Que es ПРОВЕДЕНИЕ РАБОТЫ en Español

• realización de los trabajos
• realizar tareas
• realizar
• llevar a cabo la labor
• cabo
• realizar actividades
• de colaborar

Ejemplos de uso de Проведение работы en Ruso y sus traducciones al Español

Мы приветствуем в этой связи проведение работы экспертов по договору о торговле оружием.
A ese respecto, nos felicitamos de que se estén llevando a cabo trabajos de expertos sobre un tratado relativo al comercio de armas.

Проведение работы ЮНЕП, выходящей за пределы морских границ государств, будет зависеть от поступления просьб от соответствующих стран.
La labor del Programa que transcienda las fronteras marítimas nacionales depende de que lo soliciten los países interesados.

В соответствии с настоящими правилами Председатель обеспечивает организованное проведение работы ППП, в том числе соблюдение настоящих правил.
De conformidad con el presente Reglamento, el Presidente velará por el buen desarrollo de las actividades del SPT, incluido el respeto del presente Reglamento.

Проведение работы по подготовке трехгодичного обзора Ассамблеей политики в области оперативной деятельности;
Realizar el trabajo preparatorio para el examen trienal de políticas en materia de actividades operacionales que ha de llevar a cabo la Asamblea;

Посещение раз в два месяца тюрем и центров содержания под стражей и проведение работы с компетентными местными органами в целях устранения выявленных проблем.
Visitas bimensuales a las prisiones y a los centros de detención y actividades de seguimiento con las autoridades locales competentes para abordar las cuestiones que se hayan determinado.

Результаты включают проведение работы в рамках партнерств с ВОЗ, ЮНИДО, региональными центрами Базельской и Стокгольмской конвенции.
La ejecución incluye la llevada a cabo por medio de las asociaciones con la OMS, la ONUDI y los centros regionales de los convenios de Basilea y Estocolmo.

В 1998 году была учреждена должность помощника Президента по вопросам межэтнических отношений, в функции которого входит проведение работы с общественными ассоциациями меньшинств и национальными диаспорами.
En 1998 se creó el puesto de Ayudante del Presidente para las cuestiones relativas a las relaciones interétnicas, que se ocupa de colaborar con las asociaciones públicas de las minorías y las diásporas nacionales.

Организация и проведение работы, направленной на повышение эффективности деятельности по выявлению и устранению причин, способствующих торговле людьми;
Organizar y llevar a cabo la labor encaminada a aumentar la eficacia de la actividad para la detección y a eliminar las causas que contribuyen a la trata de personas;

Вы желаете обсудить вопросы существа, относящиеся к компетенции Конференции, и вносите процедурное предложение, которое, если я сохраняю молчание, автоматически предполагает мое согласие на проведение работы по трем темам.
Supongo que quiere decir cuestiones de fondo de la competencia de la Conferencia, y hace usted una propuesta procesal que, si yo me quedo callado, automáticamente, doy mi acuerdo a que se realicen trabajos sobre tres temas.

Проведение работы по переселению на местах в рамках более эффективной общей стратегии обеспечения защиты и нахождения долговременных решений, в том числе посредством группового рассмотрения соответствующих заявлений.
Se realiza el reasentamiento sobre el terreno como parte de una estrategia más eficaz de protección general y soluciones duraderas, en particular mediante el procesamiento de grupos.

Руководство и контроль за расформированием, разоружением и реинтеграцией вооруженных формирований оппозиции, проведение работы по реформированию силовых структур, органов прокуратуры;
La dirección y supervisión de la disolución, el desarme y la reinserción de las formaciones armadas de la oposición y la realización de trabajos de reforma de las estructuras policiales y los órganos del ministerio público;

Проведение работы по подготовке справочной документации, касающейся новых химических веществ, предлагаемых для включения в Конвенцию, путем изучения, анализа и подготовки компиляции данных о наличии альтернатив и других мер по уменьшению рисков;
Encargarse de la preparación de la documentación de antecedentes de nuevos productos químicos para su inclusión en la lista del Convenio mediante la investigación, el análisis y la compilación de datos sobre la disponibilidad de alternativas y otras medidas de reducción de los riesgos;

Секретариат отметил стратегический план Армении на следующие три года, предусматривающий а внесение поправок в законодательство страны; b укрепление потенциала и проведение работы по разъяснению ее законодательства и политики в области конкуренции; c поощрение усилий по рациональному управлению ресурсами; и d проработку форм и методов международного сотрудничества.
La secretaría manifestó que el plan estratégico de Armenia para el siguiente trienio tenía por objeto: a modificar su legislación; b realizar actividades del desarrollo de la capacidad y de difusión de su derecho y su política de la competencia; c alentar a la realización de actividades en materia de gestión los recursos; y d buscar modalidades de cooperación internacional.

Проведение работы КГЭ в разбивке на тематические группы( кадастры ПГ, уязвимость и адаптация, оценка предотвращения изменения климата, прочие вопросы) в некоторых обстоятельствах вызывало трудности при комплексном рассмотрении вопросов, а также при рассмотрении междисциплинарных вопросов.
La estructuración de la labor del GCE en grupos temáticos(inventarios de GEI, vulnerabilidad y adaptación, evaluación de la mitigación y otras cuestiones), que en algunos casos hizo difícil tratar las cuestiones de forma holística y examinar los aspectos transversales.

Некоторые представители подчеркнули необходимость укрепления управленческих структур, например, благодаря созданию организационного потенциала; путем принятия мер по борьбе с коррупцией и обеспечению соблюдения законодательства и нормативных положений, касающихся регистрации земельных участков, владения недвижимостью и прав собственности; а также за счет принятия мер, облегчающих домашним хозяйствам получение кредитов и проведение работы по улучшению состояния недвижимости.
Algunos representantes hicieron hincapié en la necesidad de fortalecer las estructuras de gobernanza, por ejemplo, mediante el fomento de la capacidad institucional, mediante esfuerzos para luchar contra la corrupción y hacer cumplir las leyes y reglamentaciones relativas al registro de la tierra, la tenencia y la propiedad, así como mediante medidas dirigidas a facilitar a los núcleos familiares obtener préstamos y llevar a cabo mejoras en la propiedad.

Проведение работы и принятие решений, включая принятие докладов, под началом рабочих групп и специальных координаторов Конференции на сессию 2009 года будет вестись с соблюдением Правил процедуры Конференции, включая среди прочего их пункт 18;
La organización de los trabajos y la toma de decisiones, incluida la aprobación de informes, por parte de los grupos de trabajo de la Conferencia y los coordinadores especiales del período de sesiones de 2009 se atendrán al reglamento de la Conferencia, incluido su párrafo 18;

Совершенствование методологии проведения обследований по виктимизации: основные приоритеты в этой области: i инициатива по стандартизации методов проведения обследований по виктимизации в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, проводимая совместно с рядом национальных и международных партнеров; ii проведение работы по сбору, проверке и укреплению различных методологических аспектов обследований по виктимизации( лаборатория обследований по виктимизации); и iii разработка объективных критериев, с тем чтобы помочь странам оценить и повысить качество их обследований по виктимизации;
Mejorar las metodologías de las encuestas victimológicas: las principales prioridades en esta esfera son: i la iniciativa para normalizar los métodos de encuesta victimológica en América Latina y el Caribe, en colaboración con varios asociados nacionales e internacionales; ii la realización de los trabajos para reunir, poner a prueba y fortalecer diversos aspectos metodológicos de las encuestas victimológicas(laboratorio de encuestas victimológicas); y iii la formulación de criterios objetivos para ayudar a los países a evaluar la calidad de sus encuestas victimológicas y mejorarla;

Проведение работы, которая могла бы помочь Экономическому и Социальному Совету в выработке международных механизмов и соглашений, касающихся транснациональных корпораций, включая организацию работы Специальной межправительственной группы экспертов по международным стандартам учета и отчетности.
Realizar tareas que puedan ayudar al Consejo Económico y Social en el examen de posibles arreglos o acuerdos sobre aspectos concretos relativos a las empresas transnacionales, incluida la organización de los trabajos del Grupo Intergubernamental de Trabajo de Expertos en normas internacionales de contabilidad y presentación de informes.

Проведение работы по сличению, охватывающей все приборы Добсона в Южной и Центральной Америке, запланировано в БуэносАйресе в конце 2009 года или начале 2010 года. Это является частью мероприятий Регионального калибровочного центра ВМО по приборам Добсона, который размещается в Национальной метеорологической службе Аргентины.
Se prevé realizar la comparación de todos los instrumentos Dobson de Centroamérica y América del Sur en Buenos Aires hacia finales de 2009 o principios de 2010 como parte de las actividades del Centro Regional de Calibración de Instrumentos Dobson de la OMM ubicado en el Servicio Meteorológico Nacional de la Argentina.

Проведение работы и принятие решений, в том числе в отношении принятия докладов, под началом рабочих групп и специальных координаторов Конференции на сессию 2010 года будет осуществляться с соблюдением Правил процедуры Конференции, включая среди прочего их пункт 18;
La organización de los trabajos y la toma de decisiones, incluida la aprobación de informes, por parte de los grupos de trabajo de la Conferencia y los coordinadores especiales del período de sesiones de 2010 se atendrán al reglamento de la Conferencia, incluido su párrafo 18.

Планируется также проведение работ в коридоре Лобиту.
También se prevén actividades para el corredor de Lobito.

Руководящие принципы проведения работы.
Directrices sobre la realización de la labor.

Побочную информацию, которая не содействует проведению работы.
Información no pertinente que no contribuya a las deliberaciones.

Разведение видов леса, подходящих для окружающей среды в районах проведения работ;
Desarrollo de especies forestales idóneas para el medio ambiente en las zonas de operación;

От имени Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь ЮНКТАД отвечает за обеспечение всех условий, необходимых для проведения работы Конференции.
En nombre del Secretario General de las Naciones Unidas, el Secretario General de la UNCTAD se encargará de adoptar todas las disposiciones necesarias para la realización de los trabajos de la Conferencia.

Для проведения работы в других регионах была создана соответствующая система, которая предусматривала предоставление имеющихся в распоряжении ФАО инструментов для обеспечения полноты национальных реестров судов.
Se creó un marco para realizar tareas en otras regiones, entre otras cosas proporcionando instrumentos con los que la FAO cuenta actualmente para el refuerzo de los registros nacionales de flotas.

Многонациональные предприятия вторгаются на территории общин с согласия государства для проведения работ по нефтеразведке и нефтедобыче.
Empresas multinacionales ingresan a territorios comunitarios con la anuencia del Estado para realizar exploraciones y explotaciones petrolíferas.

Для проведения работы по Повестке дня ВОИС в области развития Генеральная ассамблея ВОИС 2007 года учредила новый Комитет по развитию и интеллектуальной собственности.
Para llevar a cabo la labor relacionada con el Programa de la OMPI para el Desarrollo, la Asamblea General de la OMPI estableció en 2007 un nuevo Comité sobre Desarrollo y Propiedad Intelectual.

В рамках обеспечения готовности для проведения работы в Ираке Комиссия продолжает уделять приоритетное внимание подготовке своих сотрудников, а также тех, кто фигурирует в ее реестре.
Como parte de su preparación para realizar actividades en el Iraq, la Comisión sigue asignando alta prioridad a la capacitación de su personal y de los expertos de la lista.

Делегации подчеркнули, что региональные и страновые отделения должны иметь необходимый потенциал, кадры и ресурсы для проведения работы по оценке.
Las delegaciones subrayaron que las oficinas regionales y nacionales debían tener la capacidad necesaria, en materia de personal y de recursos, para llevar a cabo la labor de evaluación.