Que es ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ДУБЛИРОВАНИЯ en Español

• evitar la duplicación
• evitar las superposiciones

Ejemplos de uso de Предотвращению дублирования en Ruso y sus traducciones al Español

Это могло бы способствовать согласованию усилий и предотвращению дублирования.
Promovería la concertación de esfuerzos y contribuiría a evitar la duplicación.

В этой связи он подчеркнул, что усилия по предотвращению дублирования не должны приводить к замалчиванию иных мнений.
En este contexto, insistió en que el empeño por evitar duplicaciones no debía ser un pretexto para acallar las diferentes opiniones.

Опрошенные сотрудники указали, что совещания могут содействовать совместному планированию и способствовать предотвращению дублирования.
Los entrevistados manifestaron que las reuniones podían facilitar la planificación en común y contribuir a evitar la duplicación de esfuerzos.

Предложила Подкомиссии продолжить свои усилия по предотвращению дублирования работы Комиссии по правам человека;
Invitó a la Subcomisión a continuar sus esfuerzos para evitar la duplicación con los trabajos de la Comisión;

Предоставление ей статуса наблюдателя позволило бы согласовать, укрепить и расширить сотрудничество на самом высоком уровне между двумя организациями и содействовало бы предотвращению дублирования усилий и ресурсов.
El otorgamiento de la condición de observador permitiría armonizar, reforzar y extender la coordinación al más alto nivel entre ambas organizaciones y contribuiría a evitar duplicaciones de esfuerzos y recursos.

Этот новый механизм будет способствовать предотвращению дублирования деятельности и оптимальному использованию ресурсов.
Este nuevo arreglo impedirá la duplicación de las actividades y asegurará el empleo óptimo de los recursos.

Повышенное внимание необходимо уделять использованию преимуществ слаженной совместной работы, повышению уровня взаимодополняемости усилий, предотвращению дублирования и выявлению возможных пробелов, не охваченных различными инициативами.
Debía prestarse más atención a la posibilidad de explotar sinergias, promover la complementariedad, evitar las superposiciones y determinar las posibles deficiencias de las distintas iniciativas.

Сотрудничество должно способствовать предотвращению дублирования усилий как предприятий, так и государственных органов.
La cooperación podría ayudar a evitar la duplicación de esfuerzos por parte de las autoridades y de las empresas.

КРПЧ ведет работу по установлению эффективных партнерских отношений и предотвращению дублирования работы или расхождений по конкретным вопросам.
La Comisión para la Igualdad y los Derechos Humanos despliega esfuerzos para garantizar que labor de colaboración sea eficaz y evitar la duplicación o las deficiencias en cuestiones específicas.

Просит Генерального секретаря продолжать свои усилия по предотвращению дублирования, параллелизма и распыления сил во всех департаментах, занимающихся поддержкой операций по поддержанию мира;
Pide al Secretario General que prosiga sus gestiones para evitar la duplicación, superposición y fragmentación en todos los departamentos que participan en el apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz;

Цель такой деятельности ЮНЕП должна заключаться в содействии совместному планированию и предотвращению дублирования с учетом результатов работы и рекомендаций Комиссии по устойчивому развитию.
El objetivo de esa actividad debería ser facilitar la planificación en común y evitar la duplicación de esfuerzos, teniendo en cuenta la labor y las recomendaciones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

По их мнению, такие контакты будут способствовать предотвращению дублирования работы и будут содействовать взаимодополняемости деятельности, осуществляемой в рамках мандатов соответствующих органов.
A juicio de esas delegaciones, esos contactos ayudarían a evitar la duplicación de la labor y promoverían una forma mutuamente complementaria de llevar a cabo las actividades previstas en los respectivos mandatos de los organismos correspondientes.

Под координацией следует понимать не формальное принятие решений, а меры по распространению информации и предотвращению дублирования усилий и контрпродуктивного соперничества между участниками посреднической деятельности.
No se debe entender que la coordinación sea un proceso oficial de adopción de decisiones, sino un instrumento para distribuir información y evitar duplicación de esfuerzos, así como una competencia contraproducente entre los agentes encargados de la mediación.

С интересом принимает к сведению решения 1996/ 115 от 29 августа 1996 года и 1997/ 113 от 27 августа 1997 года Подкомиссии и предлагает Подкомиссии продолжить свои усилия по предотвращению дублирования работы Комиссии по правам человека;
Toma nota con interés de las decisiones de la Subcomisión 1996/115, de 29 de agosto de 1996, y 1997/113, de 27 de agosto de 1997, y la invita a continuar sus esfuerzos para evitar la duplicación con los trabajos de la Comisión;

Обмен информацией, содержащейся в базах данных, способствует повышению степени эффективности и действенности общей работы, позволяет в большей степени на комплексной основе реализовывать отдельные мандаты и способствует предотвращению дублирования усилий.
El uso compartido de la información incluida en la base de datos promueve una mayor eficiencia y eficacia en las actividades comunes, integra mejor el cumplimiento de mandatos independientes y ayuda a evitar la duplicación de esfuerzos.

Хотя этот процесс способствовал выявлению возможных стратегических подходов к разработке и осуществлению совместной деятельности, предотвращению дублирования усилий и повышению их затратоэффективности, последующая деятельность представляется невозможной без необходимой финансовой помощи.
Pese a que este proceso contribuyó a la especificación de posibles enfoques estratégicos para desarrollar e iniciar actividades conjuntas, evitar la duplicación de esfuerzos y aumentar la rentabilidad no pueden asegurarse las actividades de seguimiento sin apoyo financiero.

Во избежание дублирования в этой области Департамент рекомендовал Исполнительному комитету по вопросам мира и безопасности сформировать в масштабах всей системы целевую группу по предотвращению дублирования и обеспечению максимально полного использования имеющихся кадровых возможностей.
A fin de evitar las duplicaciones en este ámbito, el Departamento ha recomendado al Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad que establezca un equipo especial a nivel de todo el sistema que se encargue de evitar las superposiciones y de aprovechar al máximo las competencias existentes.

Для реализации стратегии государствам- членам необходимо будет наладить тесное сотрудничество с целым рядом заинтересованных субъектов; создание национальной коалиции государственных и иных структур могло бы способствовать максимально эффективному использованию ресурсов и предотвращению дублирования.
Los Estados Miembros deberán cooperar estrechamente con una serie de partes interesadas para aplicar la estrategia; la creación de una coalición nacional dentro de las estructuras gubernamentales y fuera de ellas podría facilitar el aprovechamiento máximo de los recursos y evitar la duplicación del trabajo.

Что касается доклада об оказании консультативных услуг( A/ 57/ 363), то в него включена только весьма общая информация об усилиях по обеспечению более эффективного использования ресурсов и предотвращению дублирования в работе различных органов Организации Объединенных Наций.
Con respecto al informe sobre la prestación de servicios de asesoramiento(A/57/363), el representante de Dinamarca señala que sólo se ha proporcionado información muy general sobre las medidas para utilizar más eficazmente los recursos y evitar la duplicación del trabajo en los órganos de las Naciones Unidas.

Этот подход обеспечил консенсус с партнерами системы Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами относительно пробелов, возникающих вопросов и приоритетных областей будущей деятельности в рамках усилий по содействию взаимосвязанности текущей деятельности и предотвращению дублирования.
Este enfoque garantizó un consenso con los asociados del sistema de las Naciones Unidas y otros interesados respecto de las deficiencias, las cuestiones incipientes y las esferas prioritarias para la labor futura en un esfuerzo por promover sinergias con las actividades en curso y evitar la duplicación.

Ее сотрудничество с МОТ способствовало предотвращению дублирования, а также помогло Специальному докладчику сосредоточить ее работу на тех вопросах, которые соответствуют ее мандату, особенно влиянию этой серии случаев на проводимые правовые реформы в области трудоустройства преподавателей, условий их работы и оценки их деятельности.
Su colaboración con la OIT ha contribuido a evitar las duplicaciones y le ha permitido concentrarse en los temas que guardan relación con su mandato, especialmente en los efectos de esta serie de casos sobre las reformas jurídicas en curso relativas a la contratación de maestros, sus condiciones de trabajo y su evaluación.

Консультативный комитет приветствует то внимание, которое уделяется в итоговом документе необходимости обеспечения взаимодополняемости и согласованности, предотвращению дублирования и устранению ненужного параллелизма в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также уменьшению административного бремени и полному использованию существующих механизмов.
La Comisión Consultiva valora positivamente que en el documento final se ponga de relieve la necesidad de promover las sinergias y la coherencia, evitar la duplicación y eliminar superposiciones innecesarias en el sistema de las Naciones Unidas y de reducir las cargas administrativas y aprovechar los mecanismos existentes.

Хотя роль координатора- резидента в подготовке плана действий в связи с реализацией рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития конкретно не определена, общий документ по страновой программе расширяет руководящие возможности координатора- резидента в этом смысле, что способствует укреплению сотрудничества и предотвращению дублирования.
Aunque no se ha especificado oficialmente la función del Coordinador Residente en el plan de acción del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el documento común sobre el programa para el país aumenta la posibilidad de que el Coordinador Residente dirija la aplicación del Marco, aumentando de esta forma la cooperación y evitando la duplicación.

В зависимости от обстоятельств, участия военных в координационных механизмах может содействовать предотвращению дублирования усилий и устранению коммуникационной недостаточности и координации между гражданскими гуманитарными и военными структурами, а также наиболее эффективному задействованию имеющихся ресурсов, специальных знаний и средств.
La participación de los militares en los mecanismos de coordinación, cuando corresponda, puede contribuir a evitar la duplicación de esfuerzos y la falta de comunicación y coordinación entre los agentes civiles-humanitarios y militares, así como a aprovechar al máximo los recursos existentes, los conocimientos especializados y los activos.

На своей сессии 2005 года Специальный комитет по операциям по поддержанию мира предложил учредить в полевых миссиях штатные должности сотрудников по вопросам поведения персонала с уделением должного внимания предотвращению дублирования вопросов выделения ресурсов и выполнения функций и рекомендовал принять меры по укреплению этого потенциала в Центральных учреждениях.
En su período de sesiones de 2005, el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz alentó a que se establecieran puestos de oficiales de conducta del personal a tiempo completo en misiones sobre el terreno, prestando la debida atención a evitar la duplicación de recursos y funciones, y recomendó que se fortaleciera la capacidad en la Sede.

Специальный комитет отмечает, что Департамент операций по поддержанию мира учредил в составе миротворческих операций в Бурунди, Гаити, Демократической Республике Конго и Котд& apos; Ивуаре штатные должности сотрудников по вопросам поведения персонала, и призывает и далее развивать этот процесс, уделяя при этом надлежащее внимание предотвращению дублирования в вопросах выделения ресурсов и выполнения функций.
El Comité Especial señala que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha establecido puestos de oficiales de conducta del personal a tiempo completo en misiones de mantenimiento de la paz en Burundi, Côte d' Ivoire, Haití y la República Democrática del Congo, y alienta a que se siga desarrollando ese proceso prestando la debida atención a evitar la duplicación de recursos y funciones.

Программа деятельности поделена на три подпрограммы, для каждой из которых предусматривается определенная сфера охвата и методы работы, что, наряду с новой организационной структурой секретариата, содействует предотвращению дублирования усилий, способствует профессиональному росту, позволяет более эффективно использовать ограниченные ресурсы и в то же время обеспечивает осуществление всех мандатов директивных органов.
El programa de actividades se ha dividido en tres subprogramas, cada uno de los cuales cuenta con una esfera de competencia concreta y métodos de trabajo que, conjuntamente con la nueva estructura de organización de la secretaría, contribuyen a evitar la duplicación de esfuerzos, propician el aprovechamiento de los conocimientos técnicos, permiten un uso más eficaz de los limitados recursos y, al propio tiempo, garantizan la ejecución de todos los mandatos legislativos.

В этой связи Консультативный комитет привлекает внимание к пункту 27 доклада Специального комитета, в котором он отмечает, что в составе нескольких миротворческих миссий Департамент операций по поддержанию мира учредил штатные должности<< сотрудников по вопросам поведения персонала>gt; и призвал<< и далее развивать этот процесс, уделяя при этом надлежащее внимание предотвращению дублирования в вопросах выделения ресурсов и выполнения функцийgt;gt;.
A este respecto, la Comisión Consultiva hace notar que, en el párrafo 27 de su informe, el Comité Especial señaló que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz había establecido puestos de oficiales de conducta del personal a tiempo completo en varias misiones de mantenimiento de la paz y alentó a que se siguiera desarrollando ese proceso prestando la debida atención a evitar la duplicación de recursos y funciones.

В процессе сотрудничества в области развития необходимо продолжать изучать охват приоритетных потребностей: что касается финансовых вопросов, т. е. определения того, сориентированы ли имеющиеся средства на реальные потребности и приоритеты, определенные Палестинским органом, или нет, а также информационного обмена и сотрудничества между донорами, то необходимо содействовать взаимодополняемости и предотвращению дублирования.
En la estructura de cooperación para el desarrollo debería seguir examinándose el tema de la atención de las necesidades prioritarias: en términos monetarios, en términos de determinar si los fondos disponibles se destinan oportunamente a las necesidades y prioridades reales señaladas por la Autoridad Palestina, y en términos de cooperación e intercambio de información de donantes, para potenciar la complementariedad y evitar la duplicación de las actividades.

Предотвращение дублирования.
Evitar la duplicación.