Que es ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ДЕГРАДАЦИИ ЗЕМЕЛЬ en Español

• prevenir la degradación de las tierras
• impedir la degradación de las tierras
• prevención de la degradación de la tierra

Ejemplos de uso de Предотвращению деградации земель en Ruso y sus traducciones al Español

Участники принимают профилактические меры в рамках своих усилий по предотвращению деградации земель с учетом того, что эти меры должны быть эффективными с точки зрения затрат.
Las Partes deben adoptar medidas preventivas en sus esfuerzos por impedir la degradación de las tierras, teniendo en cuenta la necesidad de que tales medidas sean eficaces en relación con su costo.

Стержневым элементом Конвенции является приверженность затрагиваемых стран делу подготовки и осуществления программ действий по предотвращению деградации земель.
Entre las disposiciones fundamentales de la Convención está el compromiso de los países afectados de elaborar y ejecutar programas de acción para impedir la degradación de las tierras.

Одной из специфических трудностей Беларуси является необходимость принимать масштабные меры по предотвращению деградации земель, подверженных радиационному загрязнению в результате аварии на Чернобыльской атомной станции в 1986 году.
Una de las dificultades concretas que enfrenta Belarús es la necesidad de tomar medidas de gran escala para prevenir la degradación de las tierras que estuvieron expuestas a contaminación radiactiva a consecuencia del accidente ocurrido en 1986 en la central de energía nuclear de Chernobyl.

Нищета и отсутствие надлежащего доступа к недорогостоящим механизмам кредитования делают для местного населения затруднительным получение финансовых средств, которые оно могло бы выгодно инвестировать в деятельность по предотвращению деградации земель и обеспечению для него средств к существованию.
La pobreza y el reducido acceso de la población local a facilidades de crédito hacen que sea difícil obtener financiación que se podría invertir en medidas para impedir la degradación del suelo y proteger los medios de vida.

Вне зависимости от того, имеются у них НПД или нет, большинство представивших доклады Сторон в различных субрегионах обладают немалым опытом разработки программ по борьбе с опустыниванием и предотвращению деградации земель, включая программы облесения территорий, развития лесного хозяйства социального и сельскохозяйственного значения, а также программы сохранения лесов и их защиты, особенно от пожаров.
Hayan o no aprobado algún programa, la mayoría de las Partes informantes de las diversas subregiones ha adoptado desde hace mucho tiempo programas para luchar contra la desertificación y prevenir la degradación de las tierras, incluidos programas de forestación, programas de desarrollo social forestal y agroforestal y programas de conservación y protección de los bosques, especialmente contra incendios.

Предлагает ГЭФ при осуществлении своей деятельности, связанной с КБОООН, поддерживать в пределах своего мандата те направления деятельности, которые непосредственно способствуют усилению систем обеспечения средств к существованию и предотвращению деградации земель;
Invita al FMAM a que, en sus actividades relacionadas con la Convención respalde, con arreglo a su mandato, las que estén directamente orientadas al mejoramiento de los sistemas de subsistencia y la prevención de la degradación de la tierra;

Нищета и отсутствие доступа к соответствующим кредитным механизмам не позволяют местному населению получить финансовые средства, которые они могли с прибылью вложить в реализацию мер по предотвращению деградации земель и направить на поддержку своих источников жизнеобеспечения.
La pobreza y el acceso inadecuado a créditos asequibles solían impedir que la población local obtuviera fondos para invertirlos de manera rentable en medidas para evitar la degradación de las tierras y mantener sus medios de subsistencia.

Конвенция также включает, например в подпункте с пункта 2 статьи 10, положения о том, что цель предотвращения играет ключевую роль в качестве института раннего предупреждения, служащего не только обращению вспять, но и предотвращению деградации земель.
En el párrafo 2 c de su artículo 10, la Convención dispone que el objetivo de la prevención tendrá una función fundamental como institución de alerta temprana no solo para revertir sino también para prevenir la degradación de tierras.

Наряду с тем, что каждый год в виде недополученных в результате опустынивания доходов теряется в 42 млрд. долл. США, ежегодные затраты в рамках 20летних глобальных усилий по предотвращению деградации земель оцениваются всего лишь в 1020 млрд. долл. США.
Habida cuenta de que todos los años se pierden ingresos por valor de 42.000 millones de dólares de los EE.UU. como resultado de la desertificación, se calcula que el costo anual del esfuerzo mundial de 20 años para evitar la degradación de la tierra es sólo de entre 10.000 y 20.000 millones de dólares de los EE. UU.

Мы придаем большое значение взаимодействию с Организацией Объединенных Наций в решении задач по рациональному использованию водных ресурсов, реабилитации зон экологического бедствия Семипалатинского региона и Арала, сохранению биоразнообразия, предотвращению деградации земель и опустынивания.
Asignamos gran importancia a la cooperación con las Naciones Unidas en la ordenación de los recursos hídricos, la rehabilitación de las zonas afectadas por desastres ambientales en la región de Semipalatinsk y el Mar Aral, la preservación de la diversidad biológica y la prevención de la degradación del suelo y la desertificación.

Некоторые центральноазиатские страны- Стороны Конвенции указали, что после имевших место политических событий в их странах стало уделяться больше внимания интересам устойчивого развития и охраны окружающей среды в целом и предотвращению деградации земель и борьбе с опустыниванием в частности.
Algunas Partes de Asia central señalaron que como consecuencia de la evolución política de sus países se está prestando más atención al desarrollo sostenible y la protección del medio ambiente en general, especialmente en lo que respecta a la prevención de la degradación de las tierras y la lucha contra la desertificación.

Поддержка, предоставляемая Фондом, пользуется высоким спросом, и с учетом ограниченности имеющихся ресурсов и по соображениям, связанным с эффективностью издержек, стратегия поддержки стимулирующих и инновационных методов работы предполагает уделение первоочередного внимания предотвращению деградации земель, а не восстановлению деградированных земель..
El FMAM recibe muchas solicitudes de apoyo y, en vista de los limitados recursos disponibles y por razones de economía, la estrategia para apoyar actividades innovadoras y de efecto catalizador debe centrarse en la prevención de la degradación del suelo y no incluir la rehabilitación de tierras degradadas.

Одна из Сторон изучила возможность учреждения целевых фондов и установления налогов с целью получения достаточных финансовых средств для поддержки борьбы с опустыниванием и предотвращения деградации земель.
Una Parte ha explorado la posibilidad de constituir fondos fiduciarios y cobrar impuestos para generar fondos suficientes en favor de la lucha contra la desertificación e impedir la degradación de las tierras.

Предотвращение деградации земель: можно ли с опорой на КБОООН руководить практикой устойчивого использования почв мира?
Prevención de la degradación de la tierra:¿puede guiar la CLD el uso sostenible de los suelos en el mundo?

Группа 77 и Китай вышли с предложениями об уменьшении загрязнения воздушной и водной среды, защите экосистем суши и моря и предотвращении деградации земель.
El Grupo de los 77 y China se propusieron reducir la contaminación del aire y del agua, proteger el ecosistema terrestre y marino e impedir la degradación de las tierras.

Приостановление и предотвращение деградации земель наряду со смягчением последствий засухи могут обеспечить множество выгод на глобальном уровне.
Prevenir la degradación de la tierra, e invertir la tendencia, junto con la mitigación de los efectos de la sequía, puede reportar múltiples beneficios a nivel mundial.

Страны региона в первую очередь заинтересованы в предотвращении деградации земель, а также восстановлении пахотных земель и пришедших в упадок пастбищ.
A los países de la región les interesa ante todo la prevención de la degradación de las tierras así como la rehabilitación de las tierras cultivables y los pastizales degradados.

Предотвращение деградации земель: можно ли использовать КБОООН в качестве руководства по устойчивому использованию почв мира?
Prevención de la degradación de las tierras:¿puede la CLD guiar el uso sostenible de los suelos en el mundo?

Укреплять взаимодействие между механизмами Рио- де- Жанейрских конвенций в целях поощрения биоразнообразия, предотвращения деградации земель и содействия их восстановлению;
Fomentar las sinergias entre los convenios y convenciones de Río para promover la biodiversidad, prevenir la degradación del suelo y favorecer la rehabilitación de tierras.

Iii поддерживать подход к управлению природными ресурсами, основанный на принципах участия, в качестве инструмента для предотвращения деградации земель и поощрять обмен информацией о подходах и опыте в этой области( решение 1/ СОР. 8);
Iii Apoyaran la ordenación participativa de los recursos naturales como medio para prevenir la degradación de las tierras y promovieran el intercambio de enfoques y experiencias a ese respecto(decisión 1/COP.8);

Почти все страны достигли успехов в области устойчивой агролесомелиорации, предотвращения деградации земель, реабилитации пострадавших зон и комплексного управления почвенными и водными ресурсами.
Casi la totalidad de los países ha hecho avances en materia de agrosilvicultura sostenible, prevención de la degradación de la tierra, rehabilitación de zonas afectadas y gestión integrada de los recursos suelo y agua.

Предлагает Сторонам Конвенции и международным организациям поддерживать подход к управлению природными ресурсами, основанный на принципах участия, в качестве инструмента для предотвращения деградации земель и поощрять обмен информацией о подходах и опыте в этой области;
Invita a las Partes y a las organizaciones internacionales a apoyar la ordenación participativa de los recursos naturales como medio para prevenir la degradación de las tierras, y a promover el intercambio de enfoques y experiencias a ese respecto;

Предотвращение деградации земель обычно является более эффективным и менее затратным, чем реабилитация деградированных земель, которая требует восстановления целостности почвы, обогащения питательными веществами и насыщения органическим углеродом.
La prevención de la degradación de las tierras suele ser más efectiva y eficaz en función de los costos que la rehabilitación de las tierras degradadas, que implica la recuperación de la integridad física del suelo y el incremento de los nutrientes y de la cantidad de carbono orgánico en los suelos.

В марте 2004 года МФСР оказал поддержку в проведении рабочего совещания по новаторским инициативам и совместным исследованиям в области сельского хозяйства с уделением особого внимания вопросам управления природными ресурсами и предотвращения деградации земель.
El FIDA apoyó la celebración de un taller en marzo de 2004 sobre innovaciones e investigación participativa en la agricultura centrado en la gestión de los recursos naturales y la prevención de la degradación de las tierras.

Технологические потребности включают в себя укрепление национального, субрегионального и регионального потенциала в области научных, технических и технологических исследований и создание благоприятных условий для поощрения передачи, приобретения, адаптации и разработки соответствующих технологий в целях борьбы с опустыниванием, предотвращения деградации земель, мониторинга и прогнозирования засухи.
Las necesidades tecnológicas incluyen el fortalecimiento de la capacidad de investigación científica, técnica y tecnológica a nivel nacional, subregional y regional, la creación de un entorno propicio a la transferencia, la adquisición, la adaptación y el desarrollo de tecnologías apropiadas para combatir la desertificación, prevenir la degradación de las tierras y vigilar y pronosticar la sequía.

Одна страна подчеркнула необходимость более точного определения деятельности по оказанию помощи, направленной на предотвращение деградации земель, поскольку" земля" и" деградация земель" определяются по-разному в стратегиях оказания помощи развитых стран- Сторон Конвенции и эти определения не всегда совпадают с определением, содержащимся в Конвенции.
Un país apuntó a la necesidad de explicar mejor las actividades de ayuda destinadas a prevenir la degradación de las tierras, dado que los conceptos" tierras" y" degradación de las tierras" se definen de formas distintas en las políticas de ayuda de las Partes desarrolladas y es posible que esas definiciones no siempre coincidan con la definición de la Convención.

Оказание поддержки в подготовке первых проектов программ по вопросам сохранения биологического разнообразия и предотвращения деградации земель в зоне Карибского бассейна, а также программ развития синергического взаимодействия на местном уровне в Центральной Америке с установлением взаимных связей на субрегиональном и региональном уровне.
Apoyo a la preparación de los primeros borradores de los programas de conservación de la biodiversidad y prevención de la degradación de las tierras en el Caribe, y de los programas sobre sinergias en el plano local en América Central, con interrelaciones en los planos subregional y regional.

Ближайшие приоритеты в сохранении экологической устойчивости включают обеспечение стабильного климата, прекращение закисления океанов, предотвращение деградации земель и неустойчивого водопользования, устойчивое управление природными ресурсами и сохранение биоразнообразия и других природных ресурсов.
Entre las prioridades inmediatas en relación con la preservación de la sostenibilidad ambiental figuran las siguientes: asegurar un clima estable, detener la acidificación de los océanos, prevenir la degradación de la tierra y el uso no sostenible del agua, gestionar de manera sostenible los recursos naturales y proteger la biodiversidad y los demás recursos naturales.

В рамках этой программы неправительственным и общинным организациям предоставляются денежные средства, с тем чтобы помочь им в решении проблем, связанных с адаптацией к изменению климата, сохранением биологического разнообразия, охраной международных вод, сокращением воздействия стойких органических загрязнителей и предотвращением деградации земель.
Este programa canaliza fondos a organizaciones no gubernamentales y comunitarias para ayudarles a hacer frente al cambio climático, conservar la biodiversidad, proteger las aguas internacionales, reducir el impacto de los contaminantes orgánicos persistentes y prevenir la degradación de la tierra.

Во многих странах при разработке секторальных стратегий правительства придерживаются принципов устойчивого развития, поскольку разразившиеся кризисы подчеркивают необходимость в увеличении объема инвестиций в развитие сельского хозяйства и сельских районов наряду с предотвращением деградации земель, разработкой соответствующих систем землевладения на местах и неистощительным использованием природных ресурсов.
En muchos países los gobiernos han aplicado los principios de el desarrollo sostenible a la formulación de estrategias por sectores ya que las crisis actuales ponen de manifiesto la necesidad de contar con una mayor inversión en la agricultura y el desarrollo de las zonas rurales, conjuntamente con la prevención de la degradación de la tierra, la creación de sistemas de tenencia de la tierra de pertinencia local y la ordenación sostenible de los recursos naturales.