Ejemplos de uso de Является всеобщим en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Однако вполне понятно, что этот прогресс не является всеобщим или стабильным.
Ядерное разоружение может быть успешным только в том случае, если оно является всеобщим.
El desarme nuclear será posible sólo si tiene carácter universal.В отношении выборов:" Голосование является всеобщим, равным и тайным.
Право голоса является всеобщим, равным и прямым, а выборы проводятся тайным голосованием.
El derecho al sufragio es universal, igual y directo, y las elecciones se realizan por votación secreta.Английский дипломатический корпус является единственным, в котором безумие является всеобщим.
Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
является частью
является участником
являющихся членами
является результатом
является нарушением
образование являетсяженщин являетсяявляется неотъемлемой частью
автором сообщения являетсяявляется создание
Más
В Республике Македония право голоса является всеобщим, индивидуальным и равным для всех избирателей.
En la República de Macedonia, el derecho de voto es universal, individual e igual para todos los electores.Поэтому в Кувейте образование на уровне начальной и средней школы является всеобщим, бесплатным и обязательным.
Por ello, en Kuwait la educación es universal, gratuita y obligatoria en los niveles primario e intermedio.Начальное образование является всеобщим и бесплатным; и увеличились показатели зачисления детей в школы.
Observó que la enseñanza primaria era universal y gratuita y que la tasa de escolarización había aumentado.В статье 1 указывается, что" медицинское страхование является всеобщим и охватывает всех жителей страны…".
Este artículo 1 señala que" el seguro de salud es universal y cubre a todos los habitantes del país…".Предлагаемым ФОРЕМ, является всеобщим и доступен на добровольной основе для любого регулярно регистрирующегося пользователя, без какой бы то ни было дискриминации.
El conjunto de la oferta del FOREM es universal y puede acceder voluntariamente a ella sin discriminación todo usuario oficialmente inscrito.Ни дошкольное, ни высшее образование девушек не является всеобщим, как и обучение на протяжении всей жизни;
El hecho de que la educación de las niñas no sea universal desde la primera infancia hasta la enseñanza superior y el aprendizaje permanente;Более 57 организаций отметили,что в стране действует высококачественная система образования и образование является всеобщим и бесплатным на всех уровнях.
Más de 57 organizaciones señalaron queel sistema de enseñanza Поскольку доступ к энергетике в Российской Федерации уже является всеобщим, то дополнительных капиталовложений и расходов по этому показателю не требуется.
Puesto que el acceso a la energía ya es universal en la Federación de Rusia, no se requiere una inversión y gasto adicional para este indicador.Государственное образование является всеобщим и носит светский характер на всех уровнях; устанавливается бесплатное образование до третьего уровня высшего образования включительно".
La educación pública será universal y laica en todos sus niveles, y gratuita hasta el tercer nivel de educación superior inclusive.".Он также должен продолжать использовать традиционные средства связи, учитывая,что доступ к цифровым средствам массовой информации еще не является всеобщим.
También debería seguir utilizando los medios tradicionales de comunicación habida cuentade que el acceso a los medios de comunicación digitales aún no es universal.Государственное медицинское обслуживание является всеобщим и бесплатным в том, что касается необходимых диагностики, лечения, медикаментов и восстановления здоровья.
Los servicios públicos estatales de salud, serán universales y gratuitos en todos los procedimientos de diagnóstico, tratamiento, medicamentos y rehabilitación necesarios.Представитель Тимора- Лешти указала, что в настоящее время обязательное базовое образование рассчитано уже не на шесть,а на девять лет. Это образование является всеобщим, обязательным и бесплатным.
Señaló que la educación básica obligatoria había aumentado de 6 В сфере начального образования, которое является всеобщим и обязательным( с первого по шестой год обучения в школе), в показателях охвата девочек и мальчиков различий нет.
En la educación primaria, que es universal y obligatoria(desde el primer hasta el sexto año de escolaridad), no hay diferencias en el acceso a la educación entre las niñas y los niños.АНКПЧ также отметила, что, несмотря на увеличение численности учащихся, строительство и восстановление школ,доступ к образованию все еще не является всеобщим.
La Comisión Afgana Independiente añade que, pese al aumento del número de estudiantes, y a la construcción y reconstrucción de escuelas,el acceso a la educación todavía no es general.Запрет не является всеобщим и применяется только к учащимся в возрасте с приблизительно 6 до 18 лет, обучающимся в государственной школе, и исключительно во время их нахождения на территории школы.
La prohibición no es general: únicamente resultan afectados los alumnos de entre 6 y 18 años que estén matriculados en un centro público y únicamente mientras se encuentren en el centro.На ее основе была принята система шестилетнего обучения в начальных школах и трехлетнего- в общеобразовательных школах,где обучение является всеобщим, бесплатным и обязательным.
Ha introducido escuelas de enseñanza primaria de seis años y escuelas de enseñanza general de tres años,donde la educación es universal, de carácter gratuito y obligatoria.Буш заявил, что стремление к свободе и демократии является всеобщим и не может привязываться к какой-то одной культуре и, что Америка будет поддерживать демократическое движение,« целью которого является свержение тирании в мире».
Bush argumentaba que el deseo de libertad y democracia es universal y no una cuestión cultural, y que Estados Unidos estaría dedicado a apoyar los movimientos democráticos“con el objetivo último de acabar con la tiranía en nuestro mundo”.Право голоса регламентируется статьей 33 Конституции от 1 августа 2000 года, которая изменила положения статьи 5предыдущей Конституции относительно возрастного ценза:" Голосование является всеобщим, равным и тайным.
El derecho de voto se regula por el artículo 33 de la Constitución de 1º de agosto de 2000, que modifica las disposiciones del artículo 5 de la antigua Constituciónrelativos al requisito de la edad:" El voto es universal, libre y secreto.Признавая значительный прогресс, достигнутый после принятия Платформы действий, необходимо отметить,что такой прогресс не является всеобщим и что для выполнения всех задач намеченной в Пекине повестки дня многое еще предстоит сделать.
Si bien se reconocen los progresos sustanciales alcanzados desde la adopción de la Plataforma de Acción,Образование давно признано одновременно как правом, так и потребностью человека, позволяющими детям в наиболее полной мере реализовывать свой потенциал,и в большинстве стран региона начальное образование является всеобщим, обязательным и бесплатным.
Hace tiempo que la educación se reconoce como un derecho humano y una necesidad humana que permite a los niños desarrollar su máximo potencial,y en la mayoría de los países de la región la educación primaria es universal, obligatoria y gratuita.В соответствии с ним образование предоставляется в государственных школах бесплатно,доступ к образованию является всеобщим и равным, существует возможность выбора между государственными и негосударственными школами, и учебные заведения получают государственное финансирование.
En virtud de este derecho se imparte educación gratuita en las escuelas públicas,el acceso a la educación es universal, en pie de igualdad, puede elegirse entre escuelas públicas y no públicas, y se financian las instituciones educacionales con cargo al erario público.Позиция Буша также предполагает, что фундаментальные политические и экономические изменения реальны и возможны- что открытые политические и экономические системы можно поддерживать с помощью скромных усилий-потому что стремление к свободе и процветанию является всеобщим.
La posición de Bush también da por sentado que el cambio político y económico fundamental В соответствии с этой статьей образование предоставляется в государственных школах бесплатно,доступ к образованию является всеобщим и равным, существует возможность выбора между государственными и негосударственными школами, и учебные заведения получают государственное финансирование.
En virtud de este derecho, la educación se imparte de forma gratuita en las escuelas públicas,el acceso a la educación es universal e igual para todos, puede elegirse entre escuelas públicas y no públicas, y las instituciones educativas se financian con cargo al erario público.Необходимость разработки нового глобального документа по проблеме отмывания денег отчасти объясняется тем, что ряд положений об отмывании денег в действующих конвенциях Организации Объединенных Наций не являются обязательными,а выполнение рекомендаций ФАТФ не является всеобщим.
La presión para elaborar un nuevo instrumento mundial sobre blanqueo de dinero se debe en parte a que cierto número de disposiciones sobre blanqueo de dinero de los convenios vigentes de las Naciones Unidas no Африканский континент является регионом, наиболее пострадавшим от опустынивания во всем мире,но это явление является всеобщим, и по этой причине Тунис вошел в число стран, первыми ратифицировавших Конвенцию по борьбе с опустыниванием, и привержен ее активному осуществлению.
Aunque el continente africano 
