Que es НАЧАЛО ПРЯМЫХ ПЕРЕГОВОРОВ en Español

• el inicio de negociaciones directas
• el inicio de conversaciones directas

Ejemplos de uso de Начало прямых переговоров en Ruso y sus traducciones al Español

Приветствуя начало прямых переговоров между двумя сторонами на Кипре.
Celebrando también que hayan comenzado las conversaciones directas entre las dos partes en Chipre.

В Западной Сахаре позитивным знаком стало недавнее начало прямых переговоров между Королевством Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО.
En el Sáhara Occidental, la reciente apertura de negociaciones directas entre el Reino de Marruecos y el Frente POLISARIO es una señal positiva.

Нам более важно обеспечить начало прямых переговоров о ситуации на востоке и достижение политической договоренности без дальнейших задержек.
Lo que es más importante, es necesario entablar conversaciones directas sobre la situación en la región oriental para llegar sin mayores demoras a un acuerdo político.

Начало прямых переговоров между Приштиной и Белградом по практическим вопросам, представляющим взаимный интерес, являлось наиболее важным событием, определявшим политическую жизнь в Косово.
El inicio de conversaciones directas entre Pristina y Belgrado sobre cuestiones prácticas de interés mutuo ha dominado la actualidad política de Kosovo.

Меры укрепления доверия; начало прямых переговоров; возвращение внутренне перемещенных в 1990- х годах лиц в Абхазию;
Actividades de fomento de la confianza; el inicio de las negociaciones directas y el retorno a Abjasia de las personas que fueron desplazadas internamente en el decenio de 1990;

Наиболее значительным из таких событий стало давно ожидавшееся начало прямых переговоров между президентом Чиссано и г-ном Длакамой в Мапуту.
El más importante ha sido la iniciación de conversaciones directas entre el Presidente Chissano y el Sr. Dhlakama en Maputo, lo cual debía haber ocurrido hace ya tiempo.

Мы приветствуем начало прямых переговоров между Израилем и Палестинской администраций и признательны всем соответствующим партнерам за их усилия.
Nos complace el inicio de las negociaciones entre Israel y la Autoridad Palestina y felicitamos a todas las partes interesadas por su esfuerzo.

Прекращение действия израильского моратория на строительство поселений в сентябре подвергло внезапному и суровому испытанию хрупкое начало прямых переговоров между израильтянами и палестинцами.
El final de la moratoria israelí sobre los asentamientos que se concretó en septiembre puso enseguida gravemente a prueba el frágil inicio de las negociaciones directas entre israelíes y palestinos.

Также применительно к Африке Мадагаскар приветствует начало прямых переговоров между Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО, которые благодаря посредническим усилиям Джеймса Бейкера недавно увенчались подписанием Хьюстонского соглашения.
También en África, Madagascar celebra el inicio de conversaciones directas entre Marruecos y el Frente POLISARIO, que recientemente culminaron en el Acuerdo de Houston como resultado de la mediación de James Baker.

Генеральный секретарь сообщил, что произошли обнадеживающие события, самым важным из которых является начало прямых переговоров между сторонами по некоторым важным вопросам.
El Secretario General informó de que había habido varios acontecimientos alentadores, de los cuales el más notable había sido el comienzo de conversaciones directas entre las partes respecto de diversas cuestiones de importancia.

Вместе с тем его делегацию обнадеживает начало прямых переговоров между Фронтом ПОЛИСАРИО и Марокко под эгидой Организации Объединенных Наций, к чему призывает резолюция 1754( 2007) Совета Безопасности.
No obstante, a la delegación de Lesotho le alienta el inicio de negociaciones directas entre el Frente POLISARIO y Marruecos bajo los auspicios de las Naciones Unidas, en cumplimiento de la resolución 1754(2007) del Consejo de Seguridad.

Хотя прогресс в вопросе проведения референдума в Западной Сахаре в последний год замедлился, дух сотрудничества и взаимопонимания между двумя сторонами, а также начало прямых переговоров между ними являются позитивным началом, вселяющим оптимизм в международное сообщество.
Si bien el progreso con respecto a un referendo en el Sáhara Occidental ha sido lento durante el año pasado, el espíritu de cooperación y comprensión entre ambas partes y el inicio de conversaciones directas entre ellas constituyen un acontecimiento positivo que promueve el optimismo de la comunidad internacional.

В связи с этим она приветствует начало прямых переговоров между Фронтом ПОЛИСАРИО и Марокко в соответствии с резолюцией 1754( 2007) Совета Безопасности и призывает стороны продолжать переговоры в духе доброй воли без предварительных условий.
A ese respecto, saluda el inicio de negociaciones directas entre el Frente POLISARIO y Marruecos, como se pide en la resolución 1754(2007) del Consejo de Seguridad, y alienta a las partes a que sigan negociando de buena fe y sin condiciones previas.

Встреча 4 декабря, заявления гна Денкташа, беспрецедентное пересечение двумя лидерами буферной зоны-- хотя и для неформального общения-- и начало прямых переговоров в январе 2002 года вызвали оправданный рост ожиданий.
En la reunión del 4 de diciembre, las declaraciones del Sr. Denktash, el hecho sin precedentes de que los dos dirigentes cruzaran la zona de amortiguación, aunque sólo fuera para cumplir compromisos sociales, y el comienzo de las conversaciones directas en enero de 2002 dieron lugar, justificadamente, a que aumentaran las expectativas.

Генеральный секретарь в этом же докладе, однако, отметил, что, хотя начало прямых переговоров между сторонами представляет собой важный шаг, это не удовлетворяет тем критериям, которые были определены в резолюции 881( 1993) и которые заключаются в достижении значительного прогресса на пути к политическому урегулированию.
Sin embargo, el Secretario General señaló en el mismo informe que aunque la iniciación de conversaciones directas entre las partes constituía un avance importante, no satisfacía los requisitos especificados en la resolución 881(1993), a saber, que se hicieran progresos sustanciales para un arreglo político.

В частности, три события- ядерное разоружение в государствах, расположенных вне этого региона, война в Персидском заливе и начало прямых переговоров между арабскими государствами и Израилем, о чем говорилось выше,- имеют значение для создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
Tres hechos en especial(el desarme nuclear de Potencias extrarregionales, la guerra del Golfo Pérsico y el comienzo de negociaciones directas entre los Estados árabes e Israel, mencionado anteriormente) tienen consecuencias para la creación de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio.

Они приветствовали также начало прямых переговоров между двумя сторонами и, подтвердив полное равенство между двумя сторонами, призвали их взаимно признать свой равный статус, как об этом было заявлено Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в его заявлении от 12 сентября 2000 года.
También acogió con beneplácito el inicio de las negociaciones directas entre las dos partes y, al reafirmar la total igualdad de las dos partes, las exhortó a que reconocieran que tenían igual estatuto, como lo había expresado el Secretario General en su declaración de 12 de septiembre de 2000.

Несмотря на то, что прогресс, достигнутый в течение прошлого года в вопросе о референдуме в Западной Сахаре, был незначительным, дух сотрудничества и взаимопонимания между обеими сторонами и начало прямых переговоров между ними является положительным фактором и дает международному сообществу основания для определенного оптимизма.
Si bien los avances con respecto al referéndum en el Sáhara Occidental fueron lentos durante el año pasado, el espíritu de cooperación y de comprensión entre las dos partes y el inicio de negociaciones directas entre ellas es un hecho positivo y fuente de optimismo para la comunidad internacional.

Необходимо приложить все усилия для начала прямых переговоров, и Алжир искренне и убежденно стремится к достижению этой цели.
No se debe escatimar ningún esfuerzo para iniciar las conversaciones directas, y Argelia está haciendo lo posible por alcanzar esa meta con sinceridad y convicción.

Июля 2002 года Совет Безопасности провел обзор всего процесса за период с начала прямых переговоров 16 января.
El 9 de julio de 2002, el Consejo de Seguridad examinó la totalidad del proceso posterior a las conversaciones directas iniciadas el 16 de enero.

Сенатор Митчел начал совершать поездки между Рамаллахом и Иерусалимом для мобилизации поддержки началу прямых переговоров после проведения в общей сложности семи раундов непрямых переговоров..
El Senador Mitchell comenzó a ir y venir de Ramallah a Jerusalén para generar apoyo para el inicio de las negociaciones directas, celebrando un total de siete rondas de conversaciones indirectas.

В этой связи он приветствует недавнее проведение внутренних переговоров делегацией мятежников в Ломе и настоятельно призывает правительство Сьерра-Леоне и представителей мятежников обеспечить, чтобы не возникало дополнительных препятствий на пути незамедлительного начала прямых переговоров.
En este contexto, acoge con beneplácito la reciente celebración de conversaciones internas por una delegación de los rebeldes en Lomé, e insta al Gobierno de Sierra Leona y a los representantes de los rebeldes a que aseguren que no haya más obstáculos a la iniciación de conversaciones directas sin más demoras.

Вскоре после начала прямых переговоров по вопросу об окончательном статусе в сентябре прошлого года они были подорваны в результате истечения срока действия достойного похвалы моратория, введенного Израилем на строительство поселений.
Poco después de que se entablaran conversaciones directas sobre el estatuto definitivo en septiembre, estas conversaciones se vieron socavadas por el vencimiento de la encomiable suspensión israelí de los asentamientos.

Руководитель киприотов- греков подчеркивал, что во избежание еще одной безрезультатной прямой встречи необходимо, чтобы до начала прямых переговоров в позициях обеих сторон было достаточно много общего.
El dirigente grecochipriota subrayó que, a fin de evitar otra reunión directa improductiva, era necesario asegurarse de que existiera una suficiente base común entre las dos partes antes de que comenzaran las conversaciones directas.

Эфиопия совершила нападение лишь день спустя после того, как Эритрея вновь обратилась с призывом на встрече в верхах Организации африканского единства в Уагадугу о прекращении всех враждебных действий и начале прямых переговоров с участием посредников высокого уровня.
La acción etíope se produce un día después de que Eritrea reiterara su llamamiento en la Cumbre de la Organización de la Unidad Africana en Uagadugú para que cesen las hostilidades y comiencen las conversaciones directas, en presencia de mediadores de alto nivel.

Вместе с тем он подчеркнул, что во избежание еще одной безрезультатной встречи необходимо обеспечить путем непрямых переговоров, чтобы до начала прямых переговоров в позиции обеих сторон было достаточно общего.
Sin embargo, hizo hincapié en que, a fin de evitar otra reunión improductiva más, sería necesario cerciorarse, mediante conversaciones de acercamiento, de que había suficiente terreno común entre las dos partes antes de que comenzaran las conversaciones directas.

Была создана группа, в которую вошли группа посредничества ЭКОВАС и представители Африканского союза и Организации Объединенных Наций и которой было поручено разработать проект рамочного соглашения для его представления сторонам 7 июня, до начала прямых переговоров.
Se estableció un equipo integrado por el equipo de mediación de la CEDEAO y representantes de la Unión Africana y las Naciones Unidas para ultimar el proyecto de acuerdo marco, que se presentaría a las partes el 7 de junio, antes del inicio de las conversaciones directas.

Мы надеемся, что трехстороння комиссия на уровне министров, созданная Советом по сотрудничеству арабских стран Залива, сможет предложить эффективные механизмы для начала прямых переговоров, которые могли бы привести к мирному урегулированию спора из-за трех островов Эмиратов: Малого Томба, Большого Томба и Абу Мусы.
Esperamos que la comisión ministerial tripartita formada por el Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo podrá poner en marcha los mecanismos de trabajo para iniciar las negociaciones directas que conduzcan a la resolución pacífica de la disputa respecto de las tres islas de los Emiratos: Tanb Mayor, Tanb Menor y Abu Musa.

Руководители арабских государств выражают сожаление в связи с отказом Ирана позитивно откликнуться на усилия Комитета трех, которому Совет сотрудничества стран Залива поручил разработать механизм для начала прямых переговоров между Объединенными Арабскими Эмиратами и Исламской Республикой Иран с целью прекращения оккупации Ираном этих трех арабских островов.
Los Jefes de Estado y de Gobierno árabes deploran que el Irán se niegue a responder a las iniciativas de la Comisión Tripartita, a la que el Consejo de Cooperación ha encomendado el establecimiento de un mecanismo para iniciar negociaciones directas entre los Emiratos Árabes Unidos y la República Islámica del Irán con el fin de poner fin a la ocupación iraní de las tres islas árabes.

Лидеры выражают сожаление в связи с отказом Ирана позитивно откликнуться на усилия Комитета трех, которому Совет сотрудничества стран Залива поручил разработать механизм для начала прямых переговоров между Объединенными Арабскими Эмиратами и Исламской Республикой Иран с целью прекращения оккупации Ираном этих трех арабских островов.
Los Jefes de Estado y de Gobierno expresan su consternación por el hecho de que el Irán se haya negado a dar una respuesta positiva a los esfuerzos de la Comisión Tripartita encargada por el Consejo de Cooperación de establecer un mecanismo para iniciar conversaciones directas entre los Emiratos Árabes Unidos y la República Islámica del Irán, a fin de poner fin a la ocupación iraní de las tres islas árabes.