Que es ПРОЦЕСС ДЕГРАДАЦИИ ЗЕМЕЛЬ en Español

• proceso de degradación de las tierras
• la degradación de los suelos
• proceso de degradación de la tierra

Ejemplos de uso de Процесс деградации земель en Ruso y sus traducciones al Español

ГМ также проводил экономические исследования для оценки издержек, которыми оборачивается для национальных хозяйств процесс деградации земель.
El MM ha realizado también estudios económicos para evaluar los costos de la degradación de la tierra para las economías nacionales.

Опустынивание в первую очередь представляет собой процесс деградации земель, связанный главным образом с последствиями деятельности человека.
La desertificación es ante todo un proceso de degradación de las tierras vinculado, principalmente, a los efectos de la actividad humana.

Мы уязвимы в случае, если изменение климата повлияет на сельскохозяйственное производство, частотность стихийных бедствий, процесс деградации земель и опустынивание.
Somos vulnerables al impacto del cambio climático en la producción agrícola, la frecuencia de los desastres naturales, la degradación de las tierras y la desertificación.

В одном докладе прямо указывается, что процесс деградации земель не является объектом наблюдения и оценки в силу причин, связанных с нехваткой людских и финансовых ресурсов.
En un informe se indica claramente que la degradación de las tierras no es objeto de seguimiento y evaluación debido a la falta de recursos humanos y financieros.

Процесс деградации земель и опустынивания в значительной степени усугубляется продолжающейся эксплуатацией земли в различных формах, связанных с преступностью и конфликтами.
El proceso de degradación de la tierra y desertificación se ve muy exacerbado por la continua explotación de la tierra en diversas actividades relacionadas con la delincuencia y los conflictos.

Продолжающееся обезлесение и деградация лесов усиливают процесс деградации земель, приводят к истощению запасов воды и ускорению темпов утраты растительного покрова.
La deforestación y degradación permanentes de los bosques han agravado la degradación de los suelos, han reducido la disponibilidad de agua y han acelerado la pérdida de vegetación.

Направленные на то, чтобы остановить процесс деградации земель за счет применения различных мер, таких, как лесовосстановление и сохранение водных ресурсов, позволили добиться существенных результатов.
Se han obtenido resultados sustantivos con las medidas destinadas a detener la degradación de las tierras gracias a la utilización de diversas técnicas como son la reforestación y las medidas de conservación del agua.

Сенегал борется с проблемой опустынивания начиная с 60- х годов нынешнего столетия, однако к началу XXI века процесс деградации земель во всех регионах мира вызывает все большую озабоченность.
El Senegal se ocupaba de la desertificación desde los años sesenta, pero en los albores del siglo veintiuno el proceso de degradación de las tierras en todas las regiones del mundo era motivo de creciente preocupación.

Было приведено несколько примеров современных научных достижений в области метеорологии и климатологии, потенциально позволяющих эффективнее определять воздействие различных климатических параметров на процесс деградации земель.
Se dieron varios ejemplos de los últimos adelantos en meteorología y climatología que pueden permitir evaluar con más eficacia los efectos de los distintos parámetros climáticos en la degradación de las tierras.

Процесс деградации земель затрагивает главным образом засушливые земли; в состоянии деградации находится примерно 70 процентов из 5, 2 миллиарда га засушливых земель, на которых выращиваются сельскохозяйственные культуры.
El proceso de degradación de la tierra afecta esencialmente a las tierras áridas y alrededor del 70% de los 5.200 millones de hectáreas de estas tierras que se dedican a la agricultura sufre sus efectos.

Он обратил особое внимание на положение в Африке, где процесс деградации земель больнее всего бьет по наиболее бедным слоям населения, и указал, что ключом к реализации практических и разумных мер по обеспечению устойчивого развития является сотрудничество и партнерство.
También prestó especial atención a la situación en África, donde la degradación de las tierras afecta mayormente a las poblaciones más pobres y señaló que la cooperación y la colaboración son factores esenciales para adoptar medidas prácticas y prudentes en pro de un desarrollo sostenible.

Проведение мониторинга с использованием собранных исходных данных, о которых упоминалось выше, а также другой информации для выявления влияния осуществляемых политики, планов и программ на управление землями, процесс деградации земель и бедность.
Un proceso de vigilancia que utilice los datos de referencia mencionados anteriormente y otro tipo de información para determinar los efectos de las políticas, planes y programas sobre la ordenación de las tierras, la degradación de las tierras y la pobreza.

Некоторые Стороны также высказали мысль о возможности признания на" Рио+ 20" того, что процесс деградации земель вышел за пределы тех экосистем, которые были определены в тексте Конвенции в момент ее принятия( засушливые, полузасушливые и субгумидные районы).
Algunas Partes indicaron también que en Río+20 se podría reconocer el hecho de que la degradación de las tierras había sobrepasado los ecosistemas señalados en el texto de la Convención en el momento de su aprobación(las zonas áridas, semiáridas y subhúmedas secas).

Если процесс деградации земель продолжится теми же темпами, то прогнозируется, что к 2050 году более половины обрабатываемых сельскохозяйственных площадей в Африке могут стать непригодными к использованию, а к 2025 году регион будет в состоянии прокормить лишь 25 процентов своего населения.
Si la degradación de los suelos continúa a este ritmo, se prevé que más de la mitad de las tierras de cultivo de África quedarán fuera de uso para el año 2050, y la región sólo alcanzaría a alimentar al 25% de su población en 2025.

В качестве косвенного показателя состояния земного покрова для этой цели может использоваться динамика зеленого покрова, позволяющая выявлять деградирующие районы и районы, где процесс деградации земель/ опустынивания был остановлен или обращен вспять.
En este sentido, el seguimiento de la evolución del índice de vegetación o verdor puede utilizarse como indicador sustitutivo del estado de la cubierta terrestre para identificar las zonas que se están degradando y aquellas en que la degradación de las tierras y/o la desertificación se han detenido o invertido.

Как отмечалось в пункте 45, ГЭФ предполагает выделить в период с 2003 года по 2006 год свыше 250 млн. долл. США на осуществление проектов по борьбе с деградацией земель с упором на проблемах опустынивания и обезлесения и еще 250 млн. долл. США на финансирование других проектов, которые позволят ослабить процесс деградации земель.
Como se indicó en el párrafo 45, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial ha previsto asignar entre 2003 y 2006 más de 250 millones de dólares para proyectos relativos a la degradación del suelo, con especial referencia a la desertificación y la deforestación, y otros 250 millones de dólares para financiar otros proyectos que mitiguen la degradación del suelo.

Конвенция явила собой новаторскую основу для нового комплекса мероприятий на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях, нацеленных на то, чтобы обратить вспять процесс деградации земель и обеспечить устойчивый жизненный уровень населения ряда беднейших стран и регионов мира.
La Convención representaba un marco innovador para llevar a cabo una nueva serie de actividades en los planos nacional, subregional, regional y mundial encaminadas a detener e invertir el proceso de degradación de las tierras y a crear medios de vida sostenibles en algunos de los países y regiones más pobres del mundo.

Сознавая, что процесс деградации земель, прежде всего опустынивание и засуха, является причиной неустойчивости возможностей для получения средств к существованию и ухудшения экономического и социального положения, которые в настоящее время отражаются на положении в мире, особенно в развивающихся странах, и усугубляют существующую ситуацию.
Conscientes de que este proceso de degradación de las tierras, en particular la desertificación y la sequía, es una de las causas de la insostenibilidad de los medios de subsistencia y de la privación económica y social que afectan actualmente al mundo, sobre todo a los países en desarrollo, y que empeoran esa situación.

Обсуждалось воздействие климатических процессов на деградацию земель в Объединенной Республике Танзании; при этом было отмечено, что избыток осадков приводит к наводнениям, а их недостаток- к засухам, и что как одно, так и другое усугубляет процесс деградации земель в засушливых и полузасушливых районах страны.
También se abordaron los efectos del clima en la degradación de las tierras en la República Unida de Tanzanía y se dijo que el exceso de lluvia provoca inundaciones, que su falta causa sequías, y que ambos fenómenos agravan el proceso de degradación de las tierras en las zonas áridas y semiáridas del país.

В своем выступлении, озаглавленном" Момент опасности или возможности", Исполнительный секретарь обратила внимание руководства Организации Объединенных Наций на то, что процесс деградации земель принимает угрожающие размеры и представляет собой незаметно приближающийся кризис, подрывающий жизнестойкость неимущих сельских общин и порождающий нестабильность, и что он лежит в основе многих проблем, которым руководство Организации Объединенных Наций придает исключительно большое значение.
En su discurso, titulado" Momento de peligros y oportunidades", la Secretaria Ejecutiva señaló a la atención de los dirigentes de las Naciones Unidas el hecho de que la degradación de la tierra constituía una crisis rampante y silenciosa que socavaba la resiliencia de las comunidades rurales pobres y alimentaba la inestabilidad y era la causa fundamental de muchos problemas de importancia decisiva para la dirección de las Naciones Unidas.

Отмечается, что увеличение вклада в обеспечение устойчивого землепользования по вышеуказанным каналам на 10- 15% в течение 10 лет позволит ежегодно мобилизовывать до 10- 12 млрд. долл. США, которых будет достаточно для того, чтобы обратить вспять процесс деградации земель и увеличить доходы беднейших слоев населения.
Se sugiere que los instrumentos citados anteriormente aumenten su contribución para la ordenación sostenible de la tierra entre un 10 y un 15% durante diez años, con lo que se obtendrían entre 10.000 y 12.000 millones de dólares de los EE.UU. al año, importe suficiente para invertir el proceso de degradación de la tierra y proporcionar ingresos a los más pobres.

Более половины засушливых земель в Африке считаются пригодными для выращивания чилибухи. Культивирование этого растения позволит не только производить биотопливо, но и обеспечивать африканским фермерам средства к существованию, повысить урожайность земель и повернуть вспять процесс деградации земель и опустынивания;
Más de la mitad de las tierras áridas de África se consideran adecuadas para el cultivo de Jatropha, y la siembra de esta planta no sólo podría producir biocombustibles, sino simultáneamente proporcionar medios de vida a los agricultores africanos, aumentar la productividad de la tierra e invertir la degradación de la tierra y la desertificación;

Для достижения этой цели необходимо широко распространять как традиционные знания засушливых районов, так и экологически рациональные технологии, причем эта работа должна вестись достаточно быстро и продолжаться в течение достаточного периода времени, с тем чтобы можно было замедлить процесс деградации земель и в конечном счете добиться стабилизации положения.
A fin de lograrlo, deben difundirse ampliamente tanto los conocimientos tradicionales de las tierras secas como las tecnologías respetuosas del medio ambiente; y ello debe lograrse con la suficiente rapidez y con suficiente tiempo para permitir la lentificación de la degradación de las tierras y en último término, su estabilización.

Конечные результаты этой оценки процессов деградации земель включают следующие элементы:.
Gracias a esa evaluación de la degradación de las tierras se están logrando los siguientes resultados:.

Отсутствуют тщательно проработанные методологии оценки и мониторинга процессов деградации земель.
No están bien desarrolladas las metodologías requeridas para evaluar y vigilar la degradación de los suelos.

Процессы деградации земель и опустынивания угрожают значительной части континента.
La degradación del suelo y la desertificación afectan a una gran parte del continente.

Мы признаем необходимость незамедлительного принятия мер для обращения вспять процесса деградации земель.
Reconocemos la necesidad de que se tomen medidas urgentes para revertir la degradación del suelo.

Прекращение процесса деградации земель.
Reversión de la degradación de las tierras áridas.

В системе оценки процессов деградации земель перечень показателей мог бы быть длинным.
En un sistema de evaluación de la degradación la lista de indicadores podría ser larga.

Оказание помощи в осуществлении мониторинга за процессом деградации земель и изучение связанных с этим факторов и последствий.
Prestación de asistencia en la vigilancia de la degradación de la tierra e investigación de sus factores y consecuencias.