Que es ВОЗОБНОВЛЕНИЯ ПРЯМЫХ ПЕРЕГОВОРОВ en Español

• la reanudación de conversaciones directas
• reanudar las negociaciones directas
• reanudar las conversaciones directas
• la reanudación de las negociaciones directas

Ejemplos de uso de Возобновления прямых переговоров en Ruso y sus traducciones al Español

Ему не удалось изыскать такую основу для возобновления прямых переговоров.
No le había resultado posible definir esa base para la reanudación de conversaciones directas.

Они так же, как и Организация Объединенных Наций, преследовали цель изыскать основы для возобновления прямых переговоров.
Su objetivo, como el de las Naciones Unidas, era hallar una base para la reanudación de conversaciones directas.

Мои последующие усилия были посвящены изысканию основы для возобновления прямых переговоров между обоими лидерами.
He dedicado mis esfuerzos subsiguientes a tratar de hallar una base para poder reanudar las conversaciones directas entre los dos dirigentes.

Канада вновь настоятельно призывает стороны сделать все возможное для возобновления прямых переговоров.
Una vez más, el Canadá insta a las partes a hacer todo lo necesario para reanudar las negociaciones directas.

Он подчеркнул необходимость возобновления прямых переговоров между израильтянами и палестинцами, с тем чтобы проложить путь к осуществлению решения о сосуществовании двух государств.
Subrayó la necesidad de que se reanudaran las negociaciones directas entre israelíes y palestinos a fin de allanar el camino hacia el logro de una solución biestatal.

Стороны не нашли адекватной общей основы для возобновления прямых переговоров.
Las partes no habían encontrado suficientes puntos de coincidencia para reanudar las negociaciones directas.

Он подчеркнул необходимость возобновления прямых переговоров между израильтянами и палестинцами, с тем чтобы создать условия для урегулирования конфликта на основе концепции сосуществования двух государств.
Subrayó la necesidad de que se reanudaran las negociaciones directas entre israelíes y palestinos a fin de allanar el camino hacia el logro de una solución biestatal.

К сожалению, эти усилия оказались недостаточными для возобновления прямых переговоров.
Por desgracia estas actividades no han resultado suficientes para conseguir la reanudación de conversaciones directas.

Они также высказались в поддержку возобновления прямых переговоров между израильтянами и палестинцами в целях достижения всеобъемлющего мирного соглашения на основе принципа сосуществования двух государств.
También expresaron su apoyo a la reanudación de las negociaciones directas entre israelíes y palestinos para lograr un acuerdo general de paz sobre la base de la solución biestatal.

Стороны не нашли достаточных точек соприкосновения для возобновления прямых переговоров.
Las partes no habían encontrado suficientes puntos de coincidencia para reanudar las negociaciones directas.

Приветствует решение Генерального секретаря продолжать контакты с обоими руководителями, предпринимать все усилия в целях изыскания общей основы для возобновления прямых переговоров;
Acoge con beneplácito la decisión del Secretario General de seguir manteniendo contactos con los dos dirigentes a fin de hacer todo lo posible por hallar un terreno común que sirva de base para reanudar las conversaciones directas;

Я вновь подчеркнул важность изыскания в кратчайшие возможные сроки основы для возобновления прямых переговоров между двумя лидерами.
Subrayé una vez más la importancia de que se creara lo antes posible una base para la reanudación de conversaciones directas entre los dos dirigentes.

Подчеркивая важность и полезность возобновления прямых переговоров между двумя вышеупомянутыми сторонами в целях создания благоприятной обстановки, способствующей быстрому и эффективному осуществлению плана урегулирования.
Destacando la importancia y utilidad de la reanudación de conversaciones directas entre las dos partes antes mencionadas a fin de crear una atmósfera propicia para la aplicación rápida y efectiva del plan de arreglo.

Иордания призывает международное сообщество добиваться того, чтобы стороны воздерживались от безответственных шагов, которые могут подорвать перспективы возобновления прямых переговоров между двумя сторонами.
Jordania insta a la comunidad internacional a que garantice que no se llevan a cabo actos irresponsables que podrían socavar las oportunidades de reanudar negociaciones directas entre las dos partes.

Подчеркивая важность и необходимость возобновления прямых переговоров между двумя вышеупомянутыми сторонами в целях создания благоприятной обстановки, способствующей быстрому и эффективному осуществлению плана урегулирования.
Destacando la importancia y utilidad de la reanudación de conversaciones directas entre las dos partes antes mencionadas, a fin de crear un ambiente propicio a la aplicación rápida y eficaz del plan de arreglo de la cuestión.

Он доложил, что оба лидера согласились принять его, но по отдельности, и назвал основной целью поездки изучение возможности возобновления прямых переговоров между двумя лидерами.
Comunicó que ambos dirigentes habían acordado recibirlo, aunque por separado, y señaló que el principal objetivo de la visita era examinar la posibilidad de que se reanudaran las conversaciones directas entre ambos dirigentes.

С удовлетворением отмечает решение Генерального секретаря продолжать поддерживать контакты с двумя руководителями, с тем чтобы сделать все возможное для нахождения общей позиции в отношении основы для возобновления прямых переговоров;
Acoge con beneplácito la decisión del Secretario General de seguir manteniendo contactos con los dos dirigentes, a fin de hacer todo lo posible por hallar un terreno común que sirva de base para la reanudación de las conversaciones directas;

В ходе его шестой поездки на Ближний Восток госсекретарь Керри, заручившись согласием обеих сторон, заявил 19 июля в Аммане, что стороны выработали основу для возобновления прямых переговоров по окончательному статусу между израильтянами и палестинцами.
En su sexto viaje al Oriente Medio el Señor Kerry logró el compromiso de ambas partes, y el 19 de julio anunció en Ammán que las partes habían sentado las bases para reanudar negociaciones directas entre israelíes y palestinos respecto del estatuto final.

Сразу же после возобновления прямых переговоров между палестинской и израильской сторонами в сентябре 2010 года Израиль не обеспечил продление так называемого<< моратория>gt; на строительство поселений, что привело к приостановлению переговоров..
Poco después de la reanudación de las negociaciones directas entre las partes palestina e israelí en septiembre de 2010, Israel se negó a prorrogar la" moratoria" de la construcción de asentamientos, lo que provocó la suspensión de las negociaciones..

Международное сообщество на протяжении последних десятилетий затратило слишком много сил и средств, чтобы сегодня не сделать все возможное для возобновления прямых переговоров между двумя сторонами.
La comunidad internacional ha invertido demasiados esfuerzos y recursos en los últimos decenios como para no hacer ahora todo cuanto esté a su alcance para contribuir a la reanudación de las conversaciones directas entre las dos partes.

Отказ Израиля возобновить мораторий на деятельность по созданию поселений после возобновления прямых переговоров в сентябре 2010 года, видимо, сигнализирует об отсутствии реальных намерений по достижению мирного решения вопроса по Палестине.
La negativa de Israel a renovar la suspensión de las actividades de asentamiento a raíz de la reanudación de las negociaciones directas en septiembre de 2010 es, al parecer, una señal de que no tiene intención alguna de alcanzar un arreglo negociado de la cuestión de Palestina.

Израильско- палестинские непрямые переговоры, проходившие при посредничестве Соединенных Штатов Америки с мая по август 2010 года, проложили дорогу для возобновления прямых переговоров 2 сентября.
Las conversaciones indirectas israelo-palestinas mantenidas con la mediación de los Estados Unidos de América entre mayo y agosto de 2010, prepararon el terreno para la reanudación de las negociaciones directas el 2 de septiembre.

Подчеркивая важность и полезность возобновления прямых переговоров между Королевством Марокко и Народным фронтом освобождения Сегиет эль- Хамра и Рио- де- Оро в целях создания атмосферы взаимного доверия, необходимой для преодоления препятствий на пути осуществления плана урегулирования.
Destacando la importancia y la utilidad de la reanudación de las conversaciones directas entre el Reino de Marruecos y el Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro a fin de que se establezca el ambiente de confianza mutua necesario para superar los obstáculos que se oponen a la aplicación del plan de arreglo.

Призывает обе стороны всесторонне сотрудничать с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в целях достижения соглашения об осуществлении мер по укреплению доверия и в целях возобновления прямых переговоров без каких-либо предварительных условий;
Hace un llamamiento a las dos partes para que cooperen plenamente con el Secretario General de las Naciones Unidas a fin de lograr un acuerdo para la aplicación de las medidas de fomento de la confianza y para reanudar las conversaciones directas sin condiciones previas;

После моих последних отдельных встреч с руководителями общин киприотов- греков и киприотов- турок я поручил заместителю Специального представителя г-ну Фейсселу продолжать поддерживать контакты с двумя руководителями и предпринимать все возможные усилия для изыскания основы для возобновления прямых переговоров.
Luego de las reuniones que celebré recientemente por separado con los líderes de las comunidades grecochipriota y turcochipriota, he dado instrucciones al Sr. Feissel, Representante Especial Adjunto, de que prosiga sus contactos con ambos líderes y ponga todo su empeño en sentar una base para reanudar las conversaciones directas.

Совет Безопасности отмечает действия, предпринятые в последнее время обеими сторонами, включая ослабление боевых действий, и считает важным принятие обеими сторонами необходимых шагов для возобновления прямых переговоров в целях мирного урегулирования и незамедлительного достижения соглашения об условиях эффективного прекращения огня в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.
El Consejo de Seguridad toma nota de las medidas adoptadas recientemente por las dos partes, incluida la disminución de las hostilidades, y considera esencial que tomen las medidas necesarias para reanudar las negociaciones directas con miras a lograr un arreglo pacífico y convengan sin demora en las modalidades para una cesación efectiva del fuego de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad.

В резолюции 1032( 1995) от 19 декабря 1995 года Совет Безопасности приветствовал решение Генерального секретаря продолжать контакты с обоими руководителями, предпринимать все усилия в целях изыскания общей основы для возобновления прямых переговоров.
En su resolución 1032(1995), de 19 de diciembre de 1995, el Consejo de Seguridad acogió con beneplácito la decisión del Secretario General de seguir manteniendo contactos con los dos dirigentes a fin de hacer todo lo posible por hallar un terreno común que sirviera de base para reanudar las conversaciones directas.

На протяжении всего прошлого года мы были свидетелями неустанных усилий администрации Соединенных Штатов и Высокого представителя Европейского союза по иностранным делам и политике безопасности г-жи Кэтрин Эштон найти возможности для возобновления прямых переговоров.
A lo largo del año pasado, hemos sido testigos de los incansables esfuerzos del Gobierno de los Estados Unidos y de la Alta Representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, Sra. Catherine Ashton, para tratar de encontrar una vía que permita reanudar las negociaciones directas.

В резолюции 969( 1994), в которой продлевается мандат ВСООНК, Совет с удовлетворением отметил решение Генерального секретаря продолжать поддерживать контакты с двумя руководителями, с тем чтобы найти общую позицию в отношении основы для возобновления прямых переговоров.
En su resolución 969(1994), por la que se prorrogó el mandato de la UNFICYP, el Consejo de Seguridad acogió con beneplácito la decisión del Secretario General de seguir manteniendo contactos con los dos dirigentes, a fin de hacer todo lo posible por hallar un terreno común que sirviera de base para la reanudación de las conversaciones directas.

Со времени моего последнего доклада Совету Безопасности( S/ 1994/ 1407) мой Специальный представитель г-н Джо Кларк, а также заместитель моего Специального представителя г-н Густав Фейссел поддерживали постоянные контакты с руководителями обеих общин на Кипре и с правительствами Греции и Турции в целях нахождения основы для возобновления прямых переговоров.
Desde que presenté mi último informe al Consejo de Seguridad(S/1994/1407), mi Representante Especial, Sr. Joe Clark, así como mi Representante Especial Adjunto, Sr. Gustave Feissel, han continuado los contactos con los líderes de las dos comunidades en Chipre y con los Gobiernos de Grecia y Turquía con miras a encontrar una base para reanudar las conversaciones directas.