей основной сессии 2009 года Совет в резолюции 2009/ 30 рекомендовал внести целый ряд изменений в механизмы укрепления и повышения эффективности многостороннего межправительственного процесса проведения последующей деятельности в области финансирования развития:.
En su período de sesiones sustantivo de 2009, el Consejo, en su resolución 2009/30, recomendó introducir una serie de modificaciones en las modalidades para lograr un proceso intergubernamental de múltiples interesados reforzado y más eficaz para el seguimiento de la financiación para el desarrollo:.

Обсуждению вопросов регулирования природопользованием в контексте устойчивого развития способствовала бы постановка долгосрочной цели или ряда кратко- и среднесрочных целей, которые могут иметь отношение к организационной структуре или стратегии укрепления и повышения эффективности системы.
Para el debate sobre la gobernanza ambiental en el contexto del desarrollo sostenible sería útil que se estableciera un objetivo a largo plazo o varios objetivos a corto y mediano plazo, que podrían referirse a la esfera de la estructura institucional o a una estrategia para fortalecer y mejorar el sistema.

В своей резолюции 2009/ 30 Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее следующие формы укрепления и повышения эффективности межправительственного процесса проведения последующей деятельности в области финансирования развития:.
En su resolución 2009/30, el Consejo Económico y Social recomendó a la Asamblea General las siguientes modalidades para lograr un proceso intergubernamental reforzado y más eficaz para efectuar el seguimiento de la financiación para el desarrollo:.

Свести к минимуму эту опасность путем осуществления национальных мер и укрепления и повышения эффективности существующих многосторонних документов в области контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения, включая Принципы ОБСЕ, регулирующие нераспространение.
Minimizar esos peligros a través de medidas de ámbito nacional y de fortalecimiento y mejora de los instrumentos multilaterales ya existentes en materia de control de armamentos, desarme y no proliferación, particularmente los Principios rectores de la OSCE en materia de no proliferación.

Действуя в духе договоренностей, достигнутых на заседании Совета глав государств СНГ 29 апреля с. г., стороны будут добиваться укрепления и повышения эффективности Содружества в целях более полного задействования его созидательного потенциала.
Guiados por el espíritu de los acuerdos alcanzados en la reunión del Consejo de Jefes de Estado de la CEI de 29 de abril de 1998, las Partes procurarán fortalecer y aumentar la eficacia de la Comunidad para que ésta pueda materializar más plenamente sus posibilidades constructivas.

Затем в нем анализируется потребность в регулировании глобализации путем укрепления и повышения эффективности многосторонних механизмов и предлагается обновить глобальное партнерство в целях развития, что необходимо для решения ключевых проблем в области развития.
A continuación se analiza la necesidad de gestionar la globalización mediante el fortalecimiento y la mejora de la eficacia del multilateralismo, y se propone una renovada asociación mundial para el desarrollo por considerarla esencial para hacer frente a los desafíos fundamentales del desarrollo.

В ходе Конференции были рассмотрены достижения прошлых лет, выявлены проблемы и препятствия на пути прогресса и предложены пути укрепления и повышения эффективности деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека.
La Conferencia pasó revista a los logros anteriores, determinó los problemas y los obstáculos que impedían el avance y sugirió modos de reforzar y aumentar la eficacia de la acción de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos.

Укрепления и повышения эффективности служб технической поддержки с целью мобилизации и использования внутренних ресурсов для улучшения населенных пунктов, а также оказания странам помощи на национальном и местном уровнях в подготовке и осуществлении проектов.
Prestar servicios de apoyo técnico para fomentar y mejorar la eficacia para movilizar y utilizar los recursos nacionales con el fin de mejorar los asentamientos humanos y asistir a los países tanto en el plano nacional como local en la preparación y ejecución de proyectos.

В рамках Конференции необходимо было провести обзор прошлых достижений, выявить проблемы и препятствия, стоящие на пути прогресса, и вынести предложения в отношении укрепления и повышения эффективности деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Correspondía a la Conferencia examinar los adelantos alcanzados, determinar problemas y obstáculos al progreso y sugerir medios para reforzar e incrementar la eficacia de las medidas adoptadas por las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos.

Нет необходимости говорить о том, что успех любого усилия в осуществлении реформы и активизации деятельности системы Организации Объединенных Наций полностью зависит от политической воли и приверженности всех государств- членов цели укрепления и повышения эффективности Организации Объединенных Наций.
Huelga decir que el éxito de los esfuerzos por reformar y revitalizar a las Naciones Unidas depende completamente de la voluntad política y el compromiso de todos los Estados Miembros con el fortalecimiento y el mejoramiento de las Naciones Unidas.