Que es СКОРЕЙШЕГО СОЗДАНИЯ en Español

• pronto establecimiento
• pronta creación
• se establezca rápidamente
• rápido establecimiento
• establecer lo antes posible
• se establezca pronto
• de establecer cuanto antes
• se estableciera rápidamente
• de establecer con prontitud

Ejemplos de uso de Скорейшего создания en Ruso y sus traducciones al Español

Договоренности, необходимые для скорейшего создания нового фонда, включая его структуру;
Las disposiciones necesarias para la pronta creación del nuevo fondo, incluidas las relativas a su diseño;

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 54/ 220 постановила принять необходимые меры для скорейшего создания такого центра.
La Asamblea General, en su resolución 54/220, decidió tomar las medidas necesarias para la pronta creación de este centro.

Мы с нетерпением ожидаем скорейшего создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
Esperamos con interés la pronta creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Любая связь между судом и кодексом может оказаться пагубной для скорейшего создания суда, и поэтому такой связи следует избегать.
Cualquier vínculo entre la Corte y el código podría ir en detrimento del pronto establecimiento de la Corte y, por lo tanto, debe evitarse.

Другой оратор высказался в поддержку скорейшего создания общих представительств или домов Организации Объединенных Наций.
Otro orador apoyó el rápido establecimiento de locales comunes o de una Casa de las Naciones Unidas.

Иракская сторона информировала Комиссию о своих усилиях в поддержку скорейшего создания механизма постоянного наблюдения и контроля.
La parte iraquí informó a la Comisión de sus esfuerzos para prestar apoyo a la pronta instauración del mecanismo de vigilancia y verificación permanentes.

Австралия твердо привержена делу скорейшего создания суда в качестве важной цели в области прав человека.
Australia está firmemente decidida a que se establezca pronto la corte como un objetivo importante en materia de derechos humanos.

Государства- участники постановляют поддерживать все действия, необходимые для скорейшего создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
Los Estados partes deciden adoptar todas las medidas necesarias para la pronta creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Мы хотели бы отметить важность скорейшего создания такого органа и выделения достаточных ресурсов.
Queremos poner de relieve la importancia de la pronta creación de la entidad y de que se cuente con los recursos suficientes.

Приветствуя позицию многих правительств, выразивших безусловную поддержку идеи скорейшего создания постоянного форума коренных народов;
Acogiendo con agrado la postura de muchos gobiernos que apoyan de modo incondicional la idea del establecimiento sin demora de un foro permanente para las poblaciones indígenas;

Подтвердить насущную необходимость скорейшего создания без всякого дальнейшего промедления зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
Reiterar la necesidad crítica de que se establezca cuanto antes, sin más demora, una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Предлагает правительству принимающей страны оказывать содействие процессу скорейшего создания международного центра по изучению явления Эль- Ниньо;
Invita al Gobierno del país anfitrión a que continúe facilitando el proceso para el pronto establecimiento del centro internacional para la investigación del fenómeno de El Niño;

Выделить необходимые ресурсы для скорейшего создания национального механизма по предупреждению пыток, который бы отвечал положениям, закрепленным в ФП- КПП( Мексика);
Asignar los recursos necesarios para el pronto establecimiento de un mecanismo nacional de prevención de la tortura con las características previstas en el OP-CAT(México);

Наряду с этим правительство предпринимало активные усилия для скорейшего создания институциональных структур по защите и обеспечению соблюдения прав человека.
Por lo tanto, el Gobierno procuró de manera activa establecer rápidamente instituciones de protección y defensa de los derechos humanos.

На данном этапе следует продолжать стремиться к активизации национальных усилий по подписанию и ратификации документов в целях скорейшего создания Международного уголовного суда.
En esta etapa los esfuerzos decididos deben orientarse a activar la firma y los procedimientos de ratificación nacional para asegurar el pronto establecimiento de la Corte Penal Internacional.

Использовать механизм консультаций для обеспечения скорейшего создания комиссии по установлению истины и примирению и специального трибунала;
Celebrar consultas con miras a establecer, lo antes posible, una comisión de la verdad y la reconciliación y un tribunal especial(Irlanda);

В целях скорейшего создания такой зоны всем странам региона, которые еще не сделали этого, следует одновременно присоединиться ко всем соответствующим договорам- ДНЯО, КХО и КБО.
Para el pronto establecimiento de dicha zona, todos los países de la región que todavía no se hayan adherido a los tratados correspondientes(el TNP, la Convención sobre las armas químicas y la CAB) deberían hacerlo simultáneamente.

Поэтому Малайзия хотела бы вновь заявить о необходимости скорейшего создания такой зоны согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
Malasia desea reiterar la necesidad del pronto establecimiento de una zona de esa índole, como se reconoce en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Цель Брукингского процесса состоит прежде всего в решении институциональных и финансовых проблем коллективными усилиями, т. е. посредством скорейшего создания добровольной и открытой для широкого участия коалиции в целях стабилизации конфликта.
Específicamente los problemas de las insuficiencias institucionales y de financiación de una manera global, es decir, mediante la pronta creación de una coalición de carácter voluntario y abierto que contribuya a la estabilidad tras un conflicto.

В этой связи Комитет вновь подчеркивает важность скорейшего создания в рамках вооруженных сил стран- членов подразделений по поддержанию мира.
El Comité reitera la importancia de acelerar la creación de unidades de mantenimiento de la paz en las fuerzas armadas de los países miembros.

Настоятельно призывает Генерального секретаря и правительство Камбоджи принять все необходимые меры для скорейшего создания этих судебных камер, включая выполнение финансовых и юридических обязательств;
Insta al Secretario General y al Gobierno de Camboya a que tomen todas las medidas necesarias para el pronto establecimiento de esas salas, incluido el cumplimiento de sus obligaciones financieras y jurídicas;

Движение привержено делу ее полного осуществления, в том числе делу скорейшего создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.
El Movimiento está comprometido a lograr su plena aplicación, incluida la pronta creación de una zona libre de armas nucleares y de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.

В этой связи Генеральный секретарь просит предоставить ему полномочия на принятие обязательств в рамках начисляемых взносов по финансированию деятельности Миссии для удовлетворения ее первоначальных потребностей в целях обеспечения ее скорейшего создания и развертывания.
El Secretario General está tratando de que se le autorice a contraer compromisos con un prorrateo de los gastos para sufragar las necesidades preliminares iniciales de la Misión, con el fin de facilitar su rápido establecimiento y despliegue.

И с этой целью моя делегация будет добиваться скорейшего создания соответствующего механизма, желательно специального комитета по ядерному разоружению в рамках КР.
Mi delegación tratará de que se establezca prontamente un mecanismo adecuado para progresar hacia este objetivo, de ser posible un comité ad hoc sobre desarme nuclear dentro de la Conferencia.

Цель Брукингского процесса состоит прежде всего в решении институциональных и финансовых проблем коллективными усилиями, т. е. посредством скорейшего создания добровольной и открытой для широкого участия коалиции в целях стабилизации конфликта.
El objetivo del proceso Brookings es abordar específicamente los problemas de las insuficiencias institucionales y de financiación de una manera global, es decir, mediante la pronta creación de una coalición de carácter voluntario y abierto que contribuya a la estabilidad tras un conflicto.

Бангладеш вновь подтверждает свою поддержку скорейшего создания суверенного, независимого палестинского государства согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
Bangladesh reitera su apoyo para el establecimiento pronto de un Estado palestino soberano e independiente de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Приветствовать важное значение сохранения импульса в деле скорейшего создания Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний для создания режима контроля.
Acoger con satisfacción la importancia de mantener el impulso hacia el pronto establecimiento de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares para instaurar el régimen de verificación.

Таким образом, вновь подчеркиваем необходимость скорейшего создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, и призываем все вовлеченные стороны принять для этого срочные меры.
Por consiguiente, reafirmamos la necesidad de que se establezca rápidamente una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio e instamos a todas las partes interesadas a tomar medidas urgentes para satisfacer esa necesidad.

Поэтому необходимо расширить ее возможности в этой области путем скорейшего создания быстро развертываемого штаба миссий( БРШМ), что, однако, не должно привести к сокращение нынешней численности военного персонала и гражданской полиции в других местах.
Por tanto, es necesario fomentar su capacidad en esa esfera mediante el pronto establecimiento del cuartel general de misiones de despliegue rápido, lo que, sin embargo, no debe entrañar la reducción del actual personal militar y de policía civil en otras partes.