What is the translation of " UNDERTAKING WORK " in Russian?

• проводящие работу
• проведения работы

Examples of using Undertaking work in English and their translations into Russian

Modalities for undertaking work.
Условия для выполнения работы.

In undertaking work on this theme, the Commission is invited to analyse policies and measures that would lead to.
При проведении работы по этой теме Комиссии предлагается изучить такую политику и меры, которые позволили бы.

Modalities for undertaking work.
Условия для осуществления деятельности.

Mandate holders, undertaking work on behalf of OHCHR, are not required to disclose support received from other sources.
От мандатариев, проводящих работу от имени УВКПЧ, не требуется раскрывать информацию о поддержке, получаемой из других источников.

There are many ways in which a person can be coerced into undertaking work against his/her free will.
Существует много способов, с помощью которых лицо можно принудить выполнять работу против его воли.

Secondly, we support the draft agenda because it has not prevented us from undertaking work in the past, and we do not believe that it should in the present circumstances create any obstacles to what the Conference has by general consent seen as the priority issues for the next steps that we need to take, including the decision and programme of work that we adopted by consensus in 2009.
Во-вторых, мы поддерживаем проект повестки дня потому, что он не мешал нам проводить работу в прошлом, и мы не считаем, что он должен в нынешних условиях создать какие-либо препятствия к тому, что Конференция по общему согласию рассматривает как приоритетные проблемы на предмет следующих шагов, которые нам нужно предпринять, включая решение и программу работы, которые мы приняли консенсусом в 2009 году.

At the UNCITRAL Congress it was proposed that the Commission should consider undertaking work on international aspects of bankruptcy.
На Конгрессе ЮНСИТРАЛ Комиссии было предложено рассмотреть вопрос о проведении работы по международным аспектам банкротства.

The SBSTA recognized that regional centres and networks undertaking work relevant to climate change play an important role in enhancing adaptation through supporting adaptation planning and practices, the application of models and tools, the development of adaptation projects and their regional integration, and through providing other forms of technical support related to capacity-building and information sharing.
ВОКНТА признал, что региональные центры и сети, проводящие работу, связанную с изменением климата, играют важную роль в совершенствовании адаптационных действий посредством поддержки их планирования и практического осуществления, применения соответствующих моделей и инструментов, разработки адаптационных проектов и их интегрирования на региональном уровне, а также путем оказания технической поддержки в других формах в связи с деятельностью по укреплению потенциала и обмена информацией.

Many Parties reported the need to improve capacity for implementing programmes and undertaking work relating to climate change.
Многие Стороны сообщили о необходимости укрепления потенциала для осуществления программ и проведения работы, связанной с изменением климата.

The project will end without undertaking work on the service drive on 42nd and 48th Streets.
Проект будет завершен без проведения работ на служебном проезде на 42- й и 48- й улицах.

This measure would ensure the fulfilment of the Commission's additional mandate of assisting the Economic and Social Council in the follow-up to the World Summit on the Information Society while at the same time undertaking work related to paragraph 60 of the 2005 World Summit Outcome General Assembly resolution 60/1.
Эта мера обеспечит выполнение дополнительного мандата Комиссии, который состоит в оказании содействия Экономическому и Социальному Совету в последующей деятельности в связи с итогами Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества при одновременном проведении работы в связи с пунктом 60 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи.

The Czech Republic has transport-related research bodies undertaking work in the context of the European Commission 5th Framework Programme, COST and Leonardo programmes.
В Чешской Республике имеются научно-исследовательские учреждения, занимающиеся транспортными проблемами в контексте пятой рамочной программы Европейской комиссии, а также программ КОСТ и Леонардо.

The SBSTA requested the secretariat to organize, before its thirty-second session and under the guidance of the Chair of the SBSTA, a technical workshop with representatives from Parties, relevant organizations, regional centres and networks, and communities, and experts, on how regional centres and networks undertaking work relevant to climate change could collaborate, with a view to.
ВОКНТА просил секретариат организовать до его тридцать второй сессии, под руководством Председателя ВОКНТА и с участием представителей Сторон, соответствующих организаций, региональных центров и сетей, а также сообществ и экспертов, техническое рабочее совещание для рассмотрения вопроса о том, как региональные центры и сети, проводящие работу, связанную с изменением климата, могут осуществлять сотрудничество, для того чтобы.

At the UNCITRAL Congress it was proposed that the Commission should consider undertaking work in the area of the Build, Operate and Transfer(BOT) project financing concept.
На Конгрессе ЮНСИТРАЛ было внесено предложение о том, чтобы Комиссия рассмотрела вопрос о проведении работы в отношении концепции финансирования проектов строительства, эксплуатации и передачи СЭП.

Under its specific work on chemical management, and as the future secretariat of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, UNEP reported limited opportunities for undertaking work on PRTRs in those contexts.
С учетом проводимой ею конкретной работы по обращению с химическими веществами и того, что в будущем она будет выполнять функции секретариата Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле и Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях, ЮНЕП сообщила об ограниченности своих возможностей для проведения работы по РВПЗ в этих обстоятельствах.

Accelerating the consideration of baseline and monitoring methodologies wherever possible, including undertaking work on their consolidation as well as on the consolidation of tools for the demonstration of additionality.
Ускорение рассмотрения, когда это возможно, методологий расчета исходных условий и мониторинга, включая проведение работы по их консолидации, а также по консолидации инструментов для демонстрации дополнительного характера;

The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice(SBSTA), at its twenty-eighth session, requested the secretariat, under the guidance of the Chair of the SBSTA and before its thirtysecond session, to organize a technical workshop with representatives from Parties, relevant organizations, regional centres and networks, communities and experts, on how regional centres and networks undertaking work relevant to climate change could collaborate with a view to.
На своей двадцать восьмой сессии Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) просил секретариат организовать до его тридцать второй сессии под руководством Председателя ВОКНТА и с участием представителей Сторон, соответствующих организаций, региональных центров и сетей, а также сообществ и экспертов региональное совещание для рассмотрения вопроса о том, как региональные центры и сети, проводящие работу, связанную с изменением климата, могут осуществлять сотрудничество для того, чтобы.

OECD will contribute to the development of topics on the research agenda by undertaking work on environmental accounting, the measurement of household production, consumer subsidies and the measurement of FISIM.
ОЭСР будет участвовать в проработке тем по программе научных исследований путем проведения работы в области экологического учета, определения объема надомного производства, субсидирования потребительских товаров и количественной оценки расходов на оплату КОУФП.

The SBSTA noted the importance of the technical workshop on how regional centres and networks undertaking work relevant to climate change could collaborate, to be held before its thirtysecond session.
ВОКНТА подчеркнул важность технического рабочего совещания по вопросу о том, каким образом региональные центры и сети, проводящие работу, связанную с изменением климата, могут осуществлять свое сотрудничество; это совещание будет проведено до его тридцать второй сессии.

The outcomes from the workshop could also serve as input into the technical workshop on ways in which regional centres and networks undertaking work relevant to climate change could collaborate, following the request of the SBSTA at its twenty-eighth session that relevant matters related to sub-theme a(iii),"Promoting the development of, access to, and use of information and data on projected climate change", are considered in the technical workshop.
Результаты рабочего совещания могли бы также использоваться на техническом рабочем совещании по путям сотрудничества региональных центров и сетей, занимающихся работой, связанной с изменением климата, в соответствии с рекомендацией ВОКНТА, сделанной на его двадцать восьмой сессии, согласно которой на данном техническом рабочем совещании должны быть рассмотрены соответствующие вопросы, связанные с подтемой а iii" Содействие разработке и использованию информации и данных о прогнозируемом изменении климата и обеспечению доступа к ним.

It should be pointed out that article 3 of ILO Minimum Age Convention 138 establishes the age of 18 as the minimum age for undertaking work that might affect the morals of young persons, with the result that Denmark, although not a signatory to that Convention, is infringing one of its provisions.
Следует отметить, что статья 3 принятой МОТ Конвенции 138 о минимальном возрасте для приема на работу определяет 18- летний возраст в качестве минимального возраста для осуществления работы, которая может нанести ущерб нравственности подростка, и, таким образом, Дания, хотя и не подписавшая эту Конвенцию, нарушает одно из ее положений.

It was emphasized that preparatory work for the session of the working group would require coordination with other international organizations already undertaking work in the area of insolvency law, since the results of their work would constitute important elements in the deliberations towards recommending to the Commission what it might usefully contribute in that area.
Было подчеркнуто, что подготови- тельная работа к сессии рабочей группы потребует координации с другими международными организа- циями, уже проводящими работу в области законода- тельства о несостоятельности, поскольку результаты их работы будут служить важными элементами подготовки рекомендации для Комиссии о том, какой полезный вклад она может внести в этой области.

Undertook work aimed at improving access to justice for vulnerable groups;
Проделана работа по расширению доступа к правосудию для уязвимых групп;

Seven United Nations entities undertook work on early warning mechanisms.
Семь организаций системы Организации Объединенных Наций проводили работу по механизмам раннего предупреждения.

There were suggestions on new areas where the Conference might undertake work.
Есть коекакие соображения относительно новых областей, где могла бы предпринять работу Конференция.

Undertake work to achieve a better understanding of the definition, scope, classification and coverage of essential services;
Проводить работу для обеспечения более глубокого понимания определения, рамок, классификации и охвата услуг первой необходимости;

No child under 16 may work in any industrial undertaking or undertake work that is likely to harm his physical health or is likely to harm his education.
Дети моложе 16 лет не имеют права работать на каком-либо промышленном предприятии или выполнять работу, которая может причинить вред их физическому здоровью или помешать их образованию.

UNCTAD's work was extremely useful particularly as it could undertake work that individual countries could not manage;
Деятельность ЮНКТАД является чрезвычайно полезной прежде всего потому, что она может проводить работу, с которой не в состоянии справиться отдельные страны;

Option 1: The new platform would identify and prioritize key scientific information needed for policymakers[at various scales], but would not directly undertake work to generate new knowledge;
Вариант 1: Новая платформа будет выявлять и определять приоритетность ключевой научной информации, необходимой директивным органам[ на различных пространственных уровнях], но не будет непосредственно выполнять работу по выработке новых знаний.

The view was expressed that, in light of those concerns, the Commission should not undertake work in this field of law.
Было выражено мнение, что, учитывая эти опасения, Комиссии не следует проводить работу в этой области права.