Que es ВСЕОБЩИМ ПРИЗНАНИЕМ en Español

• de aceptación universal
• de reconocimiento universal

Ejemplos de uso de Всеобщим признанием en Ruso y sus traducciones al Español

Такие преимущества пользуются среди организаций системы Организации Объединенных Наций почти всеобщим признанием.
Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas reconocen casi universalmente estas ventajas.

У права на образование короткая история, и оно до сих пор не пользуется всеобщим признанием в качестве права человека.
El derecho a la educación no tiene una historia muy larga ni goza, por ahora, de un reconocimiento universal como derecho humano.

Это позволило бы представить Генеральной Ассамблее такой проект договора, который пользовался бы всеобщим признанием.
Esto hubiera permitido presentar a la Asamblea General un proyecto de tratado que gozara de aceptación universal.

Реальное положение дел заключается в том, что у нас нет четкого и пользующегося всеобщим признанием определения<< ответственности по защите>gt;.
La realidad es que no contamos con una definición clara, aceptada por todos, sobre la responsabilidad de proteger.

Эти принципы являются первоосновой международного права вооруженных конфликтов и пользуются всеобщим признанием.
Esos principios son la piedra fundamental de las leyes internacionales que rigen los conflictos armados, y gozan de reconocimiento universal.

Целесообразно учредить имеющий постоянную юрисдикцию орган, пользующийся всеобщим признанием, с тем чтобы обеспечить готовность к другим кризисам подобного рода.
Es conveniente establecer una jurisdicción permanente, de aceptación universal, para afrontar otras crisis de este tipo.

Сегодня, когда участниками Конвенции стали 155 государств, можно утверждать, что эта конституция Мирового океана пользуется всеобщим признанием.
Actualmente, con 155 Estados partes, puede decirse que esa constitución de los océanos ha alcanzado la aceptación universal.

Женевские конвенции в настоящее время пользуются всеобщим признанием, и большинство их положений, а также положений Дополнительных протоколов 1977 года, как правило, признаются в качестве обычного международного гуманитарного права.
Hoy día los Convenios de Ginebra gozan de aceptación universal y, por lo general, la mayoría de sus disposiciones y las de los Protocolos Adicionales de 1977 se reconocen como derecho internacional humanitario consuetudinario.

Г-н АЙЮБ( Пакистан) говорит, что его страна поддерживает учреждение Суда, который является независимым, эффективным и пользуется всеобщим признанием.
El Sr. AYUB(Pakistán) dice que su país apoya el establecimiento de una corte que sea independiente y eficaz y que goce de aceptación universal.

Усилия должны быть направлены на укрепление институтов для разрешения споров, которые пользуются всеобщим признанием и доверием среди государств, а не на создание непрозрачных новых сверхструктур и подготовку документов о неясных намерениях.
Debería hacerse lo posible por reforzar las instituciones encargadas del arreglo de controversias que gozan de reconocimiento universal y confianza entre los Estados, en vez de establecer nuevas estructuras no transparentes y preparar documentos con intenciones poco claras.

Несмотря на отсутствие согласия в отношении определения, понятие семьи в Африке имеет под собой прочные основания и пользуется всеобщим признанием.
Pese a la falta de una definición consensual, el concepto de la familia está firmemente establecido y goza de aceptación común en el continente.

Значение семейной тематики и тот факт, что семья играет в обществе крайне необходимую и жизненно важную роль, пользуются всеобщим признанием, независимо от культурных и политических убеждений, национальной принадлежности и интересов людей.
La importancia de las cuestiones relativas a la familia y el reconocimiento del carácter esencial e imprescindible del papel de la familia en la sociedad gozan de aceptación universal, con independencia de los antecedentes y los intereses culturales, políticos o nacionales.

Заключительный документ той специальной сессии остается единственным согласованным на основе консенсуса и пользующимся всеобщим признанием документом в области разоружения.
El Documento Final del período extraordinario de sesiones sigue siendo el único documento consensuado de aceptación universal en el ámbito del desarme.

Разногласия, отмеченные в Рабочей группе и в Шестом комитете, угрожают сорвать процесс, начатый два года назад, и могут воспрепятствовать утверждению документа, пользующегося всеобщим признанием.
Las divergencias registradas en el Grupo de Trabajo y en la Sexta Comisión amenazan con hacer descarrilar un proceso que se inició dos años atrás e impedir la aprobación de un instrumento que goce de reconocimiento universal.

Как уже отмечалось выше, демократичный международный порядок наиболее эффективно обеспечивается всеобщим признанием демократических принципов, выражающимся в растущем числе демократических государств, и постоянным совершенствованием демократических институтов.
Como se ha indicado anteriormente, la mejor manera de garantizar el orden internacional democrático es por medio de la aceptación universal, cada vez más extendida, de los principios democráticos que se refleja en un número creciente de Estados democráticos y la mejora constante de las instituciones democráticas.

На протяжении многолетних переговоров по выработке Римского Статута Лесото всегда подтверждало необходимость учреждения такого суда, в который мы могли бы верить: суда эффективного, независимого и беспристрастного, который пользовался бы всеобщим признанием.
Durante los años de negociaciones sobre el Estatuto de Roma, Lesotho siempre afirmó la necesidad de establecer una corte en la que pudiéramos confiar, es decir, una corte eficiente, independiente e imparcial que gozara de aceptación universal.

Физические лица не могут участвовать в процессах в Международном Суде, и их возможности ограничены региональными трибуналами по правам человека и квазисудебными органами Организации Объединенных Наций, которые не пользуются всеобщим признанием и решения которых применяются в зависимости от политической воли государств- участников.
Los particulares no pueden apelar a la Corte Internacional de Justicia y solo pueden personarse ante los tribunales regionales de derechos humanos y los órganos cuasijudiciales de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados, que no tienen una aceptación universal y cuyas decisiones se aplican según la voluntad política de los Estados partes.

Несмотря на то что Женевские конвенции пользуются всеобщим признанием и многие из положений, содержащихся в Дополнительных протоколах, признаны в качестве обычных норм международного гуманитарного права, во всех ситуациях вооруженного конфликта должны соблюдаться минимальные стандарты гуманности, включая те, которые закреплены в статье 3 Женевских конвенций.
Si bien los Convenios de Ginebra cuentan con aceptación universal y muchas de las disposiciones que contienen los Protocolos Adicionales se reconocen como derecho internacional humanitario consuetudinario, deben respetarse en todas las situaciones de conflicto armado normas mínimas de humanidad, incluidas las consagradas en el artículo 3 de los Convenios de Ginebra.

Г-н ЧОУДХУРИ( Бангладеш) говорит, что его делегация участвует в работе Подготовительной комиссии, поскольку убеждена в том, что деятельность Международного уголовного суда будет способствовать поощрению прав человека во всем мире, хотя для того, чтобы он эффективно функционировал, он должен пользоваться всеобщим признанием и обладать независимыми полномочиями для обеспечения выполнения своих решений.
El Sr. Chowdhury(Bangladesh) dice que su delegación participa en la labor de la Comisión Preparatoria con la convicción de que la Corte Penal Internacional promoverá los derechos humanos en todo el mundo, aunque para que sea eficaz debe tener una aceptación universal y una autoridad independiente que haga cumplir sus sentencias.

Генеральный секретарь убежден в том, что идея создания зоны сегодня пользуется всеобщим признанием государств региона, которых этот вопрос касается самым непосредственным образом, и широкой поддержкой государств за пределами района, включая участников Движения неприсоединившихся стран.
El Secretario General tiene el convencimiento de que la idea de una zona libre de armas nucleares goza en la actualidad de aceptación universal por parte de los Estados más directamente implicados en la región, y que suscita un amplio apoyo por parte de otros Estados situados fuera de la misma, inclusive los Estados miembros del Movimiento de los Países No Alineados.

В плане защиты теории и практики в области коренных народов, содействия и защиты прав человека коренных народов и прогресса в направлении достижения платформы коренных организаций Десятилетие пользуется всеобщим признанием и свидетельствует о насущной необходимости ликвидировать раз и навсегда угнетение и дискриминацию, которые веками наносили ущерб многим народам.
Para el desarrollo de la teoría y la práctica indigenistas, para la promoción y defensa de sus derechos humanos y para el avance de las plataformas de las organizaciones indígenas, el Decenio es un reconocimiento universal que pone en evidencia la necesidad urgente de eliminar para siempre la opresión y la discriminación que ha afectado secularmente a muchos pueblos.

Соответственно, если мы достигнем согласия по сбалансированному расширению членского состава Совета в обеих категориях и по реформе методов его работы, а также по процессу принятия решений, мы заложим прочную основу для превращения Совета в динамичный, эффективный и более действенный орган, юрисдикция и решения которого будут пользоваться всеобщим признанием.
En consecuencia, si llegamos a un acuerdo sobre una ampliación equilibrada del número de miembros de ambas categorías y reformamos los métodos de trabajo del Consejo y sus procedimientos de toma de decisiones, habremos erigido una base firme para lograr un Consejo dinámico, eficiente y más pertinente cuya jurisdicción y cuyas decisiones disfrutarán de una aceptación universal.

Что касается предлагаемого договора о торговле оружием, то наша делегация по-прежнему убеждена, что перспективы заключения жизнеспособного и эффективного договора, пользующегося всеобщим признанием, улучшатся только в том случае, если интересы всех заинтересованных сторон будут учтены в процессе работы на основе консенсуса и если достижение результатов в этой работе не будет увязываться с искусственно устанавливаемыми сроками.
Con respecto al tratado sobre el comercio de armas que ha sido propuesto, mi delegación sigue creyendo que solo aumentarán las perspectivas de un tratado viable y eficaz que goce de una aceptación universal si se abordan los intereses de todas las partes interesadas en el marco de un proceso basado en el consenso, cuyo resultado no plantee plazos artificiales.

Ибо в конечном счете, если нам удастся договориться по поводу сбалансированного расширения членского состава в обеих категориях путем реформирования его методов работы и процедур в области принятия решений, мы сможем заложить прочный фундамент для создания динамичного, эффективного и более отвечающего требованиям времени Совета, юрисдикция и решения которого будут пользоваться всеобщим признанием.
Porque, en última instancia, si logramos ponernos de acuerdo sobre una ampliación equilibrada en el número de miembros en las dos categorías y la reforma de sus métodos de trabajo y sus procedimientos de adopción de decisiones, habremos construido una base firme para un Consejo dinámico, eficiente y más pertinente cuyas decisiones y jurisdicción gozarán de aceptación universal.

Отметили, что существующие в сегодняшнем мире государства имеют различные политические, социальные и культурные системы и религии, сложившиеся на базе их истории, традиций, систем ценностей и культурного разнообразия, и их стабильность может быть гарантирована всеобщим признанием их права на свободное определение собственного подхода к обеспечению прогрессивного развития.
Observan que el mundo de hoy está formado por Estados con diversos sistemas políticos, sociales y culturales y religiones, lo cual está determinado por la historia, las tradiciones, los valores y la diversidad cultural de esos Estados, cuya estabilidad puede garantizarse con el reconocimiento universal de su derecho a determinar libremente su propio enfoque con respecto al desarrollo progresivo.

Делегация Малайзии сожалеет о том, что, как указывается в документе A/ 49/ 317, до настоящего времени к Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года присоединилась лишь 101 страна и что Единая конвенция о наркотических средствах 1961 года и Конвенция о психотропных веществах 1971 года еще не пользуются всеобщим признанием.
La delegación de Malasia deplora que, como se señala en el documento A/49/317, hasta la fecha sólo 101 países se hayan adherido a la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas, de 1988, y que la Convención Única sobre Estupefacientes de 1961 y el Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971 no gocen aún de aceptación universal.

Для того чтобы пользоваться легитимностью и всеобщим признанием, применение универсальной юрисдикции должно регулироваться на международном уровне и соответствовать надлежащим международно-правовым документам и Уставу Организации Объединенных Наций, в частности его не подлежащим пересмотру положениям о суверенном равенстве всех государств, невмешательстве во внутренние дела государств и иммунитете государственных должностных лиц, в частности глав государств.
Con el objeto de obtener legitimidad y aceptación universal, debe regularse la aplicación de la jurisdicción universal en el plano internacional y debe ser coherente con los instrumentos jurídicos internacionales correspondientes y con la Carta de las Naciones Unidas, en particular sus disposiciones no negociables relativas a la igualdad soberana de todos los Estados, la no injerencia en los asuntos internos de los Estados y la inmunidad de los funcionarios estatales, en particular de los jefes de estado.

Аргентина привлекает внимание к любым попыткам нарушить хрупкое равновесие между обязательствами, содержащимися в Договоре о нераспространении ядерного оружия, и поставить под сомнение его полезность и уместность или, что еще хуже,- права государств на ведение технических разработок в исключительно мирных целях, что может способствовать подрыву системы, которая была создана на основе Договора и пользуется всеобщим признанием.
Llamamos la atención sobre cualquier intento de redefinir el delicado equilibrio de obligaciones contenidas en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, cuestionar su utilidad y relevancia o, peor aún, poner en duda los derechos de los Estados a desarrollos tecnológicos con fines exclusivamente pacíficos, el cual puede contribuir a socavar el sistema que el Tratado ha creado y que cuenta con generalizada aceptación.

Бангладеш заявила, что с учетом различных трудностей, с которыми Ботсвана сталкивается как развивающаяся страна, ей необходимо расставить приоритеты в своих обязательствах на основе реальных потребностей общества и необходимости сохранения твердой приверженности правительства политике, ориентированной на интересы людей, но ее не должны запугивать предложения по вопросам, которые не пользуются всеобщим признанием в качестве общественных норм.
Bangladesh dijo que, teniendo en cuenta las dificultades a las que se enfrentaba como país en desarrollo, Botswana tenía que establecer prioridades basándose en las verdaderas necesidades de la sociedad y la necesidad del Gobierno de mantenerse firme en la aplicación de políticas en favor de la población, pero añadió que el país no debía sentirse intimidado por las sugerencias acerca de cuestiones que no gozaban de aceptación universal como normas sociales.

Г-н МУТАУРА( Кения), Председатель Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации, внося на рассмотрение доклад Специального комитета, содержащийся в документе A/ 49/ 33, говорит, что превращение Специального комитета из специального органа во время его создания в середине 70- х годов в постоянный механизм Организации свидетельствует о том, что он пользуется всеобщим признанием.
El Sr. MUTHAURA(Kenya), Presidente del Comité Especial de la Carta de las Naciones Unidas y del fortalecimiento del papel de la Organización, al presentar el informe del Comité Especial que figura en el documento A/49/33, dice que la evolución del Comité Especial, que pasó de ser un órgano especial en el momento de su creación, a mediados del decenio de 1970, a una entidad permanente de la Organización, demuestra el reconocimiento universal que se le ha brindado.