Que es ВСЕХ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫХ УЧАСТНИКОВ en Español

• todas las partes interesadas
• de todos los participantes interesados

Ejemplos de uso de Всех заинтересованных участников en Ruso y sus traducciones al Español

Мы должны также подключить всех заинтересованных участников к этому процессу.
También hay que asociar a todos los actores interesados.

Степень координации и сотрудничества среди всех заинтересованных участников;
Alcance de la coordinación y la cooperación de todas las partes interesadas;

Основная идея- это собрать всех заинтересованных участников для совместной работы.
La gran idea es reunir a todas las partes interesadas para trabajar juntos.

Кроме того, был начат консультативный процесс, открытый для всех заинтересованных участников.
Además, se ha puesto en marcha un proceso de consultas que está abierto a todos los interesados.

Такое мероприятие позволит впервые собрать вместе всех заинтересованных участников и соответствующие стороны.
Esa reunión permitiría el encuentro, por primera vez, de todas las partes interesadas y entidades competentes.

Я призываю стороны и всех заинтересованных участников действовать решительно, ответственно и дальновидно.
Exhorto a las partes y a todos los interesados a que actúen con determinación, responsabilidad y visión.

Процесс полного примирения и эффективной интеграции потребует долгосрочной приверженности всех заинтересованных участников.
El proceso de plena reconciliación e integración efectiva exigirá un compromiso a largo plazo de todas las partes interesadas.

Бурунди пообещала привлечь всех заинтересованных участников в стране к изучению путей выполнения полученных рекомендаций.
Burundi se comprometió a reunir a todos los actores interesados del país para estudiar cómo aplicar las recomendaciones formuladas.

Это необходимо делать за счет инклюзивного процесса, объединяющего всех заинтересованных участников, помимо прочего, на местном уровне.
Ello debe hacerse mediante un proceso incluyente, que involucre a todas las partes interesadas pertinentes, incluso sobre el terreno.

Обеспечить транспарентность и доступность национальных программ оценки лесных ресурсов для всех заинтересованных участников;
Los programas nacionales de evaluación de los recursos forestales fueran transparentes y accesibles para todas las partes interesadas;

В этой связи я призываю всех заинтересованных участников придерживаться в отношении путей снабжения в рамках гуманитарной помощи гибкого подхода.
En ese contexto, exhorto a todos los interesados a que adopten un enfoque flexible respecto a las líneas de abastecimiento para la asistencia humanitaria.

Значительный прогресс, достигнутый на сегодняшний день, является свидетельством приверженности и преданности своему делу всех заинтересованных участников.
Los notables progresos alcanzados hasta la fecha reflejan el compromiso y la dedicación de todos los interesados.

На Всемирном саммите эти перемены получили признание и на всех заинтересованных участников была возложена ответственность за осуществление необходимых изменений.
En la Cumbre Mundial se ha reconocido esa evolución y se ha hecho a todas las partes interesadas responsables de llevar a cabo los cambios necesarios.

Продолжать совместно с организациями гражданского общества работу по распространению и пропаганде Конвенции среди всех заинтересованных участников.
Siga cooperando con las organizaciones de la sociedad civil para difundir y promover la Convención entre todas las partes interesadas.

Принятие своевременных решений по этим вопросам обеспечит для всех заинтересованных участников более высокую степень свободы при разработке и осуществлении политики.
La adopción de decisiones en el momento oportuno dará a todas las partes interesadas un mayor grado de libertad cuando se trate de definir y ejecutar políticas.

Предлагается создать базовый инструментарий, который должен постоянно совершенствоваться благодаря совместным усилиям всех заинтересованных участников.
Se propone el establecimiento de un marco técnico básico, que deberá mejorarse continuamente mediante esfuerzos conjuntos de todos los participantes interesados.

Они действительно должны представлять собой многосторонние механизмы, открытые для всех заинтересованных участников, включая правительства, НПО, частный сектор, научные заведения и парламентариев.
Los acuerdos de asociación deberían estar abiertos a todos los interesados, ya se trate de gobiernos, ONG, el sector privado, instituciones académicas o parlamentarios.

Планы работы должны быть гибкими и определяться рабочей нагрузкой и необходимостью получения информации от всех заинтересованных участников.
Los planes de trabajo serán flexibles y estarán determinados por el volumen de trabajo y por la necesidad de obtener información de todas las partes interesadas.

Однако делегация с обеспокоенностью отметила отсутствие единодушного стремления всех заинтересованных участников процесса к проведению выборов в сроки, предусмотренные Конституцией.
No obstante, la delegación observó con preocupación que no había un impulso unánime por parte de todas las partes interesadas para que las elecciones se celebraran en los plazos previstos en la Constitución.

Предлагается создать базовый инструментарий, который должен постоянно совершенствоваться благодаря совместным усилиям всех заинтересованных участников.
Se tiene la intención de establecer un marco técnico básico para la RMCC, que deberá mejorarse con la colaboración de todos los participantes interesados.

Я рассчитываю на активную поддержку всех заинтересованных участников в процессе того, как мы будем продолжать решать масштабные проблемы на пути восстановления мира и процветания в Дарфуре.
Cuento con el activo apoyo de todos los interesados a medida que seguimos haciendo frente a los enormes retos que presenta la restauración de la paz y la prosperidad en Darfur.

Мы должны неизменно осознавать чувствительный характер этого вопроса и необходимость проявлять осторожность, тщательно учитывая мнения всех заинтересованных участников.
Debemos seguir teniendo en cuenta que se trata de un tema delicado y que es necesario actuar con prudencia, teniendo en cuenta las opiniones de todas las partes interesadas.

Поэтому укрепление возможностей всех заинтересованных участников в плане реагирования на стихийные бедствия должно оставаться приоритетным направлением деятельности Организации Объединенных Наций и ее партнеров.
Por lo tanto, el refuerzo de la capacidad de todas las partes interesadas para responder a los desastres naturales deberá seguir constituyendo una prioridad para las Naciones Unidas y sus asociados.

Гн Мерсиека( Мальта) говорит, что проблематика инвалидности должна надлежащим образом рассматриваться обществом в рамках социального диалога, включающего всех заинтересованных участников.
El Sr. Mercieca(Malta) dice que la discapacidad debe incorporarse en la sociedad a través del diálogo social entre todas las partes interesadas.

Обеспечивать для всех заинтересованных участников, в особенности из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, возможность делиться информацией и приобретать информацию в ходе открытых дискуссий и обсуждений;
Proporcionar a todas las partes interesadas, especialmente a los países en desarrollo y los países con economía en transición, una oportunidad para compartir y adquirir información mediante un examen y un debate abiertos;

Институт занимается исследованиями, подготовкой и пропагандой с целью содействовать подключению к мирным процессам всех заинтересованных участников, особенно женщин.
Este Instituto ha realizado actividades de investigación, capacitación y promoción en favor de la inclusión de todos los interesados, especialmente las mujeres, en los procesos de paz.

Администратор заметил, что сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития представляют собой центральную организационную основу, на базе которой ставят приоритетные задачи для всех заинтересованных участников.
El Administrador observó que los objetivos de desarrollo del Milenio constituían un marco central de organización, que establecía las prioridades para todos los interesados.

Достижение гендерного равенства требует вовлечения женщин и мужчин и девочек и мальчиков и является обязанностью всех заинтересованных участников.
Para lograr la igualdad entre los géneros es necesario que las mujeres y los hombres y las niñas y los niños se impliquen en el proceso y que todas las partes interesadas asuman su responsabilidad.

Применение к борьбе с опустыниванием подхода, основанного на принципах участия, пока еще является новым процессом, который будет совершенствоваться путем проведения просветительской работы с охватом всех заинтересованных участников.
El método participativo para abordar la desertificación era todavía un proceso nuevo que debía perfeccionarse mediante la sensibilización de todas las partes interesadas al problema.

Статьи 46 и 47: программы наращивания потенциала ведомств, осуществляющих международное сотрудничество в области уголовного правосудия, и обучение всех заинтересованных участников.
Artículos 46 y 47: programas para fomentar la capacidad de las autoridades encargadas de la cooperación internacional en asuntos penales y capacitación de todos los interesados.