Que es ПРОВЕДЕНИЕ ПРЯМЫХ ПЕРЕГОВОРОВ en Español

• negociaciones directas
• la celebración de conversaciones directas

Ejemplos de uso de Проведение прямых переговоров en Ruso y sus traducciones al Español

I Проведение прямых переговоров между сторонами.
I Negociaciones directas entre las partes.

Обстоятельства, допускающие проведение прямых переговоров.
Circunstancias en que se permiten las negociaciones directas.

Израиль уже давно выступает за проведение прямых переговоров, являющихся единственной основой содействия миру на Ближнем Востоке.
Israel propugna desde hace largo tiempo la celebración de negociaciones directas como único método de promover la paz en el Oriente Medio.

Обстоятельства, допускающие проведение прямых переговоров 85- 86 27.
Circunstancias en que puede recurrirse a las negociaciones directas 85- 86 25.

Единственное жизнеспособное решение, которое могло бы быть эффективно применено в этом случае и которое могло бы создать основу глобального и устойчивого мира-- проведение прямых переговоров.
La única solución viable para ese caso y la base para una paz mundial sostenible son las negociaciones directas.

Мы также поздравляем правительство Марокко с тем, что оно инициировало проведение прямых переговоров с Фронтом ПОЛИСАРИО по вопросу о будущем Западной Сахары.
Felicitamos asimismo al Gobierno de Marruecos por el inicio de conversaciones directas con el Frente Polisario sobre el futuro del Sáhara occidental.

Действительно, удалось добиться таких успехов, как подписание соглашения о переходном периоде между Израилем и Палестиной и проведение прямых переговоров между Сирией и Израилем.
En verdad, se han producido algunos éxitos, como la firma del Acuerdo Provisional entre Israel y Palestina y la celebración de negociaciones directas entre Siria e Israel.

Он, однако, отметил, что в 2007 году Совет Безопасности санкционировал проведение прямых переговоров между сторонами под эгидой Организации Объединенных Наций.
Dicho esto, observó que, en 2007, el Consejo de Seguridad estableció un proceso de negociaciones directas entre las partes bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

В 1979 году ФАМГС приняла резолюцию в отношении заключения коллективных договоров, в которой предусматривалось проведение прямых переговоров между нанимателями и сотрудниками.
En 1979, la FICSA había aprobado una resolución sobre la negociación colectiva, que contemplaba la celebración de negociaciones directas entre empleadores y empleados.

На основании этого он пришел к заключению, что имеются только два варианта: бесконечное сохранение нынешнего тупика в ожидании появления новой политической реальности; или проведение прямых переговоров между сторонами.
En este contexto, había llegado a la conclusión de que sólo quedaban dos opciones: la prolongación indefinida del estancamiento en espera de una realidad política diferente o las negociaciones directas entre las partes.

Впоследствии план был принят всеми вооруженными группировками за исключением НКЗН, который потребовал проведение прямых переговоров с правительством за рамками программы<< Амани>gt;.
Ulteriormente el plan fue aceptado por todos los grupos armados, con excepción del CNDP, que exigió entablar conversaciones directas con el Gobierno, fuera del marco del programa de Amani.

Поскольку любое неконсенсусное решение исключено, остается только два варианта: сохранение тупиковой ситуации в течение неопределенного срока либо проведение прямых переговоров между сторонами.
Como se descartaba toda solución que no se basara en un consenso, quedaban sólo dos opciones, a saber, la prolongación indefinida del status quo, o la iniciación de negociaciones directas entre las partes.

В случае если проведение прямых переговоров окажется невозможным из-за возражений со стороны Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства, то эти переговоры можно было бы провести при посредничестве Генерального секретаря.
Si resultase imposible celebrar negociaciones directas debido a la oposición de los Estados Unidos y del Reino Unido, estas negociaciones pueden celebrarse por conducto del Secretario General.

Рекомендации составлены как директивы, а приведенные в пункте 85 примеры обстоятельств, допускающих проведение прямых переговоров, являются не совсем удачными.
Las recomendaciones están enmarcadas en términos de política, y los ejemplos que se dan en el párrafo 85 de las circunstancias en que puede recurrirse a las negociaciones directas no están muy bien elegidos.

Даже те члены Совета Безопасности, которые выступают за проведение прямых переговоров между Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО, сохраняют свою поддержку права народа Сахары на самоопределение.
Hasta los miembros del Consejo de Seguridad, que propugnan la realización de conversaciones directas entre Marruecos y el Frente Polisario, mantienen su apoyo al derecho de los saharauis a la libre determinación.

Был задан вопрос о том, насколько вероятно существование срочной потребности в незамедлительном обеспечении соответствующих услуг, которое оправдывало бы проведение прямых переговоров вместо процедур конкурсного отбора.
Se preguntó cuán probable sería que hubiera una necesidad urgente de prestar el servicio de inmediato que justificara recurrir a negociaciones directas más que a procesos de selección competitiva.

Другим обстоятельством, оправдывающим проведение прямых переговоров, может быть отсутствие опыта работы с проектами в области инфраструктуры, финансируемыми из частных источников, или отсутствие возможностей для привлечения тендерных заявок.
Otra situación en la que están justificadas las negociaciones directas puede ser la falta de experiencia en proyectos de infraestructura con financiación privada o la falta de capacidad para poner en marcha el proceso de licitación.

Г-н ОЛИВЕНСИЯ РУИС( Испания) говорит, что при обсуждении законодательных вариантов предпочтение, отдаваемое методам конкурентного отбора, следует сохранить, но при этом четко отметить, что проведение прямых переговоров не исключается.
El Sr. OLIVENCIA-RUIZ(España) dice que al examinar las opciones legislativas, debe mantenerse la preferencia por los métodos competitivos de selección, pero con una mención explícita de que las negociaciones directas no han quedado excluidas.

В качестве третьего примера обстоятельств, оправдывающих проведение прямых переговоров, можно привести военные контракты или контракты на работы, предусматривающие соблюдение конфиденциальности, когда речь идет о защите более высоких государственных интересов.
Un tercer grupo de circunstancias que justifican las negociaciones directas podrían ser los contratos de defensa o los contratos de obras de carácter confidencial en que deban protegerse altos intereses del Estado.

Европейский союз подчеркивает, что единственным путем к достижению прочного мира на Ближнем Востоке являются возобновление сотрудничества в области безопасности и проведение прямых переговоров между сторонами, к чему призывает план<< дорожная карта>gt;.
La Unión Europea hace hincapié en que la única forma de lograr una paz duradera en el Oriente Medio es reanudar la cooperación en materia de seguridad y las negociaciones directas entre las partes, como se pide en la hoja de ruta.

Она полностью поддерживает проведение прямых переговоров между руководителями Палестины и Израиля и создание, путем мирных переговоров, суверенного, независимого и жизнеспособного Государства Палестина в соседстве с Государством Израиль.
Este país apoya las negociaciones directas entre los dirigentes de Palestina e Israel y la creación, mediante negociaciones pacíficas, de un Estado palestino viable, independiente y soberano, junto al Estado de Israel.

В странах, в которых использование процедур конкурентного отбора, как правило, является нормой для выдачи подрядов на проекты в области инфраструктуры, финансируемые из частных источников, проведение прямых переговоров обычно разрешается только в исключительных случаях.
En países que generalmente prescriben los procedimientos competitivos de selección como regla para la adjudicación de proyectos de infraestructura con financiación privada, las negociaciones directas sólo suelen autorizarse en casos excepcionales.

Израиль давно выступает за проведение прямых переговоров без выдвижения предварительных условий на основе свободного согласия всех заинтересованных сторон в качестве единственного пути к достижению мира на Ближнем Востоке.
Desde hace mucho tiempo Israel ha propugnado la celebración de negociaciones directas, sin condiciones previas y concertadas libremente por todas las partes interesadas, como único marco para lograr la paz en el Oriente Medio.

В порядке разъяснения обстоятельств, когда в результате срочной необходимости проведение прямых переговоров будет оправдано( рекомен- дация 14( a)), было указано, что одним из возможных примеров является срыв предоставления услуг насе- лению.
Como aclaración de las circunstancias de urgencia que justificarían el recurso a la negociación directa(recomendación 14 a), se explicó que el riesgo de interrupción de un servicio que había de prestarse al público constituía un buen ejemplo al respecto.

Члены Совета согласны с тем, что проведение прямых переговоров между двумя сторонами в Эль- Аюне 17- 19 июля 1993 года является положительным фактором, и разделяют Вашу надежду на скорое возобновление переговоров..
Los miembros del Consejo convienen en que la celebración de conversaciones directas entre las dos partes en El Aaiún, del 17 al 19 de julio de 1993, constituye un hecho positivo y comparten su esperanza de que pronto se reanuden las conversaciones..

Было отмечено, что содержащийся в пункте 85 перечень исключительных обстоятельств, при которых допустимо использование прямых переговоров, не является исчерпывающим и что могут существовать другие обстоятельства, при которых проведение прямых переговоров представляется оправданным.
Se hizo notar que la lista de circunstancias excepcionales que justificaban el uso de las negociaciones directas contenida en el párrafo 85 no era exhaustiva, y que bien podrían existir otras circunstancias que justificaran el recurso a las negociaciones directas.

В этой связи он представил от имени правительства своей страны следующие положения:" немедленное и безоговорочное прекращение боевых действий и проведение прямых переговоров; и развертывание под эгидой Организации Объединенных Наций африканских сил по наблюдению в пограничных районах обеих стран, с тем чтобы исключить вероятность возобновления вооруженных столкновений".
A ese respecto, presentó en nombre de su Gobierno las propuestas de poner fin inmediata e incondicionalmente a las hostilidades y establecer negociaciones directas, y desplegar observadores africanos bajo los auspicios de las Naciones Unidas en las zonas fronterizas entre los dos países a fin de garantizar que no se produjeran más enfrentamientos.

Как только Совет Безопасности признает политическую реальность, что никто не собирается принуждать Марокко отказываться от его притязаний на суверенитет в отношении Западной Сахары, станет ясным, что остается лишь два варианта: бесконечное сохранение нынешнего тупика в ожидании появления новой политической реальности или проведение прямых переговоров между сторонами.
Una vez que el Consejo de Seguridad reconociera la realidad política de que nadie iba a obligar a Marruecos a abandonar su reclamación de soberanía sobre el Sáhara Occidental, se daría cuenta de que sólo quedaban dos opciones: la prolongación indefinida del estancamiento actual en espera de una realidad política diferente; o las negociaciones directas entre las partes.

Выступая с замечаниями по пунктам 85 и 86( Обстоятельства, допускающие проведение прямых переговоров), он предлагает включить в закон правило, в соответствии с которым привлечение конкурентных тендерных заявок станет стандартной практикой, исключения из которой будут делаться лишь по решению вышестоящего органа, например в соответствии с президентским указом или решением кабинета.
Con respecto a los párrafos 85 y 86(circunstancias en que puede recurrirse a las negociaciones directas), sugiere que debe figurar una norma en la legislación que disponga que la licitación competitiva debe ser la práctica general, con excepciones permitidas únicamente por una autoridad superior, como un decreto presidencial o una decisión del Consejo de Ministros.