Que es ПРОЦЕССА ДЕГРАДАЦИИ ЗЕМЕЛЬ en Español

• el proceso de degradación de las tierras
• el proceso de degradación de la tierra

Ejemplos de uso de Процесса деградации земель en Ruso y sus traducciones al Español

Прекращение процесса деградации земель.
Reversión de la degradación de las tierras áridas.

Мы признаем необходимость незамедлительного принятия мер для обращения вспять процесса деградации земель.
Reconocemos la necesidad de que se tomen medidas urgentes para revertir la degradación del suelo.

По результатам оценки процесса деградации земель можно будет определить:.
Gracias a la evaluación de la degradación de las tierras, será posible determinar:.

Использовать стандартизированную методологию, которая позволяла бы осуществлять мониторинг процесса деградации земель во времени.
Utilizar una metodología normalizada que permita vigilar la degradación de las tierras con el paso del tiempo.

ICCD/ COP( 4)/ INF. 6. Оценка состояния процесса деградации земель в засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных районах.
ICCD/COP(4)/INF.6: Evaluación de la situación de la degradación de tierras en zonas áridas, semiáridas y subhúmedas secas.

В контексте реализации ПОСЭ был проведен надлежащий анализ процесса деградации земель и его основных причин.
En el marco de la Estrategia de Conservación de Etiopía se ha establecido un diagnóstico de la degradación del suelo y de sus causas.

Мониторинг процесса деградации земель иногда проводится в рамках региональных программ или в сотрудничестве с международными учреждениями.
La vigilancia de la degradación de las tierras a veces forma parte de programas regionales o se desarrolla en colaboración con instituciones internacionales.

В одном из докладов подчеркивается важность вовлечения местных общин в деятельность по обращению вспять процесса деградации земель.
En una comunicación se subrayó la importancia de que las comunidades locales participaran en la labor de invertir el proceso de degradación de las tierras.

Мониторинг процесса деградации земель иногда проводится в рамках региональных программ или в сотрудничестве с международными учреждениями.
El control de la degradación de las tierras se realiza a veces en el marco de programas regionales o en colaboración con instituciones internacionales.

Реализуются проекты с целью создания средств определения и количественной оценки воздействий и масштабов процесса деградации земель и экосистем.
Se ejecutan proyectos con el fin de desarrollar instrumentos de evaluación y cuantificación de los efectos y el alcance de la degradación de tierras y ecosistemas.

Главным из существующих предметов беспокойства является прогрессирующий характер процесса деградации земель в Гаити и тенденция к слиянию этого процесса с аналогичным процессом в Доминиканской Республике.
La principal preocupación que se siente es que el proceso de degradación de las tierras en Haití no deja de avanzar y tiende a converger con el de la República Dominicana.

Некоторые из них уже приняли меры, нацеленные на борьбу с опустыниванием, прекращение и обращение вспять процесса деградации земель и смягчение последствий засухи.
Algunas han adoptado también medidas prácticas para combatir la desertificación, detener e invertir el proceso de degradación de la tierra y mitigar los efectos de la sequía.

Задача 4: Обеспечить наличие во всех странах к 2020 году надлежащего потенциала по восстановлению и реабилитации деградированных земель и обращению вспять процесса деградации земель.
Meta 4: Lograr, antes de 2020, que todos los países dispongan de la capacidad para regenerar o rehabilitar las tierras degradadas e invertir la degradación de la tierra.

Некоторые Стороны также приняли меры, нацеленные на борьбу с опустыниванием, на прекращение и обращение вспять процесса деградации земель и на смягчение последствий засухи.
Algunas han adoptado también medidas prácticas para combatir la desertificación, detener e invertir el proceso de degradación de las tierras y mitigar los efectos de la sequía.

Продолжавшаяся десятилетиями работа по анализу процесса деградации земель не позволила сформировать единую точку зрения о масштабах этого явления, связанной с ним угрозе и всех его последствиях.
Tras decenios de evaluación de la degradación de las tierras no se ha logrado un punto de vista unificado del alcance, el peligro y los efectos totales de la degradación de las tierras..

Задача этого проектного предложения заключается в том, чтобы предоставить информацию о текущем состоянии бедности и процесса деградации земель в мире и проанализировать существующие взаимозависимости.
El objetivo del proyecto propuesto es proporcionar información acerca del actual estado de la pobreza y la degradación de la tierra en el mundo y analizar las interrelaciones.

Этой цели имеется в виду достичь путем анализа процесса деградации земель в различных пространственно-временных масштабах и глобального сбора исходных данных для последующего мониторинга.
Este objetivo se cumplirá mediante la evaluación de la degradación de las tierras a diferentes escalas espaciales y temporales y la creación de una base de referencia mundial para la vigilancia futura.

Местный компонент будет нацелен не только на определение фактического состояния и обстоятельств процесса деградации земель, но и на выяснение истории его развития и отношения к нему населения.
El componente local trata de determinar no sólo la situación real y las circunstancias de la degradación de las tierras, sino también su desarrollo histórico y su percepción por la población.

Измерение степени неизменного сокращения способности экосистем поставлять услуги является надежным и практичным способом количественной оценки процесса деградации земель, а следовательно и опустынивания.
La medición de la reducción persistente de la capacidad de los ecosistemas para ofrecer servicios constituye un medio sólido y operacional para cuantificar la degradación de las tierras y, por consiguiente, la desertificación.

Предупреждение о деградации земель с целью получения доказательств процесса деградации земель и оказания информационной поддержки процессу принятия политических решений.
Alerta de la degradación de las tierras con objeto de tener pruebas del proceso de esa degradación y de apoyar el proceso de adopción de decisiones para la formulación de políticas.

Они подчеркнули тот факт, что масштабы процесса деградации земель являются таковыми, что разнообразие условий как на местном, так и на региональном уровнях определяет то, что процесс опустынивания принял масштабы общемировой проблемы.
Insistieron en el hecho de que la degradación de las tierras es de tal magnitud que, independientemente de la diversidad de las situaciones locales o regionales, la desertificación constituye un desafío para todo el planeta.

Местный компонент будет нацелен не только на определение фактического состояния процесса деградации земель и повлекших его обстоятельств, но и на выяснение истории его развития и отношения к нему населения.
El componente local tratará de determinar no sólo la situación real y las circunstancias de la degradación de la tierra, sino también su desarrollo histórico y su percepción por la población.

Создание стимулов к выработке альтернативных форм землепользования и формированию практики устойчивого землепользования может способствовать сдерживанию процесса деградации земель и достижению результатов, благоприятных одновременно и для фермеров, и для окружающей среды.
Los incentivos para establecer usos alternativos de la tierra y prácticas de ordenación sostenible pueden contribuir a contener la degradación de las tierras, y se pueden generar situaciones de beneficio mutuo para los agricultores y el medio ambiente.

Подход, используемый в проекте ЛАДА, предполагает интеграцию биофизических и социально-экономических компонентов процесса деградации земель в различных масштабах и признание того, что социально-экономические проблемы также являются движущими факторами нагрузки, влияющими на состояние земель..
En este enfoque se integran componentes biofísicos y socioeconómicos de la degradación de la tierra a escalas distintas, pues se considera que las cuestiones socioeconómicas son también factores de presión que afectan las condiciones de la tierra..

Предпринимаемые в последнее время попытки планирования позволили странам провести оценку природных ресурсов и определить показатели контроля как процесса деградации земель, так и социально-экономического воздействия проводимых мероприятий.
Los ensayos de planificación iniciados recientemente han permitido a los países establecer un diagnóstico de los recursos naturales y definir parámetros de seguimiento que tratan a un tiempo de los procesos de degradación de las tierras y del impacto socioeconómico de las actividades realizadas.

Этот подход к осуществлению проекта ЛАДА предполагает интеграцию биофизических и социально-экономических компонентов процесса деградации земель в различных масштабах, поскольку социально-экономические проблемы также являются движущими силами, создающими факторы давления, которые влияют на состояние земель..
En este enfoque se integran componentes biofísicos y socioeconómicos de la degradación de la tierra a escalas distintas, pues se considera que las cuestiones socioeconómicas son también fuerzas que ejercen presiones que afectan las condiciones de la tierra..

Например, последние достижения в области искусственного выращивания живой ткани, генной инженерии, биотехнологии и биометеорологии могут способствовать повышению продуктивности сельскохозяйственного производства, обращению вспять процесса деградации земель и сохранению биологического разнообразия в экологически уязвимых районах Юга.
Por ejemplo, los últimos avances en cultivo de tejidos, ingeniería genética, biotecnología y biometeorología podrían ser fundamentales para aumentar la productividad agrícola, invertir la degradación de las tierras y conservar la diversidad biológica en las zonas ecológicamente frágiles del Sur.

Уделение первостепенного внимания инвестициям в земельные ресурсы и устойчивое землепользование в целях предупреждения и обращения вспять процесса деградации земель и опустынивания способствуют достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El establecimiento de prioridades entre las inversiones destinadas a la tierra y su ordenación sostenible para poner freno e invertir la degradación de la tierra y la desertificación contribuye al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Меры по смягчению процесса деградации земель должны приниматься с использованием стандартизированного набора показателей, с тем чтобы можно было обеспечить управление экологически чувствительными зонами консервативной направленности, особенно при решении вопросов, связанных с обезлесением, эрозией почв и их засолением.
Las medidas de mitigación de la degradación de las tierras deberían basarse en un conjunto estandarizado de indicadores para la gestión de la conservación de las zonas ecológicamente vulnerables, en particular en lo relativo a la deforestación, la erosión de los suelos y la salinización.

Большинство Сторон признали, что политика, нацеленная на борьбу с опустыниванием, прекращение и обращение вспять процесса деградации земель и смягчение последствий засухи, является частью их стратегии обеспечения устойчивого развития и уменьшения бедности.
La mayoría de las Partes señalan que las políticas encaminadas a combatir la desertificación, detener e invertir el proceso de degradación de la tierra y mitigar los efectos de la sequía forman parte de sus estrategias de desarrollo sostenible y reducción de la pobreza.