Que es ПРИЗНАНИЕМ ПРАВ en Español

• el reconocimiento de los derechos

Ejemplos de uso de Признанием прав en Ruso y sus traducciones al Español

Также была высказана озабоченность в связи с разрывом между признанием прав и их осуществлением.
Asimismo, se expresó preocupación por la brecha existente entre el reconocimiento de los derechos y su ejercicio.

Данное обязательство ассоциируется с признанием прав коренных народов колла и ратификацией Конвенции№ 169 МОТ.
Este compromiso se asocia con el reconocimiento de los derechos de los pueblos indígenas collas y la ratificación del Convenio de la OIT núm. 169.

Они полагают, что обеспечение устойчивого развития неразрывным образом связано с признанием прав коренных народов на земли их предков.
Creen que el reconocimiento de los derechos de las poblaciones indígenas a sus tierras ancestrales está indisolublemente ligado al desarrollo sostenible.

На своих специальных и очередных сессиях парламент стран Андской группы рассматривал вопросы, касающиеся положения женщин и девочек, и поставил перед собой задачу, связанную с признанием прав женщин.
En sus reuniones especiales y ordinarias el Parlamento Andino trató cuestiones relacionadas con la mujer y las niñas y se comprometió a reconocer los derechos de la mujer.

В настоящем докладе показано наличие значительного различия между признанием прав женщин на жилище в международном и национальном законодательствах и реальностью широкомасштабного отказа от их осуществления или несоблюдения.
En este informe se ha demostrado la existencia de una diferencia considerable entre el reconocimiento del derecho de la mujer a la vivienda en las legislación internacional y nacional y la realidad de su negación a gran escala en la aplicación o no aplicación de esas leyes.

Все чаще признается та важная роль, которую трудящиеся- мигранты играют в развитии принимающих стран, однако это не всегда сопровождается признанием прав трудящихся- мигрантов.
Cada vez está más reconocido que los trabajadores migratorios desempeñan un papel fundamental en el desarrollo de los países de acogida; sin embargo, ese reconocimiento no siempre viene acompañado del reconocimiento de los derechos de los trabajadores migratorios.

Это взаимодействие между признанием прав и установлением обязанностей имеет особо важное значение в тех областях, в которых Декларация признает за коренными народами высокую степень автономности в решении ими своих внутренних и местных вопросов.
Esa interacción entre la afirmación de derechos y la asunción de responsabilidades es particularmente decisiva en esferas en que la Declaración concede un alto grado de autonomía de los pueblos indígenas para dirimir sus cuestiones internas y locales.

Конституционно установленная система носит открытый характер, что обусловлено признанием прав и свобод, не только закрепленных в самой Конституции Российской Федерации, но и иных, общепризнанных на международном уровне( статьи 17 и 55 Конституции Российской Федерации).
El sistema establecido constitucionalmente tiene carácter abierto, lo cual está condicionado por el reconocimiento de los derechos y libertades no solamente consagrados en la propia Constitución, sino también de otros instrumentos universalmente reconocidos(artículos 17 y 55 de la Constitución).

Обеспечения полного и равного доступа к социальным услугам, особенно к образованию, юридическим услугам и услугам здравоохранения, для женщин всех возрастов, с признанием прав, обязанностей и ответственности родителей и других лиц, несущих юридическую ответственность за детей, и в соответствии с Конвенцией о правах ребенка;
Garantizar el acceso pleno y en condiciones de igualdad a los servicios sociales especialmente la educación, la asistencia letrada y los servicios de salud a las mujeres de todas las edades y a los niños, reconociendo los derechos, deberes y responsabilidades de los padres y otras personas legalmente responsables de los niños, de conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño;

Как в силу соображений этического характера, связанных с признанием прав личности, так и в целях организационного строительства, укрепления безопасности и сокращения масштабов насилия, было сочтено необходимым для стран со средним уровнем доходов бороться с неравенством и нищетой, с тем чтобы добиваться снижения их высоких уровней;
Tanto por razones éticas, asociadas al reconocimiento de los derechos de las personas, como para asentar las instituciones y reducir la inseguridad y la violencia, se consideró necesario abatir los elevados niveles de desigualdad y combatir la pobreza en el seno de los PRM.

Тем не менее она по-прежнему обеспокоена содержанием лиц в лагерях для политических заключенных, нарушением прав на свободу передвижения, выражения мнений, мысли и религии, наличием колоссального разрыва между признанием прав человека в законодательстве и их фактическим осуществлением, а также положением разделенных семей, военнопленных и похищенных лиц.
Sin embargo, le seguían preocupando la detención en los campamentos de presos políticos y las violaciones de las libertades de circulación, de expresión, de pensamiento y de religión; la gran distancia entre el reconocimiento de los derechos humanos en los códigos legales y su aplicación efectiva, y la situación de las familias separadas, los prisioneros de guerra y los secuestrados.

Такие меры должны не только увязывать борьбу с безнаказанностью с признанием прав жертв, например, путем соответствующего возмещения ущерба, но и включать в себя укрепление национального потенциала для устранения причин насилия, а также для предотвращения новых случаев.
Esas medidas deben vincular la lucha contra la impunidad con el reconocimiento de los derechos de las víctimas, por ejemplo a través de reparaciones apropiadas, pero además también deberían englobar una mejora de la capacidad nacional para combatir las causas de la violencia y, a la vez, prevenir nuevos casos.

На провозглашенные в Пакте права можно непосредственно ссылаться в национальных судах на основании статьи 46 Конституции, согласно которой на территории страны каждый человек пользуется защитой государства и признанием прав, присущих человеческой личности, а также прав, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека и в международных договорах о правах человека.
Los derechos enunciados en el Pacto pueden invocarse directamente ante los tribunales nacionales en virtud del artículo 46 de la Constitución según el cual, en el territorio nacional, todas las personas se benefician de la protección del Estado y del reconocimiento de los derechos inherentes al ser humano, los derechos establecidos por la Declaración Universal de Derechos Humanos y los instrumentos internacionales relativos a ellos.

Хотя это не является общим элементом всех соглашений, поскольку затрагивает вопросы статуса, связанного с признанием прав инвесторов и распространением положений о средствах правовой защиты на негосударственные субъекты, тем не менее при анализе было выявлено определенное сближение, например в части исчерпания местных средств правовой защиты.
Aunque no todos los acuerdos preveían este procedimiento, ya que tocaba aspectos que suponían reconocer ciertos derechos a los inversores y ofrecer vías de recurso a partes que no eran Estados, sí ponía de manifiesto una cierta coincidencia, por ejemplo en lo que se refería al agotamiento de los recursos internos.

И наконец, что касается разрыва между признанием прав женщин и их осуществлением, то г-н Котари отметил, что безукоризненное на первый взгляд законодательство и постановления судов нередко находятся в противоречии с действительностью во многих частях мира, и заявил, что образование в области прав человека на всех уровнях общества является жизненно необходимым фактором для сокращения этого разрыва.
Finalmente, con respecto a las divergencias entre el reconocimiento de los derechos de la mujer y su ejercicio, el Sr. Kothari reconoció que a menudo, en muchas partes del mundo la realidad sobre el terreno venía a desmentir unas leyes y unos fallos judiciales aparentemente correctos, y que la enseñanza en materia de derechos humanos a todos los niveles sociales era la clave para reducir esas divergencias.

Что касается аргумента государства- участника о необходимости обеспечения национальной безопасности, которая будет подорвана признанием прав отказников, авторы заявляют, что такие государства, как Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Нидерланды, Норвегия, Дания и Российская Федерация, приняли законы о признании прав лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести, в военное время.
Con respecto a la supuesta necesidad del Estado parte de preservar la seguridad nacional, que se vería obstaculizada por el reconocimiento del derecho a la objeción de conciencia, los autores responden que algunos Estados como el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, los Países Bajos, Noruega, Dinamarca y la Federación de Rusia han adoptado leyes en que se reconocen los derechos de los objetores de conciencia en tiempos de guerra.

В этой связи" имплементационный разрыв" при соблюдении прав коренных народов не ограничивается правовым разрывом, выражающимся в разнице между законодательством и правовой практикой каждой страны." Имплементационный разрыв" существует также между признанием прав коренных народов на международном и национальном уровне и государственными программами и стратегиями в отношении коренных народов, которые во многих случаях не учитывают их права и которые зачастую противоречат друг другу.
En este sentido, la" brecha de implementación" de los derechos de los pueblos indígenas no consiste sólo en una brecha jurídica, expresada en la distancia entre los avances legislativos y jurisprudenciales en cada país. También existe una" brecha de implementación" entre el reconocimiento de los derechos de los pueblos indígenas a nivel nacional e internacional y las políticas y programas estatales hacia los pueblos indígenas, que en numerosas ocasiones no toman en cuenta los derechos indígenas o entran en contradicción con los mismos.

Вместе с тем в соответствии с решением первой временной администрации подождать до достижения независимости, урегулирование важнейших политических вопросов, связанных со спорами о собственности на землю, восстановлением государственных архивов, подтверждающих права собственности на землю, признанием прав собственности на землю, унаследованных от португальской и индонезийской администраций, или прав собственности на землю лиц и корпораций, не имеющих восточнотиморского происхождения, достигнуто не было.
Sin embargo, de conformidad con la decisión de la primera Administración de transición de aguardar hasta la independencia, no ha habido resolución de cuestiones normativas de importancia crítica en cuanto a las controversias sobre propiedad de la tierra, la reconstrucción de los registros públicos de la propiedad de la tierra, el reconocimiento de los derechos sobre la tierra derivados de las administraciones portuguesa e indonesia o la propiedad de derechos sobre la tierra por personas y empresas que no son de origen timorense oriental.

Признание права на наследование имущества родителей за мальчиками и девочками;
El reconocimiento de los derechos de sucesión de los padres a los hijos y las hijas;

Его усилия по признанию прав сальвадорцев, находящихся за рубежом, оказались неэффективными77.
Sus esfuerzos por reconocer los derechos de los salvadoreños en el exterior habían sido insuficientes.

Признание права коренных народов на межкультурное и двуязычное образование.
Reconocimiento de los derechos de los indígenas a la educación intercultural y bilingüe.

Исследование по рассмотрению и признанию прав Матери- Земли;
Estudio sobre la necesidad de respetar y reconocer los derechos de la Madre Tierra;

Целостный подход к признанию права женщин на свободу.
El enfoque holístico para el reconocimiento de los derechos de..

Признание прав и потребностей детей и молодежи.
Reconocer los derechos y necesidades de los niños y los jóvenes.

Аргентинскому государству предстоит еще многое сделать для обеспечения признания прав трудящихся- мигрантов.
El Estado argentino tiene mucho por hacer para reconocer los derechos de los trabajadores migratorios.

Ii Признание прав индивида.
Ii Reconocimiento de los derechos de la persona en el plano internacional.

Следует уделять больше внимания признанию прав женщин и девочек.
Es preciso hacer más hincapié en el reconocimiento de los derechos humanos de las mujeres y las niñas.

Вопрос признания прав палестинского народа вызывает у меня и моей страны серьезную озабоченность.
Tanto yo como mi país desearíamos que se reconocieran los derechos del pueblo palestino.

У каждой из этих групп имеются свои условия признания прав физических лиц.
Cada grupo aplica sus propias condiciones para reconocer los derechos de las personas.

Другим способом охраны сортов растений может стать признание прав селекционеров.
Otra forma de proteger las obtenciones vegetales es mediante el reconocimiento de los derechos de los fitogenetistas.