Que es ПРОВЕДЕНИЕ ПУБЛИЧНЫХ СЛУШАНИЙ en Español

• las audiencias públicas
• la celebración de audiencias públicas

Ejemplos de uso de Проведение публичных слушаний en Ruso y sus traducciones al Español

Был задан вопрос о затратах на проведение публичных слушаний.
Se planteó una pregunta acerca de los costos de las audiencias públicas.

Проведение публичных слушаний предотвращает вынесение тайных приговоров.
Las audiencias públicas garantizan contra la posibilidad de sentencias secretas.

Многие делегации поддержали проведение публичных слушаний в силу различных соображений.
Muchas delegaciones se declararon partidarias de las audiencias públicas por diversas razones.

Проведение публичных слушаний по вопросу о прогрессе в деле достижения глобальных целей.
Convocar audiencias públicas sobre los progresos en el logro de los objetivos mundiales.

В этом контексте Рабочая группа также рассмотрела вопрос о том, должно ли проведение публичных слушаний быть правилом, а не исключением.
Al respecto, el Grupo de Trabajo también consideró la posibilidad de que las audiencias públicas fuesen la regla y no la excepción.

Одна из точек зрения заключалась в том, что каждая из сторон спора должна обладать правом на проведение публичных слушаний.
Un primer grupo de delegaciones consideró que cada una de las partes litigantes debería tener el derecho de veto en lo que respecta a la celebración de audiencias públicas.

Близится к завершению основная работа Комиссии по установлению истины и примирению: закончено проведение публичных слушаний и достигнута договоренность о продлении полномочий Комиссии до декабря 2008 года.
La Comisión de la Verdad y la Reconciliación concluirá próximamente sus actividades básicas y las audiencias públicas están por terminar. Además, se ha convenido en la prórroga de su mandato hasta diciembre de 2008.

Стало очевидным, что 18 комитетов на 120 членов Скупщины представляют собой громоздкую структуру и что работе комитетов способствовало бы предоставление технических консультаций и проведение публичных слушаний.
Es evidente que 18 comités para una asamblea de 120 miembros forman una estructura compleja y que los comités trabajarían mejor si contaran con expertos y celebraran audiencias públicas.

После обсуждения было решено, что неограниченной свободы усмотрения быть не должно; и главным образом обсуждался вопрос о том, должно ли проведение публичных слушаний быть правилом, а не исключением.
Tras un debate, se convino en que no debía haber una discrecionalidad indefinida, y las deliberaciones se centraron en la cuestión de si las audiencias públicas debían ser la regla y no la excepción.

Проведение публичных слушаний было признано важнейшим элементом повышения осведомленности и доверия общественности в контексте арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров.
Las audiencias públicas se consideraron esenciales para fomentar la confianza del público en los procedimientos de arbitraje entablados, en el marco de un tratado, entre inversionistas y un Estado.

Кроме того, было отмечено, что проведение открытых слушаний может оказаться невозможным по материально-техническим причинам и что пункты 2 и 3 не содержат положений, которые были бы призваны снять эту обеспокоенность, и что следует также принять во внимание вопросы, касающиеся возможных последствий, связанных с расходами на проведение публичных слушаний.
Se indicó también que las audiencias públicas podrían no funcionar desde el punto de vista logístico, y que en los párrafos 2 y 3 no se preveía nada para disipar esa preocupación, y también que deberían tenerse en cuenta las posibles consecuencias económicas de las audiencias públicas.

Они отдали должное правительству за проведение публичных слушаний на заключительной стадии подготовки доклада, на которые были приглашены представители различных организаций, включая неправительственные организации, и за учет в докладе их замечаний и предложений.
Felicitaron al Gobierno por haber celebrado, antes de terminar la preparación del informe, una audiencia pública a la que fueron invitados representantes de diferentes organizaciones, incluidas organizaciones no gubernamentales, y por haber utilizado las observaciones y sugerencias de esos representantes en la revisión del informe.

В этой связи было с одобрением отмечено недавнее принятие парламентом полезных законопроектов, включая закон о деятельности Комиссии по борьбе с коррупцией и закон о свободе информации, а также проведение публичных слушаний по ключевым законопроектам о правах человека.
A ese respecto, se elogió al Parlamento por la aprobación reciente de proyectos de ley positivos, como la base legislativa para la creación de una comisión de lucha contra la corrupción y el proyecto de ley sobre la libertad de información, y por la celebración de audiencias públicas relativas a importantes proyectos de ley sobre los derechos humanos.

В действительности, Миссия применяла всесторонний подход и научно обоснованные методы, которые основывались на сборе данных из оригинальных источников, таких как опрос пострадавших и свидетелей, поездки на места, анализ видеозаписей и фотографий, включая спутниковые изображения, ознакомление с медицинскими отчетами, результаты судебной экспертизы остатков оружия и боеприпасов, а также проведение публичных слушаний в Газе и Женеве.
De hecho, la Misión aplicó un enfoque amplio y un método científico basados en la reunión de datos de fuentes originales, como las entrevistas con las víctimas y los testigos, las visitas sobre el terreno, el análisis de cintas de vídeo y fotografías, incluidas las imágenes de satélites, el examen de informes médicos, la solicitud de análisis forenses de los restos de armas y municiones y la organización de audiencias públicas en Gaza y Ginebra.

Программа просвещения по вопросам прав человека, разработанная в 2005/ 2006 году Минобром совместно с ССПЧ/ АП, предусматривает участие в профильной подготовке преподавателей учебных заведений базового уровня, составление и опубликование учебных материалов по правам человека, ориентированных на преподавателей и учащихся, проведение публичных слушаний по вопросам просвещения в области прав человека, а также создание и укрепление комитетов по вопросам просвещения в области прав человека в штатах.
El Programa de Educación en Derechos Humanos, elaborado por el Ministerio de Educación, en colaboración con la Secretaría Especial de Derechos Humanos(en 2005-2006), propició la formación de profesionales de educación básica en relación con el tema, la preparación y publicación de material didáctico específico sobre los derechos humanos para profesores y alumnos, la celebración de audiencias públicas sobre la educación en materia de derechos humanos y la creación y el fortalecimiento de Comités Estatales sobre Educación en Derechos Humanos.

Я публично заявил о мотивах проведения публичных слушаний.
He hecho pública la motivación de la celebración de audiencias públicas.

После проведения публичных слушаний законопроект был представлен Национальному собранию.
Tras la celebración de una audiencia pública, el proyecto fue presentado a la Asamblea Nacional.

После недавнего решения Апелляционного суда Британской Колумбии в протокол выбора судопроизводителей для проведения публичных слушаний были внесены изменения.
Como consecuencia de un fallo reciente del Tribunal de Apelación de Columbia Británica, se ha modificado el protocolo de selección de árbitros para las audiencias públicas.

В этой связи Комиссия по диалогу, установлению истины и примирению( КДИП) готовится к проведению публичных слушаний.
En este sentido, la Comisión para el Diálogo, la Verdad y la Reconciliación(CDVR) se dispone a iniciar las audiencias públicas.

Однако Комиссия попрежнему сталкивается с многочисленными проблемами, которые приводят к задержкам в сборе показаний и проведении публичных слушаний.
Sin embargo, la Comisión sigue teniendo muchas dificultades que han causado retrasos en la toma de declaraciones y la celebración de audiencias públicas.

Соответственно 12 и 18 февраля Комиссия приступила к проведению публичных слушаний в графствах Мэриленд и Гранд- Кру.
Los días 12 y 18 de febrero, respectivamente, la Comisión comenzó a celebrar audiencias públicas en los condados de Maryland y Grand Kru.

Был также поднят вопрос о полезной роли национальных учреждений в проведении публичных слушаний по вопросам меньшинств.
También se planteó la conveniencia de que las instituciones nacionales tramitasen en la audiencia pública las cuestiones de las minorías.

Было напомнено о том, что информация, содержащаяся в документах A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 163 и A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 167, может представлять собой полезный источник сведений для понимания некоторых практических вопросов, связанных с проведением публичных слушаний.
Recordó que la información enunciada en los documentos A/CN.9/WG. II/WP.163 y A/CN.9/WG. II/WP.167 podía facilitar una percepción clara de algunas cuestiones prácticas referentes a las audiencias públicas.

Например, в Марокко представители национальных директивных органов производили обмен мнениями с экспертами в вопросах правосудия в переходный период из Южной Африки и стран Латинской Америки по темам, связанным с созданием комиссий по установлению истины, возмещению ущерба и проведению публичных слушаний.
En Marruecos, por ejemplo, los encargados de adoptar decisiones a nivel nacional intercambiaron sus opiniones con expertos en justicia de transición de Sudáfrica y los países de América Latina respecto del diseño de comisiones de la verdad, repatriaciones y audiencias públicas.

Израиль, кроме того, обеспокоен и поражен решением о проведении публичных слушаний, транслировавшихся по телевидению и в интернете, в качестве части процесса выявления фактов.
Israel también está preocupado y confundido por la decisión de celebrar audiencias públicas, difundidas por televisión y por la Internet, como parte del proceso de determinación de los hechos.

В Сомали данные о государственных расходах обнародуются в ограниченном объеме, хотя и прилагаются усилия к тому, чтобы обеспечитть гласность при планировании и исполнении бюджета с помощью проведения публичных слушаний и консультаций с общественностью.
En Somalia, hay poca constancia de publicidad sobre los gastos públicos, pero existen iniciativas orientadas a la planificación presupuestaria y la transparencia de ejecución a través de audiencias públicas y reuniones de consulta comunitaria.

Этим комиссиям- официально утвержденным органам расследования, носящим временный и несудебный характер, предоставляется определенный отрезок времени для сбора заявлений и свидетельских показаний, проведения расследований, организации поисков и проведения публичных слушаний и для последующей публикации заключительного доклада.
Esas comisiones-que son organismos de investigación aprobados oficialmente, con carácter provisional y no judicial- tienen un plazo para recabar declaraciones, realizar investigaciones, hacer indagaciones y celebrar audiencias públicas antes de publicar un informe final.

После обсуждения Рабочая группа решила предложить арбитражным учреждениям представить Секретариату информацию об их опыте в вопросах затрат, связанных с проведением публичных слушаний, и, в более общем плане, затрат, связанных с опубликованием документов, арбитражных решений и представлений третьих сторон.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo acordó invitar a instituciones arbitrales a facilitar a la Secretaría información sobre sus experiencias en lo que atañe a los costos inherentes a las audiencias públicas y, más generalmente, a los costos de publicación de documentos, de laudos arbitrales y de presentaciones efectuadas por terceros.

В некоторых национальных конституциях предусмотрено более широкое прямое участие граждан в процессе разработки государственной политики, например на основе соблюдения требования о проведении публичных слушаний до утверждения основных проектов, затрагивающих такие аспекты, как районы проживания людей или категории населения.
Algunas constituciones nacionales prevén una mayor participación directa de los ciudadanos en la configuración de la política pública, por ejemplo, mediante la exigencia de que se celebren audiencias públicas antes de que se aprueben proyectos importantes que afecten a una localidad o un sector de la población.

Комиссия будет наделена мандатом проводить расследования случаев нарушения прав человека, которые имели место в период с 1946 по 1988 год. Он будет состоять их семи членов, назначаемых Президентом, которые будут наделены полномочиями запрашивать информацию у государственных органов, вызывать свидетелей для дачи показаний, запрашивать проведение технической и криминалистической экспертизы и добиваться проведения публичных слушаний.
La comisión tendría un mandato de investigación de las violaciones de los derechos humanos ocurridas entre 1946 y 1988, y estaría integrada por siete miembros nombrados por el Presidente, autorizados para solicitar información a los organismos públicos, solicitar la presencia de testigos para que efectúen declaraciones, solicitar análisis de tipo técnico y forense, y promover la celebración de audiencias públicas.