Que es ПРОВЕДЕНИЯ РАБОТЫ en Español

• realización de los trabajos
• de los trabajos de
• realizar tareas
• de emprender alguna tarea
• emprenderse trabajos
• realizar trabajos

Ejemplos de uso de Проведения работы en Ruso y sus traducciones al Español

Руководящие принципы проведения работы.
Directrices sobre la realización de la labor.

Генеральный секретарь ЮНКТАД несет ответственность за все мероприятия, необходимые для проведения работы Конференции.
El Secretario General de la UNCTAD se encargará de disponer todo lo pertinente para que la Conferencia realice su labor.

Эти основные направления выступают в роли ориентиров для проведения работы в 12 приоритетных областях по трем сквозным темам.
Esos pilares sirven de puntales para la labor que se realizará en 12 esferas prioritarias, y están basados en tres cuestiones intersectoriales.

Многие Стороны сообщили о необходимости укрепления потенциала для осуществления программ и проведения работы, связанной с изменением климата.
Muchas Partes señalaron la necesidad de mejorar la capacidad de ejecutar programas y realizar trabajos relacionados con el cambio climático.

Разработка специального курса для проведения работы по предупреждению насилия в семье для обучения всех структурных звеньев;
Elaboración de un curso especial para realizar trabajos de prevención de la violencia en el hogar para la formación a todos los niveles del sistema de seguridad interior;

По ее мнению, для выполнения вверенного ей мандата требуется дополнительный персонал для сбора необходимых доказательств и проведения работы по расследованию.
A su juicio, el mandato que se le ha confiado exige más personal para obtener las pruebas necesarias y realizar la labor de investigación.

Сессионные вспомогательные органы учреждаются для проведения работы в ходе сессии, на которой они были созданы, и прекращают свое существование по окончании этой сессии.
Los primeros se constituyen para efectuar labores durante el período de sesiones en el que se establecen y dejar de existir una vez finalizado ese período.

Генеральный секретарь ЮНКТАД несет ответственность за все мероприятия, необходимые для проведения работы Конференции.
El Secretario General de la UNCTAD se encargará de tomar todas las disposiciones necesarias para la ejecución de los trabajos de la Conferencia.

Задача Коллоквиума заключалась в том, чтобы оценить целесообразность и возможность проведения работы в этой области и соответственно определить ее рамки.
El Coloquio tuvo por objeto evaluar la conveniencia y viabilidad de emprender una tarea en esa esfera y de determinar lo mejor posible el alcance de esa labor.

Новый механизм потребует финансовых и людских ресурсов для проведения работы на различных уровнях с целью подготовки регулярных и своевременных научных оценок.
El nuevo mecanismo necesitaría recursos financieros y humanos para emprender tareas en distintos niveles con el fin de proporcionar evaluaciones científicas periódicas y oportunas.

Для проведения работы, в отношении которой установлены приоритеты, мы предполагаем создать приблизительно 12 групп для проведения судебно-медицинских расследований.
A fin de realizar la labor a la que hemos asignado prioridad, prevemos la formación de unos 12 equipos de investigación forense.

Мандат ФАО конкретно не предусматривает проведения работы с коренными народами. Ее основной мандат заключается в проведении работы в интересах сельской бедноты.
La FAO no ha recibido el mandato expreso de colaborar con los pueblos indígenas; su principal mandato consiste en trabajar con los pobres de las zonas rurales.

Делегации подчеркнули, что региональные и страновые отделения должны иметь необходимый потенциал, кадры и ресурсы для проведения работы по оценке.
Las delegaciones subrayaron que las oficinas regionales y nacionales debían tener la capacidad necesaria, en materia de personal y de recursos, para llevar a cabo la labor de evaluación.

В рамках обеспечения готовности для проведения работы в Ираке Комиссия продолжает уделять приоритетное внимание подготовке своих сотрудников, а также тех, кто фигурирует в ее реестре.
Como parte de su preparación para realizar actividades en el Iraq, la Comisión sigue asignando alta prioridad a la capacitación de su personal y de los expertos de la lista.

Поскольку такие расхождения во взглядах создают трудности в практической работе, было решено, что Комиссии следует изучить целесообразность и возможность проведения работы в этой области.
Como esas diferentes expectativas planteaban dificultades en la práctica, se opinó que la Comisión debería estudiar la conveniencia y la viabilidad de trabajar en esa esfera.

Однако предлагаемые сводные доклады могут включать вопросы, касающиеся сроков и порядка проведения работы различными комитетами и органами.
Sin embargo, los informes consolidados propuestos tal vez puedan abarcar cuestiones relacionadas con la fecha y las etapas en lo que respecta a la labor de los diversos Comités y órganos.

Основной метод проведения работы с широкими аудиториями в интересах расширения возможностей женщин в населенных пунктах заключается в использовании глобальных женских сетей, входящих в состав Комиссии Хуайру.
El principal método empleado para difundir la potenciación de la mujer en lo relativo a los asentamientos humanos son las redes mundiales de mujeres que forman parte de la Comisión Huariou.

Генеральный секретарь ЮНКТАД, являясь Генеральным секретарем Конференции, отвечает за обеспечение всех условий, необходимых для проведения работы Конференции.
El Secretario General de la UNCTAD, como Secretario General de la Conferencia, se encargará de tomar todas las disposiciones necesarias para la ejecución de los trabajos de la Conferencia.

Для проведения работы в других регионах была создана соответствующая система, которая предусматривала предоставление имеющихся в распоряжении ФАО инструментов для обеспечения полноты национальных реестров судов.
Se creó un marco para realizar tareas en otras regiones, entre otras cosas proporcionando instrumentos con los que la FAO cuenta actualmente para el refuerzo de los registros nacionales de flotas.

Комиссия рассмотрела целесообразность проведения работы в области партнерских отношений между государственным и частным секторами или проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.
La Comisión examinó la conveniencia de ocuparse del tema de la colaboración del sector público con el sector privado o de los proyectos de infraestructura con financiación privada.

Для проведения работы по Повестке дня ВОИС в области развития Генеральная ассамблея ВОИС 2007 года учредила новый Комитет по развитию и интеллектуальной собственности.
Para llevar a cabo la labor relacionada con el Programa de la OMPI para el Desarrollo, la Asamblea General de la OMPI estableció en 2007 un nuevo Comité sobre Desarrollo y Propiedad Intelectual.

С другой стороны, венгерская делегация поддерживает решение ЮНСИТРАЛ отложить принятие постановления по вопросу о целесообразности проведения работы в области многостороннего арбитража и получении доказательств при арбитражном разбирательстве.
Por otra parte, Hungría apoya la decisión de la CNUDMI de aplazar la decisión acerca de si deberían emprenderse trabajos en los ámbitos del arbitraje multilateral y de la práctica de pruebas en el arbitraje.

От имени Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь ЮНКТАД отвечает за обеспечение всех условий, необходимых для проведения работы Конференции.
En nombre del Secretario General de las Naciones Unidas, el Secretario General de la UNCTAD se encargará de adoptar todas las disposiciones necesarias para la realización de los trabajos de la Conferencia.

При этом было отмечено, что на своей двадцать шестой сессии в 1993 году Комиссия отложила принятие решения по вопросу о целесообразности проведения работы в области многостороннего арбитража и получения доказательств при арбитражном разбирательстве10.
Se recordó que, en su 26º período de sesiones celebrado en 1993, la Comisión aplazó su decisión acerca de si deberían emprenderse trabajos en los ámbitos del arbitraje multilateral y de la práctica de pruebas en el arbitraje10.

Создание подготовительного комитета открытого состава для обеспечения участия всех заинтересованных государств является наиболее соответствующим механизмом проведения работы по подготовке конференции.
La constitución de una comisión preparatoria de conformación abierta para propiciar la participación de todos los Estados interesados es el mecanismo más apropiado para emprender la labor preparatoria conexa de la conferencia.

ЮНКТАД следует располагать более мощным потенциалом проведения работы по проведению анализа и технической помощи в поддержку региональной и субрегиональной интеграции развивающихся стран, созвучной целям справедливого и устойчивого развития.
Debe reforzarse la capacidad de la UNCTAD para llevar a cabo su labor de asistencia técnica y analítica en apoyo de la integración regional y subregional entre los países en desarrollo, con arreglo a los objetivos de desarrollo sostenible y equitativo.

Было выражено общее мнение о том, что ЮНСИТРАЛ было бы чрезвычайно уместно провести обзор результатов этих двух проектов, осуществленных РГ. 4, и оценить целесообразность и практическую осуществимость проведения работы в этих областях.
Se convino, en general, en que sería particularmente apropiado que la ONUDI examinara los resultados de los dos proyectos emprendidos por el WP.4, con miras a determinar la conveniencia y viabilidad de emprender alguna tarea en esas esferas.

Комиссия рекомендует Управлению служб внутреннего надзора обеспечить, чтобы канцелярии ревизоров- резидентов в МООНВС и МООНЛ соблюдали сроки для проведения работы на местах.
La Junta recomienda a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que vele por que las oficinas de auditores residentes de la UNMIS y la UNMIL se atengan a los plazos previstos para la realización de los trabajos sobre el terreno.

Было высказано мнение, что Подкомитету следует и впредь предлагать государствам- членам представлять ответы на вопросник по аэрокосмическим объектам до тех пор, пока не будет получено достаточно ответов для проведения работы по их обобщению.
Se expresó la opinión de que la Subcomisión debería seguir invitando a los Estados Miembros a que presentaran sus respuestas al cuestionario sobre objetos aeroespaciales hasta que el número de respuestas alcanzara un nivel suficiente como para iniciar la labor de resumirlas.